1
00:00:05,000 --> 00:00:18,840
Allempo atsnaʼten puesheñarr yacma ñeñt̃paʼ añ paʼsoʼcheñ Lázaro ñeñt̃ yec̈hetsa anetso Betania epuet epsheñoʼmar poʼc̈h,

2
00:00:18,840 --> 00:00:21,540
puesheñarrpaʼ María,

3
00:00:21,540 --> 00:00:23,720
poʼpsheñeñpaʼ Marta.

4
00:00:23,720 --> 00:00:25,440
Ñehua,

5
00:00:25,440 --> 00:00:38,080
ñeñt̃ña Maríapaʼ ña aʼyatcateʼña Partseshaʼ eñmosat̃o paʼtco allempoña eʼñe ña pueʼchopaʼ alloña aʼporrarraʼtquër,

6
00:00:38,080 --> 00:00:42,720
ña poʼse Lázaropaʼ c̈ha atsnaʼten.

7
00:00:42,720 --> 00:00:47,960
Poʼc̈haneshaʼñapaʼ allent̃a mueñet acheñ Jesúsesho,

8
00:00:47,960 --> 00:00:51,120
ñetñapaʼ atet̃ otoset Jesús:

9
00:00:51,120 --> 00:00:53,240
—Partseshachaʼ,

10
00:00:53,240 --> 00:00:56,720
ñeñt̃ atarr pemorrentenapaʼ c̈ha atsnaʼten.

11
00:00:56,720 --> 00:01:02,040
Jesúsña eʼmareʼchpaʼ ñapaʼ atet̃ otapanet:

12
00:01:02,040 --> 00:01:07,180
—Ña amacaʼye añecpayeʼ atsnaʼteno oʼch rroma,

13
00:01:07,180 --> 00:01:12,020
t̃arrecpa atet̃ pena allchaʼ norrtatoñ Yompor poʼpartsoña,

14
00:01:12,020 --> 00:01:18,480
allochñapaʼ oʼch cohuentatennanet na ñeñt̃en Yompor Puechemeren.

15
00:01:18,480 --> 00:01:26,760
Jesúspaʼ amaʼt atarr morrentenanañ Marta ñam̃a paʼmoʼnerr ñam̃a Lázaro,

16
00:01:26,760 --> 00:01:33,000
t̃arraña allempoña eʼmareʼtan Lázaropaʼ c̈ha atsnaʼten,

17
00:01:33,000 --> 00:01:36,600
ñapaʼ amaña allorocmayeʼ to,

18
00:01:36,600 --> 00:01:41,600
ñapaʼ alla epomterr eʼñe all alloʼtsen.

19
00:01:41,600 --> 00:01:47,140
Allempoña epomtaʼmuenpaʼ atet̃ otaʼmuenan pueyochreshaʼ:

20
00:01:47,140 --> 00:01:52,420
—T̃eʼpaʼ oʼch ahuerrey alla Judeo alloʼtsen Lázaro.

21
00:01:52,420 --> 00:01:56,040
Pueyochreshaʼñapaʼ atet̃ ochet:

22
00:01:56,040 --> 00:02:05,500
—Maestrochaʼ allpaʼ c̈hacaʼye oʼpatenp̃a judioneshaʼ oʼch rrolleʼtapet att̃och muetsapet.

23
00:02:05,500 --> 00:02:06,880
Taʼm,

24
00:02:06,880 --> 00:02:12,200
¿p̃aña t̃eʼpaʼ oʼch alla pesechenerr oʼch alla ahuerrperr?

25
00:02:12,200 --> 00:02:16,720
Jesúsñapaʼ atet̃ otan pueyochreshaʼ:

26
00:02:16,720 --> 00:02:20,620
—Amaʼtña yet̃paʼ oʼcaʼye ellapen puetarsats.

27
00:02:20,620 --> 00:02:29,040
Ñerraʼm yechopeʼch yet̃o amach yepot̃oʼteno t̃arroʼmar eʼñe yenten puetareʼ añe patsro.

28
00:02:29,040 --> 00:02:37,740
Añña ñerraʼm yechopeʼch tsapo yepot̃oʼtena t̃arroʼmar ama aʼpuetarsam̃p̃saret̃eye.

