\id PHP
\h FILIPENSES
\toc1 Filipenses
\toc2 Fil
\mt1 FILIPENSES
\mt2 Pabloa Filipos huakkaʼ jakyaʼ huaknopo̱e̱ʼeritaj oʼmanigmadoyaʼuyate.
\c 1
\s Pabloa huabakuda̱ʼ jakyaʼda Filipos huaknopo̱e̱ʼeritaj
oʼmanigmadoyaʼuyate.
\p
\v 1 Pablo i̱jje̱po Timoteoere Jesucristoen huakikaʼeri o̱ʼe̱po
opud Filipos huaknopo̱e̱ʼeritaj onʼnigmadoyʼne.
Huaknopo̱e̱ʼeritaj huamato̱e̱ʼeri huairi kenpaʼti
huaknopo̱e̱ʼeritaj huatihuapokeri huairitaj onʼnigmadoyaʼne.
Opudomey Jesucristotaj moknopo̱i̱kaʼpo Diostaj ʼuruda
moʼnigpe̱i̱kaʼne.
\v 2 Apag Dios Jesucristo Huairierea diʼda moʼe̱po dakaʼ
boʼtihuapokonhueʼ moʼmatinepahuionhueʼ
moʼnopoʼnoeyanhueʼ.
\s Pabloa Filipos huaknopo̱e̱ʼeritaj oʼmationaʼpakuyate.
\p
\v 3,4 Kiriga̱yo̱ʼ kenda opudtaj ijdiknopo̱e̱po durugda Diostaj
ijtionaʼpakikaʼpo doʼhued Diostaj dakiti yonikay. Opud ayaʼtada
dakiti yonikay.
\v 5 Jesucristoa dakhueaʼ eʼkaʼtaj oʼmanopoʼyareaʼ
ijmanbatiaʼpakikaʼuy. Opudomey huakkuruda moknopo̱e̱ʼuypo
nogok nogokkon oy kenpaʼti doʼtaj onʼtihuapokikaʼne. Doere
huadak huaʼa moʼbatiaʼpakikaʼ. Konige̱po Diostaj dakiti
yonikay.
\v 6 Kenpaʼti aʼnenda Diosa opudtaj moʼmatinepahuiʼuypo
huaboaʼda moʼnopoʼkoreaʼuyne. Oy kenpaʼti nogok nogok
Jesús eʼtiakte Jesucristotaj moʼnigpe̱i̱kaʼpo Diosa
moʼtihuapokikaʼnok nogi̱ti nogi̱ti ʼurunopoʼda
moʼi̱kaʼapone. Jesús eʼtiakte ʼurunanada Diosen
boʼkikaʼapone dakaʼ ijnopo̱e̱y.
\v 7 Cristotaj dakaʼ yoknopo̱e̱po diʼda o̱ʼnene. Konige̱po
kenda dakaʼ ijnopo̱e̱y. Do huabakuda̱ʼ jakyaʼ paiʼda
eʼnopoʼe̱te doʼtaj Apag Diosa beʼtihuapokikaʼne. Kenpaʼti
huadak huaʼa ijmanaʼnok buttida huaʼa o̱ʼe̱ oknopo̱e̱ʼdik
moʼe̱ne. Diosa diʼnanada meʼe̱po beʼtinepahuiʼpo
meʼnopoteypakaʼne. Diosa opuderetaj doeretaj
moʼtinepahuiʼpo boʼtihuapokikaʼne.
\v 8 Konig Jesucristo diʼnanada moʼe̱ne konigti
doʼhuakon ayaʼ opudomeytaj diʼnanada o̱ʼnene. Kenda
Diosapiʼ oʼnopo̱e̱.
\v 9 Opudtehuapaʼ Apag Diostaj ijtionaʼpaknok nogi̱ti nogi̱ti
diʼ moʼmaeapone opud kenpaʼti huayahuaya diʼ
moʼmaeapone. ʼUrunanada moʼnopo̱e̱a̱pone kenpaʼti
Diosen huakikaʼ dakaʼ moʼnopo̱e̱a̱pone.
\v 10 Opudomey huadak eʼkaʼ kanʼnopo̱i̱keʼpo Cristo eʼtiakte
Diostaj ʼurunopoʼda huadakyoʼda ka̱gkikeʼpo huakkaʼ ijpakpo
ijtionaʼpakikay.
\v 11 Ken Jesucristoa boʼtihuapokikaʼnok ʼuruaʼda boʼkikaʼapo.
ʼUruaʼnada boʼkikaʼnok Dios ʼuruda o̱ʼe̱ ayaʼada
onʼnopo̱e̱a̱po kenpaʼti dakiti Dios ayaʼada o̱dikaʼapo. Kenda
ijpakpo ijtionaʼpakikay.
\s Do Cristoen ijnoenok aratbut oknopo̱i̱kaʼdik ya̱ʼneapet.
\p
\v 12 Doʼtaj huabakuda̱ʼ jakyo megkuda̱ʼuynok Jesucristo cruzte
ayaʼtada moʼnigbueyʼuyate huakkaʼada onʼpe̱e̱de.
