1
00:00:05,000 --> 00:00:08,480
La té ni an nonm yo té ka kwiyé Lazaròs,

2
00:00:08,480 --> 00:00:09,800
ki té ka wèsté Bèfanni,

3
00:00:09,800 --> 00:00:11,440
ki tonbé malad.

4
00:00:11,440 --> 00:00:16,280
Bèfanni sété on ti vil koté Mari èk séséʼy Mafa té ka wèsté.

5
00:00:16,280 --> 00:00:22,040
Sété menm Mari-a ki té vidé losyon-an anlè pyé Jézi èk i té swiyéʼy èk chivéʼy-la.

6
00:00:22,040 --> 00:00:25,480
Sété fwèʼy Lazaròs ki té tonbé malad.

7
00:00:25,480 --> 00:00:27,440
Sé sésé-a voyé an konmisyon bay Jézi,

8
00:00:27,440 --> 00:00:29,160
yo diʼy,

9
00:00:29,160 --> 00:00:29,800
“Senyè,

10
00:00:29,800 --> 00:00:32,480
bon janʼw-lan malad.”

11
00:00:32,480 --> 00:00:33,800
Lè Jézi tann sa,

12
00:00:33,800 --> 00:00:34,240
i di,

13
00:00:34,240 --> 00:00:37,160
“Maladi sala pa kay tjwéʼy.

14
00:00:37,160 --> 00:00:39,840
Sa fèt pou moun sa wè pouvwa Bondyé,

15
00:00:39,840 --> 00:00:43,040
èk pou yo sa wè pouvwa Gason Bondyé.”

16
00:00:43,040 --> 00:00:44,480
Jézi té enmen Mafa,

17
00:00:44,480 --> 00:00:47,240
èk séséʼy èk Lazaròs.

18
00:00:47,240 --> 00:00:50,200
Mé lè i tann nouvèl-la ki Lazaròs té malad,

19
00:00:50,200 --> 00:00:53,160
i wèsté koté i té yé-a pou dé jou ankò.

20
00:00:53,160 --> 00:00:54,240
Apwé sa,

21
00:00:54,240 --> 00:00:55,680
i di sé disip li-a,

22
00:00:55,680 --> 00:00:57,880
“Annou déviwé Joudiya.”

23
00:00:57,880 --> 00:00:59,080
Sé disip-la di,

24
00:00:59,080 --> 00:01:00,240
“Titja,

25
00:01:00,240 --> 00:01:06,200
i pa ni djè lontan dépi sé Jwif-la té vlé tjwéʼw èk wòch èk ou vlé viwé an menm plas sala?”

26
00:01:06,200 --> 00:01:06,680
Jézi di,

27
00:01:06,680 --> 00:01:09,360
“On jou pa ni douz nèditan-an,

28
00:01:09,360 --> 00:01:09,800
on?

29
00:01:09,800 --> 00:01:12,520
Népòt moun ki maché gwan lajouné pa kay tonbé,

30
00:01:12,520 --> 00:01:16,520
paski i ka wè klèté-a ki ka kléwé latè-a.

31
00:01:16,520 --> 00:01:18,400
Mé si i maché òswè,

32
00:01:18,400 --> 00:01:19,600
i kay konyen pyéʼy,

33
00:01:19,600 --> 00:01:22,340
paski i pa ka wè pyès klèté.”

34
00:01:22,340 --> 00:01:24,160
Lè Jézi fini di sa,

35
00:01:24,160 --> 00:01:25,620
i di yo ankò,

36
00:01:25,620 --> 00:01:28,200
“Kanmawad nou Lazaròs ka dòmi,

37
00:01:28,200 --> 00:01:30,800
mé mwen kay alé èk mwen kay lévéʼy.”

38
00:01:30,800 --> 00:01:32,400
Sé disip la di,

39
00:01:32,400 --> 00:01:33,420
“Mèt,

40
00:01:33,420 --> 00:01:34,960
si i ka dòmi,

41
00:01:34,960 --> 00:01:35,860
sa bon.

42
00:01:35,860 --> 00:01:37,720
I kay vini byen.”

43
00:01:37,720 --> 00:01:41,240
Jézi té vlé di yo sé mò Lazaròs té mò,

44
00:01:41,240 --> 00:01:44,120
mé yo té konpwann sé dòmi i té ka dòmi.

45
00:01:44,120 --> 00:01:45,800
Kon sa Jézi di yo aklè,

46
00:01:45,800 --> 00:01:48,120
“Sé mò Lazaròs mò,

47
00:01:48,120 --> 00:01:49,640
mé pou lapéti zòt,

48
00:01:49,640 --> 00:01:51,720
mwen kontan mwen pa té la épiʼy,

49
00:01:51,720 --> 00:01:53,160
pou zòt sa kwè an mwen.