29
00:02:37,740 --> 00:02:54,620
(Att̃o Jesúspaʼ eʼñe eñotatenanet allponmatmeñ ñocop att̃och eʼñe etsotuan Yompor poʼtaruas t̃arroʼmar ama c̈henaʼ allempo ñeñt̃ poctetsa ñocop att̃och muetset.)

30
00:02:54,620 --> 00:03:00,460
Allempo otua atet̃paʼ oʼ alla oterranerr pueyochreshaʼ:

31
00:03:00,460 --> 00:03:08,460
—Lázaro ñeñt̃ey eʼñe parrocma atarr yemorrentannena ña t̃eʼpaʼ c̈hacaʼye muen,

32
00:03:08,460 --> 00:03:13,420
ñeñt̃oʼmarña t̃eʼ napaʼ oʼch ahuen oʼch alla nopueraʼ.

33
00:03:13,420 --> 00:03:18,880
Allempoña pueyochreshaʼ ñetñapaʼ atet̃ otereterr:

34
00:03:18,880 --> 00:03:27,860
—Ñerraʼm Partseshachaʼ c̈hat̃eʼ eʼñe cohuen muenpaʼ ñeñt̃epñapaʼ correrrach.

35
00:03:27,860 --> 00:03:29,220
Ñehua,

36
00:03:29,220 --> 00:03:36,400
Jesúspaʼ añ otenanet att̃o Lázaroñpaʼ c̈hocaʼye rromuen;

37
00:03:36,400 --> 00:03:46,940
ñetñapaʼ c̈ha otenapuetañ añt̃eʼ otenanet ñeñt̃ att̃o c̈hocma eʼñe yemuen bet̃nat̃ot̃ey.

38
00:03:46,940 --> 00:03:53,880
Allempoña Jesúspaʼ alla oterraneterr att̃och eʼñe eñochet:

39
00:03:53,880 --> 00:03:57,580
—T̃eʼpaʼ poʼñoc̈hcaʼye oʼ rroma Lázaroñ.

40
00:03:57,580 --> 00:04:03,400
Napaʼ t̃eʼpaʼ atarr nocshena t̃arroʼmar ama alloʼtsenno all.

41
00:04:03,400 --> 00:04:10,600
Atarr cohuen nenteñ socop allochñapaʼ att̃och eʼñe cohuen sameʼñerrna.

42
00:04:10,600 --> 00:04:14,760
Amaʼtpaʼ t̃eʼpaʼ oʼch ahuey Lázaroñesho,

43
00:04:14,760 --> 00:04:16,600
oʼch yenteñaʼ.

44
00:04:16,600 --> 00:04:27,540
Tomásña ñeñt̃ otenet Epaneshaʼ ñapaʼ atet̃ otan poʼpotantañ ñeñt̃ parro yochreshatsocmuet:

45
00:04:27,540 --> 00:04:32,760
—Amaʼtpaʼ ahuanmapoʼch yerromuepaʼ yam̃a epay Jesús.

46
00:04:32,760 --> 00:04:36,760
Allempoña c̈hap Jesús all,

47
00:04:36,760 --> 00:04:41,460
ñapaʼ eñotos oʼcaʼye paʼtatsmat pampaʼhuet.

48
00:04:41,460 --> 00:04:42,760
Ñehua,

49
00:04:42,760 --> 00:04:51,760
Betania allameʼttsam̃a Jerusaléñ —oʼ maʼpam̃a kilómetro att̃och yec̈hap Jerusaléño.

50
00:04:51,760 --> 00:05:09,860
Allñapaʼ shonteʼ judioneshaʼ ñeñt̃ huac̈hetsa alloʼtsen Marta epuet paʼmoʼnerr María ñeñt̃chaʼ emyaʼtenahuet att̃o yaʼnaʼteñet poʼsayañet Lázaroñ ñeñt̃ oʼ rromuerr.

51
00:05:09,860 --> 00:05:20,760
Allempoña Martapaʼ eʼmareʼtan Jesús oʼ huena ñañapaʼ allent̃a ahuoʼ oʼch poctenan Jesús.

52
00:05:20,760 --> 00:05:24,760
Maríañapaʼ alloʼtsena pocollo all anen.