\v 13 Ken Cristotaj yoknopo̱e̱po huadak huaʼa
ijmanbatiaʼpakikaʼnok huabakuda̱ʼ jakyo megkuda̱ʼuyne. Kenda
ayaʼ gobierno huairien jak sorotataa nogomeypiʼ
onʼnopo̱e̱.
\v 14 Ken do huabakuda̱ʼ jakyo i̱ji̱kaʼnok konige̱po
huakkaʼda huaknopo̱e̱ʼeria onʼnopo̱e̱po Jesucristoen huadak
huaʼa eʼmanaʼtaʼ onʼeretpakikaʼ. Meʼpukhueʼada eʼmanaʼtaʼ
onʼpakikaʼ. Kenpaʼti ʼuruaʼda Jesús Huairitaj
oʼnoknopo̱i̱kaʼ. Kenda opudomeytakon eʼnopo̱e̱a̱ʼtaʼ
ijpaki, egomey.
\p
\v 15-17 Nogomeya̱ menhuadiaypo Cristoen huadak huaʼa
onʼmanbatiaʼpakikaʼ kenpaʼti ʼuruda huamanbatiaʼpakeri o̱ʼne
eʼhuaaʼtaʼ onʼpakpo Cristoen huadak huaʼa
onʼmanbatiaʼpakikaʼ. Hua̱ʼenda onʼpakpo Cristoen huadak huaʼa
eʼmanbatiaʼpakada daknopoʼ ehueada onʼmanbatiaʼpakikaʼ.
Kenpaʼti do nogi̱ti paiʼda kaʼnopoʼe̱po onʼpakpo Cristoen
onʼmanbatiaʼpakikaʼ. Nogomeynayo daknopoʼda doʼtaj
onʼpakpo Diostakon onʼpakpo Jesucristoen huadak huaʼa
onʼmanbatiaʼpakikaʼ.
\p Jesucristoen huadak huaʼa kenpaʼda buttida huaʼa o̱ʼe̱.
Ayaʼada oknopo̱e̱ʼdik o̱ʼne. Kenda kenpaʼda yamanmadikikaʼ,
Dios Huairia Pablotaj onaʼuyate onʼnopo̱e̱.
\v 18 Kenda ʼurunopoʼ ehueadapiʼ Cristoen huadak huaʼa
onʼmanbatiaʼpakikaʼ. Daknopoada Cristoen huadak huaʼa
onʼmanbatiaʼpakikaʼ. Konige̱po ijdurugpaki.
\p Nogi̱ti nogi̱ti ijdurugpakapoy.
\v 19 Doʼtehuapaʼ opuda̱ onʼtionaʼpakikaʼnok. Kenpaʼti
Jesucristoen Noki̱re̱ga̱ beʼtihuapokikaʼnok do paiʼda
ijnopoʼe̱po kenda doʼtehuapaʼ huadakda o̱ʼe̱a̱po ijnopo̱e̱y.
\v 20 Ken Diosen Jesucristoenere ʼuruaʼda eʼkikaʼtaʼ
ijjeretpaki. ʼUrunanada eʼmanbatiapakikaʼtaʼ huakkaʼ ijpaki.
Okbirahueʼdik i̱jje̱a̱poy. Okbirahueʼda
Jesucristoen huadak
huaʼa eʼmanbatiaʼpakikaʼtaʼ ijjeretpaki. Oy konigti nogok
nogok aratbut doʼtaj boʼtiahuaypo moʼpe̱e̱po Jesucristo
ʼuruaʼnanada o̱ʼe̱ onʼnopo̱e̱a̱po. Do eʼnoeʼpiʼ eʼbueypiʼ
Cristo ʼurunanada o̱ʼe̱ onʼnopo̱e̱a̱po. Kenda ijpaki
huakkaʼ.
\v 21 Cristo ʼurunanada o̱ʼe̱ ayaʼada kanoknopo̱e̱ʼpo Cristo
meʼnopoʼto̱e̱nok kenyoʼda Cristoenyoʼda ijkikay. Kenpaʼti
ijbueydepo doʼtehuapaʼ huadakda o̱ʼe̱ kurudyo̱ Diosere
durugnanada i̱ji̱kaʼapoy.
\v 22 Do eʼnoenayo Jesucristoen huadak huaʼa
ijmanmadikadhuaʼapoy huakkaʼada onʼnopoʼkoreaʼpo, huakkaʼ
nogi̱ti nogi̱ti dakaʼ onʼnigpe̱i̱kaʼapo. Eʼbueypiʼ eʼnoepiʼ
kateaʼta ijpaki nopo̱e̱hueʼ i̱jje̱y.
\v 23 ¿Kate ijkaʼapet? Eʼbueytaʼ ijpakpo Cristoere e̱ʼi̱kaʼtaʼ
ijpakpo durugnanada i̱jjunhuahuikaʼapoy.
\v 24 Opudtehuapaʼ aʼmanmadikikayaʼpo noedik i̱jje̱a̱poy.
