1
00:00:05,000 --> 00:00:05,980
Na,

2
00:00:05,980 --> 00:00:09,580
duwán ibógókan manubù na ágngadanan ki Lazaro.

3
00:00:09,580 --> 00:00:16,280
Igóddô sikandin tun ta Betania duma katô duwa tábbé din na si Maria asta si Marta.

4
00:00:16,280 --> 00:00:20,820
Si Maria tô igbusbus ka pamammut tun ta paa katô Áglangngagán,

5
00:00:20,820 --> 00:00:23,900
asta igpunasan din katô mallayat ulu din.

6
00:00:23,900 --> 00:00:26,940
Ibógókan tô tábbé dan na si Lazaro.

7
00:00:26,940 --> 00:00:31,780
Purisu duwán manubù na igpapid dan tun ki Jesus ébô kumagi,

8
00:00:31,780 --> 00:00:32,900
na mà din,

9
00:00:32,900 --> 00:00:34,040
“Sir,

10
00:00:34,040 --> 00:00:36,660
ibógókan tô ágginawaan nu.”

11
00:00:36,660 --> 00:00:39,500
Tô igdinág si Jesus katô kagi din,

12
00:00:39,500 --> 00:00:40,980
igkagi sikandin,

13
00:00:40,980 --> 00:00:41,980
na mà din,

14
00:00:41,980 --> 00:00:45,060
“Ibógókan si Lazaro ánnà ébô maté,

15
00:00:45,060 --> 00:00:47,280
asal ébô durungán tô Manama,

16
00:00:47,280 --> 00:00:51,580
asta ukit kani durungánna na Batà ka Manama.”

17
00:00:51,580 --> 00:00:54,540
Agad ágginawaan i Jesus si Marta,

18
00:00:54,540 --> 00:00:56,700
si Maria asta si Lazaro,

19
00:00:56,700 --> 00:01:00,300
asal tô igdinág si Jesus na ibógókan si Lazaro,

20
00:01:00,300 --> 00:01:03,680
ándà pa sikandin sadun dalám ka duwa álló.

21
00:01:03,680 --> 00:01:05,400
Pángnga ka duwa álló,

22
00:01:05,400 --> 00:01:08,160
igkagi si Jesus katô mga disipulu din,

23
00:01:08,160 --> 00:01:09,300
na mà din,

24
00:01:09,300 --> 00:01:12,640
“Lumónód ki tun ta probinsya ka Judea.”

25
00:01:12,640 --> 00:01:15,080
Igkagi tô mga disipulu din,

26
00:01:15,080 --> 00:01:16,220
na mà dan,

27
00:01:16,220 --> 00:01:17,300
“Sir,

28
00:01:17,300 --> 00:01:21,780
duwán mga pangulu ka Judio na malyag pa tumimbag áknikó ka batu.

29
00:01:21,780 --> 00:01:24,380
Purisu madigár ka dì ka pa lumónód.”

30
00:01:24,380 --> 00:01:26,260
Igkagi si Jesus,

31
00:01:26,260 --> 00:01:27,300
na mà din,

32
00:01:27,300 --> 00:01:31,320
“Ágsánnang tô álló ka sapulù duwa (12) oras kada álló.

33
00:01:31,320 --> 00:01:34,200
Purisu ka manó tô manubù ka álló,

34
00:01:34,200 --> 00:01:36,060
dì sikandin makadugsù,

35
00:01:36,060 --> 00:01:38,560
su ágsánnang tô álló nit banuwa.

36
00:01:38,560 --> 00:01:41,160
Asal ka manó tô manubù ka dukilám,

37
00:01:41,160 --> 00:01:42,680
makadugsù sikandin,

38
00:01:42,680 --> 00:01:44,440
su ándà dán álló.”

39
00:01:44,440 --> 00:01:45,220
Na,

40
00:01:45,220 --> 00:01:46,820
igkagi si Jesus,

41
00:01:46,820 --> 00:01:47,840
na mà din,

42
00:01:47,840 --> 00:01:50,980
“Igtudug dán tô rarak ta na si Lazaro.

43
00:01:50,980 --> 00:01:54,520
Purisu madunna ébô ánnón ku sikandin.”

44
00:01:54,520 --> 00:01:56,960
Igkagi tô mga disipulu din,

45
00:01:56,960 --> 00:01:58,120
na mà dan,

46
00:01:58,120 --> 00:01:59,460
“Áglangngagán,

47
00:01:59,460 --> 00:02:01,960
atin ka igtudug dád si Lazaro,

48
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
kóliannù sikandin.”

49
00:02:03,960 --> 00:02:09,980
Tô gó tô igkagi dan su kéman dan ka igpaginawa asta igtudug dád si Lazaro.

50
00:02:09,980 --> 00:02:14,320
Asal tô igkagi i Jesus tingód katô kamatayan i Lazaro.