53
00:05:24,760 --> 00:05:30,760
Martaña allempo poctenan Jesús atet̃ otapueñ:

54
00:05:30,760 --> 00:05:38,760
—Ñerraʼm Partseshachaʼ arroʼtsenpeñchaʼ amat̃eʼ rromuerrñeña nesayañ.

55
00:05:38,760 --> 00:05:45,060
Amaʼt t̃eʼpaʼ napaʼ neñotenep̃ ñerraʼm erraʼtsenchaʼ penam̃ Yepapar,

56
00:05:45,060 --> 00:05:48,460
ñapaʼ c̈hocmach atet̃ p̃onap̃.

57
00:05:48,460 --> 00:05:50,760
Jesúsñapaʼ atet̃ och:

58
00:05:50,760 --> 00:05:54,260
—Poʼñoc̈hpaʼ tanterrach pesayañ.

59
00:05:54,260 --> 00:05:57,560
Martañapaʼ atet̃ otererr:

60
00:05:57,560 --> 00:06:06,360
—Poʼñoc̈h napaʼ neñoteñ tanterrach esempohuañen allempoch atantataret̃ey allohueney.

61
00:06:06,360 --> 00:06:09,560
Jesúsñapaʼ atet̃ otererr:

62
00:06:09,560 --> 00:06:13,560
—Napaʼ na ñeñt̃en eʼñe poʼñoc̈h atantatañen,

63
00:06:13,560 --> 00:06:16,560
napaʼ ñeñt̃en alloch eʼñe socrrena.

64
00:06:16,560 --> 00:06:24,560
Erraʼtsenchaʼ nameʼñenaya na amaʼtchaʼ rromuenetañpaʼ ñetpaʼ ellochña alla correrret.

65
00:06:24,560 --> 00:06:36,160
Amaʼt ñam̃a allohuen ñeñt̃ corraʼyetsa t̃eʼ erraʼtsenchaʼ nameʼñerraya na ñetñapaʼ corretsetach t̃ayot̃eñ eʼñe errponañohuen.

66
00:06:36,160 --> 00:06:40,560
P̃apaʼ ¿p̃ameʼñennaʼt ñeñt̃ atet̃ notenep̃?

67
00:06:40,560 --> 00:06:43,660
Martañapaʼ atet̃ otererr:

68
00:06:43,660 --> 00:06:52,360
—Partseshachaʼ napaʼ neñotenep̃ eʼñe poʼñoc̈h p̃apaʼ ñeñt̃ep̃ Cristotosets,

69
00:06:52,360 --> 00:06:54,960
p̃apaʼ Yepapar Puechemerep̃,

70
00:06:54,960 --> 00:07:00,860
p̃a atarr yecuen ahuat̃ot̃eñ oʼch pehuapa arr patsro.

71
00:07:00,860 --> 00:07:05,860
Allempo atet̃ otuepaʼ ñapaʼ allent̃a ahuerr pocollo,

72
00:07:05,860 --> 00:07:09,060
atet̃ otuerran paʼmoʼnerr María,

73
00:07:09,060 --> 00:07:12,860
ñeñt̃paʼ atet̃ och aʼnahua:

74
00:07:12,860 --> 00:07:15,360
—T̃eʼpaʼ oʼ huena Maestro,

75
00:07:15,360 --> 00:07:17,060
oʼ agotatuenep̃.

76
00:07:17,060 --> 00:07:25,860
Maríaña eʼmareʼteʼpaʼ atantocheʼ allent̃a ahuoʼ ñam̃a oʼch poctenan Jesús.

77
00:07:25,860 --> 00:07:27,660
Ñehua,

78
00:07:27,660 --> 00:07:30,560
Jesúspaʼ ama c̈henaʼ anetso,

79
00:07:30,560 --> 00:07:33,660
alloʼtsenara all pocteñ Marta.

80
00:07:33,660 --> 00:07:51,560
Judioneshaʼña ñeñt̃ alloʼtsaʼyen pocollo ñeñt̃ emyaʼteneʼ ñetñapaʼ enteñet atantocheʼ María puemaʼyoreñ c̈haʼnem ñetñapaʼ allent̃a cot̃aʼhuanmet.

81
00:07:51,560 --> 00:07:58,960
Ñetpaʼ c̈ha otenapuetañ arrchaʼ ta poʼsayañ puepampro oʼch yaʼnaʼteñaʼ.