\v 25 Bueyhueʼ i̱jje̱po ijnoeikaʼapoy dakaʼ ijnopo̱e̱y.
Opudomey nogi̱ti nogi̱ti kanoknopo̱e̱ʼpo durugda kaʼneʼpo
aʼtihuapokyaʼpo ijnoeapoy.
\v 26 Ken onteʼti opudere i̱ji̱kaʼaponok Jesucristotaj
moknopo̱e̱po durugnanada moʼi̱kaʼapone.
\p
\v 27,28 Kenyoʼda Jesucristoenyoʼda huadak huaʼa ʼuruaʼnanada
ya̱gʼkikatiʼ. Opudte ijhuaʼapetpiʼ huahueʼpiʼ i̱jje̱a̱pet
opudomeya̱ ayaʼda onpayoʼ Jesucristotaj dakaʼ oʼnoknopo̱e̱
eʼtipe̱e̱taʼ ijpaki. Onpapayoʼ Jesucristoen huadak huaʼa
onʼbatiaʼpakikaʼpo oknopo̱e̱hueʼ huahuadiayeritaj mididhueʼada
onʼbatiaʼpakikaʼ eʼtipe̱e̱taʼ ijpaki. Meʼpukhueʼ moʼe̱po
huadaknada boʼkikaʼnok oknopo̱e̱hueʼada huadiayeria
“kenpaʼda oʼmabueyapoy,” nopo̱e̱ʼdik ya̱ʼneapet. Kenpaʼti
opudomey huaknopo̱e̱ʼeri Jesucristoere durugda
oʼnoeonhuahuikaʼapoy nopo̱e̱a̱ʼdik moʼe̱a̱pone Diosa.
\v 29 Diosa oʼpaknok Cristotaj moknopo̱e̱po kenpaʼti
Cristotehuapaʼ paiʼda nopoʼe̱ʼdik moʼe̱ne.
\v 30 Jesucristotaj ijmanbatiaʼpakikaʼnok doʼtaj diga̱ʼda
menogkikaʼne. Konigti opudomeytaj diga̱ʼ mogkikaʼne.
Doʼtaj diga̱ʼda menogkaʼuyne opuda̱ onʼtiahuayʼuyne
kenpaʼti oydakon diga̱ʼda menogkaʼne onʼtipe̱e̱ne.
\c 2
\s Diosere Cristo dakteyda ʼurunanada Huairi e̱ʼe̱a̱da
indariyo oʼsiʼpoe̱po oroʼtehuapaʼ cruzte oʼmanigbueyʼuy. Oy
onteʼti Diosere dakteyda ʼuru Huairitoneʼ o̱ʼi̱kaʼ.
\p
\v 1,2 Cristoa moʼnopoʼyareaʼpo moʼnopoʼdurugpakaʼpo
kenpaʼti Cristoen noki̱re̱ga̱ moʼnopoʼto̱e̱nok konige̱po
huayahuaya diʼ eʼmaeʼnayo eʼmatinepahuiʼnayo opudomey
ayaʼada konigti yanʼnopo̱e̱po konigti huayahuaya diʼ
yanʼmaikaʼpo kenpaʼda Diosenyoʼda eʼnigpe̱i̱kaʼtaʼ
yanʼpakpo ken konig boʼkikaʼnok doʼtaj durugnanada
o̱ʼnikaʼapone.
\v 3 Hua̱ʼenda eʼpakada sigpiʼ kahueʼ yanikaʼ. “Huadakda
o̱ʼne.” Aratbuta moʼtinopo̱e̱ʼ nopo̱e̱hueʼ yanikaʼ. Donayo
dakteyda ehueʼ i̱jje̱y huataʼda yanʼtinopo̱e̱po yanʼkikaʼ.
Nogomey hudaknada o̱ʼne, donayo sueʼda huadak i̱jje̱y,
yanʼnopo̱i̱kaʼ.
\v 4 Kenpaʼda hua̱ʼenda pakhueʼ yanikaʼpo nogomeyen
e̱ʼhua̱e̱ʼtaj yanʼpakikaʼ.
\p
\v 5 Kenpaʼda dakteyda huairi i̱jje̱y Cristo Jesús nopo̱e̱hueʼ
o̱ʼu̱ynig konigti opuda̱da yanʼnopo̱i̱kaʼ.
\v 6 Cristo Jesús keʼna Dios o̱ʼi̱kaʼuyate. Dios e̱ʼe̱a̱da
kenpaʼda Dios Huairida e̱ʼi̱kaʼtaʼ pakhueʼ o̱ʼu̱yate.
\v 7 Keʼna ʼUru Huairi e̱e̱ʼ Diosyo o̱ʼe̱a̱ʼuy konig
huabokerek huanabaʼnig oʼsiʼpoe̱ʼuyate.
\v 8 Huabokerek o̱ʼe̱depopiʼ nogi̱ti huairi ehueʼda
o̱ʼunhuaʼuy. Apag Diostaj oʼnigpe̱e̱po oʼbueyʼuyate. Konig
dakhueaʼ huakaʼerionig hue̱ypa cruzte oʼbueyʼuyate.