50
00:01:53,160 --> 00:01:55,060
Annou koté i yé-a.”

51
00:01:55,060 --> 00:02:00,000
Tonmas (yo té ka kwiyé Jimo-a) di sé lézòt disip-la,

52
00:02:00,000 --> 00:02:02,360
“Annou alé èk Mèt-la,

53
00:02:02,360 --> 00:02:06,840
pou nou sa mò ansanm épiʼy.”

54
00:02:06,840 --> 00:02:08,440
Lè Jézi wivé la,

55
00:02:08,440 --> 00:02:12,840
i jwenn yo té ja téwé Lazaròs dépi kat jou ki pasé.

56
00:02:12,840 --> 00:02:15,060
Bèfanni té bò dé lyé hòd Jérouzalèm.

57
00:02:15,060 --> 00:02:21,160
An pil sé jan Joudiya-a té ja vini pou konsolé Mafa èk Mari pou lanmò fwè yo.

58
00:02:21,160 --> 00:02:23,520
Lè Mafa tann di Jézi té ka vini,

59
00:02:23,520 --> 00:02:25,560
i pati alé jwenn li,

60
00:02:25,560 --> 00:02:28,080
mé Mari wèsté asid an kay-la.

61
00:02:28,080 --> 00:02:29,140
Mafa di Jézi,

62
00:02:29,140 --> 00:02:29,800
“Senyè,

63
00:02:29,800 --> 00:02:30,840
si ou té la,

64
00:02:30,840 --> 00:02:32,600
fwè mwen pa té kay mò.

65
00:02:32,600 --> 00:02:38,640
Mé mwen sav jis atjwèlman Bondyé ka baʼw népòt bagay ou mandéʼy pou.”

66
00:02:38,640 --> 00:02:39,040
Jézi diʼy,

67
00:02:39,040 --> 00:02:42,440
“Fwèʼw kay viwé vivan ankò.”

68
00:02:42,440 --> 00:02:42,880
I di,

69
00:02:42,880 --> 00:02:47,400
“Mwen sav i kay viwé vivan ankò asou dènyé jou-a.”

70
00:02:47,400 --> 00:02:49,520
Jézi diʼy,

71
00:02:49,520 --> 00:02:53,120
“Sé mwen ki ka fè moun wésisité èk sé mwen ki ka ba yo lavi.

72
00:02:53,120 --> 00:02:55,840
Népòt moun ki kwè an mwen kay viv,

73
00:02:55,840 --> 00:02:57,840
menm si i ja mò.

74
00:02:57,840 --> 00:03:02,760
Moun-an ki ka viv èk ki ka kwè an mwen-an pa kay janmen mò.

75
00:03:02,760 --> 00:03:04,680
Ou kwè sa mwen di-a?”

76
00:03:04,680 --> 00:03:05,560
Mafa di,

77
00:03:05,560 --> 00:03:06,720
“Wi Senyè,

78
00:03:06,720 --> 00:03:10,080
mwen kwè sé ou ki Mèsaya-a,

79
00:03:10,080 --> 00:03:14,960
Gason Bondyé ki té ni pou vini an latè-a.”

80
00:03:14,960 --> 00:03:16,760
Lè Mafa fin di sa,

81
00:03:16,760 --> 00:03:19,720
i déviwé èk i ay kwiyé séséʼy Mari.

82
00:03:19,720 --> 00:03:21,800
I diʼy an zòwèy,

83
00:03:21,800 --> 00:03:22,880
“Titja-a la,

84
00:03:22,880 --> 00:03:23,000
ʼi.

85
00:03:23,000 --> 00:03:24,800
I ka mandé pou ou.”

86
00:03:24,800 --> 00:03:26,240
Lè Mari tann sa,

87
00:03:26,240 --> 00:03:27,600
i lévé vitman ay jwenn Jézi.

88
00:03:27,600 --> 00:03:30,760
Jézi pʼòkò té wivé an vil-la,

89
00:03:30,760 --> 00:03:34,240
mé i té an menm plas-la koté Mafa té jwenn li-an.

90
00:03:34,240 --> 00:03:38,720
Lè sé Jwif-la ki té an kay-la ka konsolé Mari-a wè i lévé vitman èk i pati,

91
00:03:38,720 --> 00:03:39,760
yo swiv li.

92
00:03:39,760 --> 00:03:43,240
Yo kwè sété bò twou-a i té ka alé ay pléwé.