82
00:07:58,960 --> 00:08:03,960
Allempoña c̈hap María alloʼtsen Jesús,

83
00:08:03,960 --> 00:08:08,760
all entospaʼ concorposa paʼrrp̃ot̃.

84
00:08:08,760 --> 00:08:11,960
Ñapaʼc̈hoʼña atet̃ otos:

85
00:08:11,960 --> 00:08:19,960
—Ñerraʼm Partseshachaʼ arroʼtsenpeñchaʼpaʼ amat̃eʼ rromuerrñeña nesayañ.

86
00:08:19,960 --> 00:08:34,960
Allempo entosan Jesús all atarr yahuena María ñam̃a judioneshaʼ ñeñt̃ cot̃oseʼ ñetpaʼc̈hoʼña eʼñe parro att̃ecma yahuanrrortenet,

87
00:08:34,960 --> 00:08:42,960
ñañapaʼ pueyoc̈hropaʼ atarr llecapretosanet ñeñt̃oʼmarña c̈ha enarosa.

88
00:08:42,960 --> 00:08:45,960
Ñañapaʼ atet̃ otapanet:

89
00:08:45,960 --> 00:08:48,960
—¿Erraʼtña sepampuer?

90
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
Ñetñapaʼ atet̃ ochet:

91
00:08:50,960 --> 00:08:52,660
—Ñehua,

92
00:08:52,660 --> 00:08:55,960
Ayochreshat̃e oʼch ahuey oʼch penteñaʼ.

93
00:08:55,960 --> 00:08:59,960
Allempoña Jesúspaʼ yahuosa ñam̃a.

94
00:08:59,960 --> 00:09:02,960
Judioneshaʼñapaʼ otyeset:

95
00:09:02,960 --> 00:09:05,960
—Ñapaʼc̈hoʼ atarrepaʼtcaʼye morrenteña.

96
00:09:05,960 --> 00:09:09,960
Puesheñaʼtetsñapaʼ atet̃ otyeset:

97
00:09:09,960 --> 00:09:14,460
—Añmapaʼ ñeñt̃caʼye cohuaterreʼña aporoʼyet̃.

98
00:09:14,460 --> 00:09:21,960
Ñerraʼm arroʼtseneñchaʼpaʼ amachcaʼye muenacheñe oʼch rromuerreñña Lázaroñ.

99
00:09:21,960 --> 00:09:26,960
Jesúsña eʼñe puellquëñot̃paʼ enarerrerr.

100
00:09:26,960 --> 00:09:35,460
Allempoñapaʼ c̈hap puepampro all mapuetpono eʼñe all yottam̃peñet mapyo.

101
00:09:35,460 --> 00:09:39,060
Allñapaʼ atet̃ otosanet Jesús:

102
00:09:39,060 --> 00:09:43,060
—T̃eʼpaʼ saʼrrot̃eʼt mapueʼ aʼyenet̃.

103
00:09:43,060 --> 00:09:48,860
Martaña ñeñt̃ arromñat̃ poʼc̈hpaʼ atet̃ oterranerr Jesús:

104
00:09:48,860 --> 00:09:54,060
—Partseshachaʼ oʼt̃eʼ c̈ha pom̃añaʼ oʼ paʼtatsmat pampaʼhuet.

105
00:09:54,060 --> 00:09:57,060
Jesúsñapaʼ otererr:

106
00:09:57,060 --> 00:10:05,060
—Amaʼtña napaʼ oʼcaʼye notuosep̃ ñerraʼm p̃ameʼñaʼnachpaʼ pentoñchaʼ Yompor poʼpartsoña.

107
00:10:05,060 --> 00:10:10,060
Allempoñapaʼ aʼrrot̃eʼtet mapueʼ aʼyenet̃,

108
00:10:10,060 --> 00:10:14,060
Jesúsñapaʼ cohuaʼ enonet̃ atet̃ ot:

109
00:10:14,060 --> 00:10:16,060
—Apa,

110
00:10:16,060 --> 00:10:22,060
neparasyosoʼtap̃ t̃arroʼmar t̃eʼ p̃apaʼ peʼm̃ñotenen ñeñt̃ atet̃ nenamuenep̃.