\v 9-11 Konige̱po Diosa oʼnoyhuada̱ʼpo oʼtobehuikuyate.
Jesústaj oʼtobehuikuyate kurudyo̱. Dios Huairi huadik
ʼuruʼdiknada oʼdikkaʼuyate Diosa. Ayaʼada Jesústaj
nigpe̱e̱ʼdik o̱ʼnikaʼapo. “Jesús Diosen huakhuairi o̱ʼe̱.
ʼUrunanada o̱ʼi̱kaʼ. Kenpaʼda Apag Dios ʼurunanada
o̱ʼi̱kaʼ.” Kenpaʼ ayaʼada kurudyo̱ hua̱e̱ʼeria, ayaʼada
huadariyo hua̱e̱ʼeria, ayaʼada kubarakyo hua̱e̱ʼeria huikudate
onʼtibahuadpo oʼnonaʼapo. Apag Dios ʼurunanada o̱ʼe̱.
Ayaʼada onʼnopo̱e̱a̱po.
\s Cristotaj huanigpe̱i̱kaʼeri konig huakjey ʼurunanada
o̱ʼnikaʼnok nogomey onʼtiahuaypo onpe̱e̱po oknopo̱e̱ʼdik
ya̱ʼneapet.
\p
\v 12,13 Diosa moʼmanopoʼto̱e̱nok Diosen eʼkaʼtaʼ
boʼeretpakpo kenpaʼti Diosen eʼkaʼ boʼtihuapokikaʼnok Diostaʼ
yanʼmeʼpukeʼikaʼpo oknopo̱e̱batikhueʼda konig kurudyo̱
huahuaʼeri ʼurunopoʼda Diosen huadakaʼda ya̱gʼkikatiʼ. Opudere
do e̱e̱ʼte doʼtaj onʼnigpe̱i̱kaʼuyne, oy hueyʼyoda e̱e̱ʼpiʼ
nogi̱ti nogi̱ti menʼnigpe̱i̱kaʼ, huadiʼda egomey, huadiʼda
pogomey.
\p
\v 14 Maboyhueʼada ayada Diostaj dakaʼ ya̱gʼkikaʼ.
\v 15,16 Nogi̱ti nogi̱ti ʼuruaʼda Diosen boʼkikaʼnok nog
aratbuta dakhueaʼ huaahueʼdik moʼe̱ne. Diosensiʼpo ʼuruaʼda
moʼnoikaʼpo nog aratbutere da huaaʼeriere dakhueaʼ
huakaʼeriere moʼnoikaʼpo huadak huaʼa eʼnoeanhuahuikaʼ
huaʼa moʼmanbatiaʼpakikaʼpo konig ʼurunanada huakjey
boʼeypakikaʼ. Jesucristo castiga aʼmagkayaʼpo eʼtiakdeʼte
opudomeytaj durugda i̱jje̱a̱poy. Opudtaj namaʼda
manbatiaʼpakonhuahuahueʼ i̱ji̱kamey ijnopo̱e̱a̱poy.
\v 17 Diostaj dakaʼ yanʼdurugpakpo huadak moknopo̱i̱kaʼpo
moʼnigpe̱i̱kaʼpo huakkaʼ boʼyokikaʼpo opudtehuapaʼ dokon
Diostaj bueydik e̱e̱ʼpiʼ opudere durugda i̱jje̱y.
\v 18 Opud dakaʼ kanoknopo̱i̱keʼpo do bueydik e̱e̱ʼpiʼ doere
monʼdurugpak.
\s Timoteo Epafroditoeretaj oʼbatiaʼpak.
\p
\v 19 Jesús Huairia eʼpaknayo opudomeyte Timoteotaj i̱dada
ijtaʼmonaʼapoy, boʼtahuade̱ʼpo ijtaʼmonaʼapoy. Onteʼti
eʼtiakdeʼte opudtaj kenda ijtipe̱e̱depo eʼdurugpaktaʼ ijpaki.
\v 20 Doere Timoteoereyoʼda opudomeytaj huakkaʼ oʼpakpo
oʼmeʼpukeʼpo nogomeynayo konigti ehueʼ o̱ʼne.
\v 21 Nogomey hua̱ʼenda onʼpakpo Jesucristoen pakhueʼ
o̱ʼnepo kahueʼ o̱ʼne.
\v 22 Timoteonayo doere ʼuruaʼnada Jesucristoen huadak huaʼa
oʼmanmadikikaʼuy moʼnopo̱e̱de. Konig huasiʼpoa huaojtaj
oʼtihuapokikaʼ konigti beʼtihuapokikaʼpo doere huadak huaʼa
oʼmanmadikikaʼuy.
\v 23 Kenda huairia menogkaʼapone ijnopo̱e̱depo opudte
Timoteotaj ijtaʼmonaʼapoy.
\v 24 Jesús Huairia meʼo̱ro̱kaʼapone ijnopo̱e̱po opudte
doadakon i̱da ijhuaʼapoy.