93
00:03:43,240 --> 00:03:46,400
Lè Mari wivé koté Jézi té yé-a,

94
00:03:46,400 --> 00:03:47,840
kon i wèʼy,

95
00:03:47,840 --> 00:03:49,960
i tonbé an pyéʼy èk i di,

96
00:03:49,960 --> 00:03:50,960
“Senyè,

97
00:03:50,960 --> 00:03:52,360
si ou té la,

98
00:03:52,360 --> 00:03:54,880
fwè mwen pa té kay mò!”

99
00:03:54,880 --> 00:03:59,520
Lè Jézi wèʼy ka pléwé èk mannyè sé Jwif-la ki té épiʼy-la té ka pléwé,

100
00:03:59,520 --> 00:04:01,400
sa touché tjèʼy,

101
00:04:01,400 --> 00:04:03,880
èk sa distwéʼy an chay.

102
00:04:03,880 --> 00:04:03,960
I di,

103
00:04:03,960 --> 00:04:05,720
“Koté zòt téwéʼy?”

104
00:04:05,720 --> 00:04:06,400
Yo di,

105
00:04:06,400 --> 00:04:07,320
“Mèt,

106
00:04:07,320 --> 00:04:09,200
vini wè.”

107
00:04:09,200 --> 00:04:10,520
Jézi pléwé.

108
00:04:10,520 --> 00:04:11,960
Sé Jwif-la di,

109
00:04:11,960 --> 00:04:14,040
“Gadé mannyè i enmenʼy,

110
00:04:14,040 --> 00:04:14,680
on!”

111
00:04:14,680 --> 00:04:15,880
Mé adan yo di,

112
00:04:15,880 --> 00:04:19,520
“Si i fè nonm-lan ki té avèg-la wè klè,

113
00:04:19,520 --> 00:04:24,480
ou pa kwè i té kay sa anpéché Lazaròs mò?”

114
00:04:24,480 --> 00:04:27,160
Jézi té distwé an tjèʼy ankò.

115
00:04:27,160 --> 00:04:28,360
I alé bò twou-a,

116
00:04:28,360 --> 00:04:34,080
ki sété on kav yo té fouyé an kayè-a èk yo té mété an wòch bouché djòl li.

117
00:04:34,080 --> 00:04:35,400
Jézi di yo,

118
00:04:35,400 --> 00:04:36,920
“Débouché twou-a!”

119
00:04:36,920 --> 00:04:37,520
Mafa,

120
00:04:37,520 --> 00:04:39,360
ki té sésé nonm-lan ki mò-a,

121
00:04:39,360 --> 00:04:40,000
di,

122
00:04:40,000 --> 00:04:40,640
“Senyè,

123
00:04:40,640 --> 00:04:43,200
i ni kat jou dépi yo téwéʼy.

124
00:04:43,200 --> 00:04:45,720
Pou atjwèlman i ja ka santi!”

125
00:04:45,720 --> 00:04:46,320
Jézi diʼy,

126
00:04:46,320 --> 00:04:51,200
“Ès mwen pa té ja diʼw ou kay wè pouvwa Bondyé si ou kwè?”

127
00:04:51,200 --> 00:04:53,160
Sé moun-an tiwé wòch-la.

128
00:04:53,160 --> 00:04:55,280
Jézi lévé zyéʼy an syèl èk i di,

129
00:04:55,280 --> 00:04:55,600
“Papa,

130
00:04:55,600 --> 00:04:59,520
mwen ka wimèsyéʼw paski ou ka tann mwen.

131
00:04:59,520 --> 00:05:01,840
Mwen sav ou toujou ka tann mwen,

132
00:05:01,840 --> 00:05:05,480
mé mwen ka di sa pou lapéti sé moun sala ki isi-a,

133
00:05:05,480 --> 00:05:08,800
pou yo sa kwè sé ou ki voyé mwen.”

134
00:05:08,800 --> 00:05:09,400
Lè i fini di sa,

135
00:05:09,400 --> 00:05:11,080
i kwiyé fò,

136
00:05:11,080 --> 00:05:12,280
èk i di,

137
00:05:12,280 --> 00:05:13,160
“Lazaròs,

138
00:05:13,160 --> 00:05:14,560
sòti dèwò!”

139
00:05:14,560 --> 00:05:15,860
Lazaròs sòti.

140
00:05:15,860 --> 00:05:20,360
Lanmenʼy épi pyéʼy té voplé toujou èk had-la yo té vopléʼy-la,

141
00:05:20,360 --> 00:05:22,640
èk fidjiʼy té voplé èk an sèvyèt.