111
00:10:22,060 --> 00:10:24,060
Ñehua,

112
00:10:24,060 --> 00:10:27,060
napaʼ neñoteñ c̈hocma peʼm̃ñotenen.

113
00:10:27,060 --> 00:10:39,060
Añña acheñeneshaʼ ñeñt̃ t̃omc̈haʼtets arr ñocpuet neparasyosoʼtenep̃ allochñapaʼ att̃och eñotenpet p̃a ñeñt̃ep̃ nellsenseneʼ.

114
00:10:39,060 --> 00:10:46,060
Ñeñt̃a otuapaʼ allempoñapaʼ rrana huomencpaʼ atet̃ ot:

115
00:10:46,060 --> 00:10:47,660
—¡Lázaroñe,

116
00:10:47,660 --> 00:10:50,160
t̃eʼpaʼ oʼch notap̃ petantena,

117
00:10:50,160 --> 00:10:52,160
pec̈haʼnen!

118
00:10:52,160 --> 00:10:58,660
Allempoñapaʼ c̈hepaʼtchaʼ c̈haʼnetsña Lázaro ñeñt̃ oʼ rromhua,

119
00:10:58,660 --> 00:11:01,560
ep̃otaʼtaret̃ poto ñam̃a paʼrrp̃ot̃,

120
00:11:01,560 --> 00:11:08,900
ñam̃a paʼclloyot̃paʼ eʼtaclleʼcharet̃ pañello.

121
00:11:08,900 --> 00:11:12,900
Jesúsñapaʼ atet̃ oterraneterr:

122
00:11:12,900 --> 00:11:19,120
—T̃eʼpaʼ c̈hosañacaʼye toram̃perreʼ eshecchaʼ chopeʼchnerr oʼch ahuerr.

123
00:11:19,120 --> 00:11:35,420
Allempoña shonteʼ judioneshaʼ ñeñt̃ cot̃oseʼ María ñeñt̃ enteʼ Jesús att̃o orrtatosanet poʼpartsoña ñetpaʼc̈hoʼña eʼñe allempocma ameʼñeret ñamet Jesús.

124
00:11:35,420 --> 00:11:49,540
T̃arraña poʼpotantañec̈hnoñapaʼ ahuanmuet fariseoneshesho ñetñapaʼ serrpareʼtatoset fariseoneshaʼ ñeñt̃ atet̃ oʼ p̃ohua Jesús.

125
00:11:49,540 --> 00:12:00,020
Allempoña fariseoneshaʼ ñam̃a ñeñt̃ paʼm̃chaʼtaret̃erneshaʼ pen allohuen judioneshaʼ poʼcornaneshar,

126
00:12:00,020 --> 00:12:08,040
ñetñapaʼ apc̈hachet allohuen ñeñt̃ aʼpoctateneʼ ñoñets judioneshacop.

127
00:12:08,040 --> 00:12:12,040
Ñetña allempopaʼ atet̃ otyeset:

128
00:12:12,040 --> 00:12:14,680
—Errot̃uachñacaʼ yepeʼña,

129
00:12:14,680 --> 00:12:20,560
ñeñt̃ yacmarpaʼ c̈hocmacaʼye orrtatyenanet partsoteñets.

130
00:12:20,560 --> 00:12:28,360
Ñerraʼm att̃a yequec̈hpueʼ allohuenña acheñeneshaʼpaʼ c̈hat̃eʼ ameʼñyet ña,

131
00:12:28,360 --> 00:12:41,640
allempoña poʼñoc̈hpaʼ c̈hat̃eʼ huapa am̃chaʼtaret̃neshaʼ romoʼmarneshaʼ c̈hat̃eʼ puerratam̃p̃sosyet Parets paʼpaquëll amaʼt ñeñt̃ anaret̃ Partsocop,

132
00:12:41,640 --> 00:12:46,940
amaʼt eʼñe ya yaʼnetserpaʼ c̈hat̃eʼ puerratam̃p̃sosyet.

133
00:12:46,940 --> 00:13:01,000
Puesheñarrñapaʼ ñeñt̃ sochetsa Caifás allempopaʼ ñeñt̃ paʼm̃chaʼtaret̃er pen allohuen judioneshaʼ poʼcornaneshar ñañapaʼ atet̃ otanet:

134
00:13:01,000 --> 00:13:03,700
—Sapaʼ ama es señoteno,

135
00:13:03,700 --> 00:13:05,360
amaʼt coñeʼt̃a.