\p
\v 25 Kenpaʼti opudte Epafroditotaj taʼmonaʼdik i̱jje̱y
ijnopo̱e̱y. Aʼnen doʼtaj katihuapokeʼpo
onʼnigtaʼmonaʼuyne. Doere Jesucristoen huadak huaʼa
oʼmanbatiaʼpakonhuahuaʼuy. Doere Diosen diga̱ʼda teyda
e̱e̱ʼtada oʼkikaʼuy.
\v 26 Opudomeyte eʼhuataʼ oʼpakpo huaʼdik o̱ʼe̱. I̱yo̱
dakhueʼda o̱ʼe̱meʼ boʼtipe̱e̱meʼnok moʼmeʼpukemeʼnok.
\v 27 Dapitaʼ keʼpoda o̱ʼe̱po huabueydikte o̱ʼe̱meʼ. Buttida
ijjay. Diosanayo oʼtinepahuiʼpo oʼyareameʼ. Doʼtakon
oʼtinepahuiʼnok nogi̱ti paiʼda ehueʼdik i̱jje̱y.
\v 28 Konige̱po oy huakkaʼ eʼtaʼmonaʼtaʼ ijpaki. Onteʼti
boʼtiahuaydepo opud kanʼdurugpakeʼpo do kenpaʼti nogi̱ti
mepukehueʼdik i̱jje̱a̱poy.
\v 29 Dakiti Jesús Huairi yanʼnopo̱e̱po konig huamaʼbuy
durugteda yadetiʼ Epafroditotaj. Konig Epafrodito nog
huaknopo̱e̱ʼeria huadak e̱gkikaʼnayo “Huadakda o̱ʼnikaʼ,”
yanʼmaknopo̱i̱kaʼ.
\v 30 Keʼna Cristoen oʼkaʼpo beʼtihuapokpo oʼbueyaymeʼ.
Opudomeynayo bidteda e̱ʼe̱o̱k doʼtaj tihuapokhueʼdik e̱e̱ʼtada
keʼna i̱yo̱da o̱ʼe̱po beʼtihuapokikameʼne.
\c 3
\s Hueretaʼda huaknopo̱e̱ʼeri.
\p
\v 1 Nogi̱ti oʼnonaʼne, egomey pogomey, Jesús Huairitaj
moknopo̱e̱po yanʼdurugpakikaʼ. Aʼnen oʼnonmadikameʼne.
Kenda eʼbatihuapok ijnopo̱e̱po a̱ro̱ghueʼada onteʼti
oʼnigmadoyaʼne.
\v 2 Namaʼda huamanmadikaʼeri o̱ʼne. Dakhueaʼda huakaʼeri
o̱ʼne. ¡Keyoj! Pe̱e̱hueʼ yanetiʼ. Aʼnopoʼyareayaʼpo
huabokerek siʼdakoktegdik moʼe̱ne. Namaʼda
onʼmanmadikaʼikaʼ.
\v 3 Oroʼomeynayo hueretaʼda huaknopo̱e̱ʼeri o̱ʼe̱ne.
Diosensiʼpo o̱ʼe̱ne oʼnopo̱e̱po Diosen Noki̱re̱ga̱
moʼnopoʼto̱e̱po Diostaj durugda o̱ʼe̱po “dakiti Dios”
oʼtionaʼpakikaʼne. Doʼtaj onʼsiʼdakoktegdenok huadakda i̱jje̱y
nopo̱e̱hueʼdik o̱ʼe̱ne.
\v 4 Huadakda ijkikaʼpo Diosensiʼpo i̱jje̱y nopo̱e̱hueʼdik
i̱jje̱y. Huadakda ijkikaʼpo Diosensiʼpo i̱jje̱y huakkaʼmona
namaʼda onʼnopo̱e̱piʼ donayo huadaknanada i̱jje̱y
nopo̱e̱hueʼdik i̱jje̱y.
\v 5 Do eʼsiʼpoe̱ʼ ocho huameʼnoe e̱ʼe̱deʼte
menʼsiʼdakoktegʼuyne. Israel aratbut ijsiʼpoe̱ʼuy. Benjamín
aratbut i̱jje̱y. Doʼhued huaoj hua̱ye̱ere hebreo huaʼa huaʼaeri
o̱ʼnuy. Hebreo aratbut i̱jje̱y. Konig fariseo hua̱e̱ʼeri
Moisésen huaʼa onʼmanmadikaʼikaʼ dokon konigti
yoknopo̱i̱kaʼuy.
\v 6 Kenpaʼti Moisésen huaʼa diga̱ʼda ijjeretpakpo
Jesucristoen huaknopo̱e̱ʼeritaj dakhueaʼda ijmagkikaʼuy.
Moisésen huaʼa ayaʼda ijkikaʼuy. Pablo dakhueaʼ oʼkaʼ beʼapiʼ
huaahueʼdik menikaʼuyne.
\v 7 Aʼnenda ken konig ijkikaʼuy, huadakda ijkikay
ijnopo̱e̱po namaʼda ijnopo̱i̱kaʼuyate. Oynayo Jesucristotaj
yoknopo̱e̱po kenyoʼda huadak o̱ʼe̱ ijnopo̱e̱y.