142
00:05:22,640 --> 00:05:24,100
Jézi di yo,

143
00:05:24,100 --> 00:05:26,240
“Démawéʼy èk kitéʼy alé.”

144
00:05:26,240 --> 00:05:33,520
An pil an sé Jwif-la ki té vin vizité Mari-a wè sa Jézi fè-a èk yo kwè an li,

145
00:05:33,520 --> 00:05:37,320
mé adan yo viwé èk yo di sé Fawizyen-an ki sa Jézi té fè.

146
00:05:37,320 --> 00:05:42,040
Kon sa sé Fawizyen-an èk sé chèf pwèt-la asanblé ansanm an konsèy.

147
00:05:42,040 --> 00:05:42,760
Yo di,

148
00:05:42,760 --> 00:05:45,120
“Ki sa nou kay fè?

149
00:05:45,120 --> 00:05:48,600
Gadé tout sé miwak-la nonm sala ka fè-a!

150
00:05:48,600 --> 00:05:50,960
Si nou kitéʼy kontiné kon sa,

151
00:05:50,960 --> 00:05:53,240
tout moun kay kwè an li,

152
00:05:53,240 --> 00:06:01,880
èk sé ofisyé Ronm-lan kay vini èk yo kay détwi Kay Bondyé-a èk yo kay détwi nasyon nou sé Jwif-la!”

153
00:06:01,880 --> 00:06:04,840
Yonn an sé nonm-lan yo té ka kwiyé Kayafas,

154
00:06:04,840 --> 00:06:07,080
ki sété pli ho chèf pwèt-la pou lanné-a,

155
00:06:07,080 --> 00:06:07,280
di,

156
00:06:07,280 --> 00:06:09,680
“Ki mannyè zòt kouyon kon sa?

157
00:06:09,680 --> 00:06:14,360
Zòt pa wè i pli bon si yon sèl moun mò pou sé moun-an,

158
00:06:14,360 --> 00:06:16,760
pito pou tout nasyon nou-an détwi?”

159
00:06:16,760 --> 00:06:19,140
Mé i pa di sa pa kòʼy menm.

160
00:06:19,140 --> 00:06:22,360
Kon sé li ki té pli ho chèf pwèt-la pou lanné-a,

161
00:06:22,360 --> 00:06:26,400
Bondyé fèʼy di an davans ki Jézi té kay mò pou sé Jwif-la.

162
00:06:26,400 --> 00:06:28,360
Mé pa pou yo tousèl,

163
00:06:28,360 --> 00:06:34,600
mé pou mennen tout sé ich Bondyé-a ki simen toupatou-a vini ansanm kon yonn.

164
00:06:34,600 --> 00:06:38,800
Dépi jou sala sé manm konsèy-la fè plan pou tjwé Jézi.

165
00:06:38,800 --> 00:06:44,340
Sé pou wézon sala Jézi pa té ka alé toupatou an Joudiya pou tout sé Jwif-la wèʼy,

166
00:06:44,340 --> 00:06:49,040
mé i alé adan an plas bò gwan savann-an adan an vil yo ka kwiyé Ifréyim,

167
00:06:49,040 --> 00:06:52,440
èk i wèsté la èk sé disip li-a.

168
00:06:52,440 --> 00:06:57,240
Tan-an sé Jwif-la té ka sélébwé Fèt Délivwans-lan té tou pwé.

169
00:06:57,240 --> 00:07:03,960
An pil moun té ka sòti toupatou an péyi-a ka alé an vil Jérouzalèm pou yo té fè sèvis pou pwépawé kò yo,

170
00:07:03,960 --> 00:07:06,000
kon lwa wilizyon yo di,

171
00:07:06,000 --> 00:07:07,280
avan fèt-la.

172
00:07:07,280 --> 00:07:09,480
Yo té ka gadé pou Jézi,

173
00:07:09,480 --> 00:07:12,600
èk paditan yo té asanblé an Kay Bondyé-a,

174
00:07:12,600 --> 00:07:14,120
yo té ka mandé yonn a lòt,

175
00:07:14,120 --> 00:07:15,620
“Ki sa ou kwè?

176
00:07:15,620 --> 00:07:18,240
Ou kwè i kay vini an Fèt Délivwans-lan?”

177
00:07:18,240 --> 00:07:22,880
Sé chèf pwèt-la èk sé Fawizyen-an té ja konmandé pou si pyès moun konnèt koté Jézi yé,

178
00:07:22,880 --> 00:07:23,320
sé pou yo vini di,

179
00:07:23,320 --> 00:07:28,280
pou yo sa awétéʼy.