136
00:13:05,360 --> 00:13:13,560
Amaʼt pocteʼ senteñeña ñerraʼm puesheñarr yacmapaʼ oʼch rroma allohuen acheñeneshacop,

137
00:13:13,560 --> 00:13:18,360
allochñapaʼ allohuen yamoʼtsnaʼtarpaʼ amach chencaʼhuerreto.

138
00:13:18,360 --> 00:13:22,900
Ñapaʼ ama ñot̃ayeʼ eñosoña atet̃.

139
00:13:22,900 --> 00:13:34,140
Ña allempopaʼ ñeñt̃ paʼm̃chaʼtaret̃er pen allohuen judioneshaʼ poʼcornaneshar ñeñt̃oʼmarña ñapaʼ Parets eñosateʼ.

140
00:13:34,140 --> 00:13:43,760
Ñapaʼ añ aʼpot̃anet att̃o Jesúspaʼ ñach rromuerrets allohuen pamoʼtsnaʼtarneshacop.

141
00:13:43,760 --> 00:13:49,740
Amach eʼñe ñapt̃a pamoʼtsnaʼtarecpayaya rromoña Jesús,

142
00:13:49,740 --> 00:13:58,740
añecpaʼnachña rroma allohuenacop amaʼt erraʼtsenchaʼ puechemer perr Yompor arr patsro,

143
00:13:58,740 --> 00:14:01,380
ñachña parrocmataterrahuet.

144
00:14:01,380 --> 00:14:08,560
Eʼñe allempot̃eñña atarr oʼpateñet Jesús oʼch muetsatachet.

145
00:14:08,560 --> 00:14:16,980
Ñeñt̃oʼmarña Jesúspaʼ oʼhuañ chopeñeʼch alloʼtsaʼyen judioneshaʼ all Judeo.

146
00:14:16,980 --> 00:14:20,420
Oʼ ahuoʼ amayareroʼmar,

147
00:14:20,420 --> 00:14:25,140
c̈hap pat̃err anetso ñeñt̃ paʼsoʼcheñ Efraín.

148
00:14:25,140 --> 00:14:29,900
Allñapaʼ alla aʼposa epuet pueyochreshaʼ.

149
00:14:29,900 --> 00:14:37,740
Allempoña oʼ c̈herrmocherr pascuapo allempoch alla cosherrerr judioneshaʼ.

150
00:14:37,740 --> 00:14:45,680
Allampañoʼmarneshaʼ ñeñt̃ alloʼtsaʼyenet shontet ahuanmuet Jerusaléño.

151
00:14:45,680 --> 00:14:57,480
Ama c̈henaʼ pascuapo ñetpaʼ añecopña ahuanmuet att̃och aʼcohuentatoset eʼñe ñetañeña Partsocop.

152
00:14:57,480 --> 00:15:00,700
Ñetñapaʼ Jesúsa eʼnoset,

153
00:15:00,700 --> 00:15:06,820
aʼp̃t̃oʼtannaʼtyesoset allempo t̃omc̈haʼtoset Parets paʼpacllo;

154
00:15:06,820 --> 00:15:09,720
allñapaʼ otannaʼtyenet:

155
00:15:09,720 --> 00:15:11,900
—¿Errot̃enaʼt sotenña sa,

156
00:15:11,900 --> 00:15:14,240
taʼm huapachña Jesús,

157
00:15:14,240 --> 00:15:16,560
ñatoʼ amach huapoña arr?

158
00:15:16,560 --> 00:15:18,060
Ñehua,

159
00:15:18,060 --> 00:15:30,720
ñeñt̃ paʼm̃chaʼtaret̃erneshaʼ pen allohuen judioneshaʼ poʼcornaneshar ñam̃a fariseoneshaʼ ñetpaʼ atet̃ otyeset acheñeneshaʼ:

160
00:15:30,720 --> 00:15:42,000
—Ñerraʼm eseshaschaʼ eñoteʼ erroʼtsent̃eʼña Jesúspaʼ oʼch sotey ya allochñapaʼ oʼch yerrmach.