\v 8 Jesucristo doʼhued Huairitaj eknopo̱e̱ʼ huadaknanada
e̱e̱ʼtada kenda i̱jje̱ʼuy kenpaʼti kenda ijkikaʼuy doʼtehuapaʼ
konig tajpo o̱ʼe̱ ijnopo̱e̱y. Cristotaj yoknopo̱e̱po kenda
ijkikaʼuy tajponig ijmaenʼuy. Do ijkikaʼuy konig tajpo
e̱e̱ʼtada Cristotaj eknopo̱e̱ʼnayo ʼurunanada o̱ʼe̱nok
kendayoʼda ijpaki.
\v 9 Kenpaʼti Jesucristotaj yoknopo̱e̱nok keʼnen i̱jje̱po
Diostaj huadakda i̱jje̱y. Moisésenbaʼ ijnigpe̱i̱kaʼnok
“Huadakda o̱ʼe̱,” Diosa doʼtaj onahueʼ e̱e̱ʼtada Jesucristotaj
eknopo̱a̱taj “Huadakda o̱ʼe̱,” Diosa menaʼpo Jesucristo
Diosensiʼpotaj huaknopo̱e̱ʼeritaj “Huadakda o̱ʼne,” Diosa
oaʼikaʼ.
\v 10 Kentayoʼda Cristotaj eknopo̱e̱ʼtaʼ ijjeretpakikay. Konig
Dios teyda o̱ʼe̱po Jesucristotaj eʼbueytada oʼnoyhuada̱ʼuyate
konigti teyda o̱ʼe̱po huanigpe̱i̱kaʼ doʼtakon
beʼtihuapokikeʼpo kenpaʼti huadakyo eʼkikaʼ doʼtakon teyda
beʼtihuapokikeʼ. Konig Cristo Diostaj oʼnigpe̱i̱kaʼpo paiʼda
oʼnopoʼe̱po oʼbueypo oʼnoyhuaduyate. Konig Jesús doʼhuakon
Diostaj eʼnigpe̱i̱kaʼte paiʼda ijnopoʼe̱po ijbueyapoy.
\v 11 Cristoen huaknopo̱e̱ʼeri huabueyere ijnoyhuadapoy
ijnopo̱i̱kay.
\s Nogi̱ti nogi̱ti Diostaj aʼdurugpakayaʼpo katepiʼ oroʼ
oʼkaʼne nogi̱ti nogi̱ti dakaʼ monʼnigpe̱i̱kaʼ.
\p
\v 12 Kenda e̱e̱ʼtaʼ ijpaki kenpaʼti kenda eʼkaʼtaʼ ijpaki
kahued i̱jje̱y. Kenpaʼti ʼurunanada e̱ʼhua̱e̱ʼ Diosa
oʼpakikaʼnig donayo ehuedda i̱jje̱y. Jesucristo
meʼnopoʼto̱e̱nok konig ʼurunanada konig Diosa
oʼpakikaʼnig huakkaʼ e̱e̱ʼtaʼ ijpaki kenpaʼti eʼkikaʼtaʼ
ijpaki.
\v 13 Kenyoʼda ʼurunanada konig Dios oʼpakikaʼnig ehuedda
i̱jje̱y ijnopo̱e̱po kenda ijkadhuahuikaʼuy kenpaʼda
yokkahuuddey. Cristoenyoʼda eʼkikaʼtaʼ ijjeretpaki.
\v 14 Apag Dios kenda oʼpakikaʼnig kenyoʼda huakkaʼ
eʼkikaʼtaʼ ijpaki. Jesucristotaj yoknopo̱e̱po ijnigpe̱i̱kaʼpo
Diosa huadak beʼto̱e̱ne kenpaʼti Cristo Dioste
beʼtohuaʼapone.
\p
\v 15 Opudpiʼ ayaʼda dakaʼ Jesucristotaj moknopounhuahuaʼdepo
konig do ijkikameʼnig yokkahuuddey Cristoenyoʼda ijpakpo
ijkikay ken konig yanʼpakpo ya̱gʼkikatiʼ. Nogded
eʼnopo̱e̱ʼnayo kanopo̱e̱ʼpo Diosa moʼnopo̱e̱a̱ʼapone.
\v 16 Ken konigda moknopo̱e̱depo dakhuapa
ya̱gʼkadhuahuikatiʼ.
\p
\v 17 Doʼtaj mentiahuayikaʼpo konig dakaʼ ijkikay kenpaʼti
konigti ya̱gʼkikatiʼ. Kenpaʼti nogomey oroʼtaj
onʼtiahuaypo huadakda o̱gkikaʼ. Kenomeytakon
yanʼbatiahuaypo konigti ya̱gʼkikatiʼ, egomey pogomey.
\v 18 Huakkaʼmona Cristoen huaknopo̱e̱ʼeri i̱jje̱y eaʼada
huadakda kikahueʼ o̱ʼne. Konig Cristo cruzte
moʼnigbueyʼuyate oknopo̱e̱hueʼ hua̱e̱ʼeri o̱gkikaʼ
kenomeya̱kon konigti o̱gkikaʼ. Kenda aʼnenda kiriga̱yo̱ʼ
oʼnonaʼikameʼne. Onteʼti suhueʼnada i̱jje̱po oʼnonaʼne.
\v 19 Keneʼhua̱ya̱ʼ huameʼnoete Diosa castiga oʼmagkaʼapo,
ehueʼda o̱ʼneapo. Diostaj pakhueʼ o̱ʼnepo kenpaʼda aypo
huamaiʼhue̱piʼ oʼderetpakikaʼ. Namaʼda o̱gkikaʼpo huadakda
ijkay eʼnopo̱a̱da biraʼdik o̱ʼne. Kenpaʼti katetapiʼ
onʼtiahuayikaʼnig onʼeretpakikaʼ.
\v 20 Oroʼomeynayo kurudyo̱ hua̱e̱ʼeri o̱ʼe̱ne. Oroʼen
Jesucristo Huairi, oroʼen huamanopoʼyareaʼeri oroʼtaj
moʼnigtiakaponok oʼnigi̱kaʼne.
\v 21 Oroʼomeyen paiʼda hua̱so̱ʼtaj oʼmaso̱ʼto̱e̱po
huaboso̱a̱ʼ mogkaʼapone. Konig Cristoen ʼuruaʼnanada
hua̱so̱ʼ konigti mogkaʼapone. Konig Cristo teynanada
o̱ʼe̱po ayaʼtada oʼmato̱e̱po, ken konig teyda o̱ʼe̱po
huaboso̱a̱ʼ mogkaʼapone.
\c 4
\s Jesús Huairitaj yanoknopo̱e̱po kiriga̱yo̱ʼ yanʼdurugpakikaʼ.
\p
\v 1 Konige̱po Jesús Huairitaj dakaʼda yanoknopo̱i̱kaʼpo
batikhueʼda yanoknopo̱i̱kaʼ, huadiʼda egomey pogomey.
Jesústaj dakaʼ moʼnigpe̱i̱kaʼnok durugda i̱jje̱po konig
doʼhued gana huakaʼeri moʼe̱ne. Opudomeytaj huakkaʼda ijpakpo
eʼtiahuaytaʼ ijpaki, huadiʼda egomey pogomey.
\p
\v 2 Evodia kenpaʼti Síntique huaknopo̱e̱ʼeri huaidpo
moʼe̱nok yanʼnopoʼnoeypo konigti yanʼnopo̱i̱kaʼ,
ijjay.
\v 3 O̱ʼnakon hueretda huaknopo̱e̱ʼeri huamaʼbuy
oʼmanmadikikaʼuy, inomey bottaʼ ettoneʼtaj
kanʼnopoʼnoeyʼe̱po yabatihuapok. Kenomey doere Clementeere
nogomeyere huadak huaʼa onʼmanbatiaʼpakikaʼuy. Kenomeyen
huadik Diosen huanoeonhuahuikaʼ berobaʼte Diosa
oʼtimadoyaʼdepo Diosere onʼnoeonhuahuikaʼapo.
\p
\v 4 Jesús Huairitaj yanoknopo̱e̱po kiriga̱yo̱ʼ
yanʼdurugpakikaʼ. Onteʼti ijjay.
\v 5 Jesús Huairi oʼtiakdeaponok opud huadakda o̱ʼnepo
huayahuaya bahuadiayhueʼ hua̱e̱ʼeri o̱ʼne ayaʼada
kanʼnopo̱i̱keʼ.
\p
\v 6 Katetapiʼ mepukehueʼ ya̱ʼnepo Diostaj yanʼtionaʼpakikaʼ.
Menpaʼ e̱gkapiʼ yanʼtionaʼpakpo dakiti yadaʼikaʼ. Katepiʼ
bopakpo yanʼtionaʼpakikaʼ.
\v 7 Diosa ʼuruaʼnada moʼnopoʼnoeya̱ʼapone. Oroʼomeynayo
huataʼda nopoʼnoeya̱hueʼdik o̱ʼe̱ne. Jesucristotaj
moknopo̱e̱nok Diosa dakaʼ moʼnopoʼnoeya̱ʼikaʼapone.
\s Katepiʼ huadakda e̱ʼhua̱e̱ʼ, katepiʼ ʼuruda eʼkikaʼ
yanʼnopo̱i̱kaʼ.
\p
\v 8 Keneʼhua̱ya̱ʼ oʼnonaʼne egomey, pogomey, buttida
huaʼa, buttida eʼnopo̱e̱yoʼda yanʼnopo̱i̱kaʼpo, huadakda
huakikaʼ yanʼnopo̱i̱kaʼpo, nogomeytaj butukdikyoʼ
yamaknopo̱i̱kaʼpo, ʼuruʼnopoyoʼ eʼkikaʼ yanʼnopo̱i̱kaʼpo,
diʼ eʼmaikaʼ yanʼnopo̱i̱kaʼpo, katetapiʼ huadakda o̱ʼe̱
onʼbatiaʼpakikaʼnig yanʼnopo̱i̱katiʼ.
\p
\v 9 Opudomeytaj ijmanmadikadhuahuikaʼuy dakaʼ
onʼpeonhuahuikaʼuyne kenda ya̱gʼkikatiʼ. Kenpaʼti ayaʼda
ijkikaʼuynig boʼtiahuayonhuahuaʼuy, kenda ya̱gʼkikatiʼ. Ken
konig boʼkikaʼpo Apag Dios huamanopoʼnoeya̱ʼeri opudere
moʼi̱kaʼapone.
\s Pablotehuapaʼ huakupe Diostaj onʼyokikaʼuyate Filipos huaknopo̱e̱ʼeria.
\p
\v 10 Doʼtaj onteʼti okkahuehueʼ o̱ʼnikaʼnok Jesús Huairitaj
huakkaʼ ijdurugpaki. Doʼtaj eʼtihuapoktaʼ eʼpakada kahueʼdik
moeʼu̱yne.
\v 11 Paiʼda i̱jje̱y ahueʼ i̱ji̱kay. Konig i̱ji̱kaʼpo katepiʼ
to̱e̱hueʼ e̱e̱ʼpiʼ kenda Diosa oʼpaknig ijnopo̱e̱po durugda
i̱ji̱kay.
\v 12 Nogok paiʼda i̱jje̱ʼuy. Aʼnenda huakkaʼ ijto̱e̱ʼuy. Paiʼda
i̱jje̱po durugda e̱ʼdik i̱jje̱y ijnopo̱e̱dey oyda kenpaʼti
huakkaʼda ijto̱e̱po durugda e̱ʼdik i̱jje̱y ijnopo̱e̱dey oyda.
\v 13 Jesucristo beʼteypakaʼnok katepiʼ Diosa oʼpak kenda
kaʼdik i̱jje̱y.
\v 14 Kenpaʼ eaʼpiʼ do paiʼda eʼnopoʼe̱te onʼtinepahuiʼpo
onʼtihuapokuyne. Huadakaʼda boʼkaʼuyne ijnopo̱e̱y.
\p
\v 15 Opudenbayo huaboaʼda Jesucristoen huadak huaʼa
eʼmanbatiaʼpakonhuahuaʼte Macedonia huadaribayaʼ eʼhuadeʼte
opud Filipenses huaknopo̱e̱ʼeriayoʼda huakupe onʼyokuyne.
Huadak huaʼa moʼpe̱e̱depo durugda moʼe̱po onʼyokuyne.
\v 16 Kenpaʼti Tesalónica huakkaʼ jakyo e̱e̱ʼte huahued e̱e̱ʼte
doʼtaj aʼtihuapokyaʼpo nogok nogok huakupe
onʼnigtaʼmonikaʼuyne.
\v 17 Huakupe doʼtehuapaʼ Diostaj boʼyokikaʼnignayo sueʼda
ijpaki. Doʼtehuapaʼ boʼyokpo Diostaj huakkaʼ moʼdurugpakaʼnok
Diosa ʼurunanada moʼnigkadhuahuikaʼapone. Kenda huakkaʼ
ijpaki.
\v 18 Epafrodito opuden huakupe meʼnigtotiakmeʼne. Dakhuapa
kenpaʼti nogi̱tida ijbaedemey. Huakkaʼda ijto̱e̱y. Kenda
doʼtaj onʼyokmeʼne konig Diostaj eʼyok ʼuruʼhui̱e̱o̱nigda
durugda oʼbaeʼ.
\v 19 Dios Jesucristoere huakkaʼnanada onʼto̱e̱po diʼnanada
moʼe̱po opudomeytaj
dakaʼ tihuapokdik moʼe̱ne. Katetapiʼ
paiʼda e̱e̱ʼnayo Diosa boʼyokapone.
\v 20 Apag Dios ʼuruaʼnanada o̱ʼunhuahuikaʼ, ʼUruaʼnanada
Dios, monʼtionaʼpakikaʼ.
\s Nogi̱ti keneʼhua̱ya̱ʼ Pabloa huaknopo̱e̱ʼeritaj oʼmadiktaʼmonaʼpo oʼmanigmadoyaʼuyate.
\p
\v 21 Ayaʼ Jesucristoen huabaktieʼeaʼeritaj
yanʼmadiktaʼmonaʼ. Ken huamaʼbuy doere o̱ʼnepo
moʼdiktaʼmonaʼne.
\v 22 Ayaʼda Jesucristotaj huaknopo̱e̱ʼeria
moʼdiktaʼmonaʼne. Roma huairien jakyo huaknopo̱e̱ʼeriakon
huakkaʼ onʼpakpo moʼdiktaʼmonaʼne.
\p
\v 23 Jesucristo oroʼomeyen Huairia opudomeytaj
moʼtinepahuiʼpo boʼtihuapokikeʼ. Kenpaʼ ijtionaʼpakikay, do
Pablo.