51
00:02:14,320 --> 00:02:17,700
Purisu igpatayyó si Jesus igkagi,

52
00:02:17,700 --> 00:02:18,840
na mà din,

53
00:02:18,840 --> 00:02:20,740
“Inaté dán si Lazaro.

54
00:02:20,740 --> 00:02:21,980
Tingód ákniyu,

55
00:02:21,980 --> 00:02:25,500
idayawanna na ándà a diyan ébô mamaké kó.

56
00:02:25,500 --> 00:02:26,220
Na,

57
00:02:26,220 --> 00:02:27,860
madun ki tun kandin.”

58
00:02:27,860 --> 00:02:28,740
Na,

59
00:02:28,740 --> 00:02:31,380
si Tomas na ágngadanan pagsik Dáppi,

60
00:02:31,380 --> 00:02:34,460
igkagi sikandin katô duma mga disipulu,

61
00:02:34,460 --> 00:02:35,560
na mà din,

62
00:02:35,560 --> 00:02:41,140
“Mákkás ki pagsik katô Áglangngagán agad matayan ki duma kandin.”

63
00:02:41,140 --> 00:02:42,740
Na,

64
00:02:42,740 --> 00:02:45,380
tô igdunggù si Jesus tun ta Betania,

65
00:02:45,380 --> 00:02:49,820
duwán igulit kandin na inappatan dán si Lazaro iglábbáng.

66
00:02:49,820 --> 00:02:53,540
Tô lunsud ka Betania madani tun ta Jerusalem,

67
00:02:53,540 --> 00:02:56,700
iring na mga tállu kilometro tô kadiyù.

68
00:02:56,700 --> 00:03:07,740
Purisu marapung tô mga Judio na taga Jerusalem na igsadun tun ki Marta asta ki Maria ébô mórór kandan tingód katô tábbé dan na inaté.

69
00:03:07,740 --> 00:03:11,300
Tô igdinág si Marta na igdunggù dán si Jesus,

70
00:03:11,300 --> 00:03:13,320
igsumar si Marta kandin.

71
00:03:13,320 --> 00:03:17,560
Asal igóddô dád tô adi din na si Maria tun ta balé.

72
00:03:17,560 --> 00:03:20,040
Tô igkita si Marta ki Jesus,

73
00:03:20,040 --> 00:03:21,460
igkagi sikandin,

74
00:03:21,460 --> 00:03:22,640
na mà din,

75
00:03:22,640 --> 00:03:24,900
“Áglangngagán,

76
00:03:24,900 --> 00:03:26,300
atin ka kannun ka,

77
00:03:26,300 --> 00:03:29,240
dì pád maté tô tábbé ku.

78
00:03:29,240 --> 00:03:31,740
Agad inaté dán sikandin,

79
00:03:31,740 --> 00:03:36,260
asal isóddóran ku na agad ándin tô pamuyuán nu katô Manama,

80
00:03:36,260 --> 00:03:38,440
tô gó tô bággén din áknikó.”

81
00:03:38,440 --> 00:03:40,300
Igkagi si Jesus,

82
00:03:40,300 --> 00:03:41,360
na mà din,

83
00:03:41,360 --> 00:03:43,540
“Manté puman tô tábbé nu.”

84
00:03:43,540 --> 00:03:45,380
Igkagi si Marta,

85
00:03:45,380 --> 00:03:46,480
na mà din,

86
00:03:46,480 --> 00:03:53,920
“Isóddóran ku na manté puman sikandin tun ta tapuri álló ka antén puman ka Manama tô mga inaté.”

87
00:03:53,920 --> 00:03:55,660
Igkagi si Jesus,

88
00:03:55,660 --> 00:03:56,840
na mà din,

89
00:03:56,840 --> 00:03:59,420
“Sakán tô ganté ka mga inaté.

90
00:03:59,420 --> 00:04:01,700
Sakán tô ágbággé ka kantayan.

91
00:04:01,700 --> 00:04:04,620
Agad maté tô manubù na igpamaké kanak,

92
00:04:04,620 --> 00:04:06,880
asal manté puman sikandin.

93
00:04:06,880 --> 00:04:10,380
Atin ka mamaké kanak tô manubù na manté pa,

94
00:04:10,380 --> 00:04:13,100
dì gó sikandin dungguan ka kamatayan.

95
00:04:13,100 --> 00:04:14,720
Ágbánnal ka kani?”

96
00:04:14,720 --> 00:04:16,580
Igtaba si Marta,

97
00:04:16,580 --> 00:04:17,620
na mà din,

98
00:04:17,620 --> 00:04:18,420
“Óó,

99
00:04:18,420 --> 00:04:19,380
Áglangngagán.

100
00:04:19,380 --> 00:04:21,880
Ágbánnalla na sikuna tô Mesiyas.

101
00:04:21,880 --> 00:04:27,360
Sikuna tô Batà ka Manama na igpapid din kannun ta mga manubù nit banuwa.”

102
00:04:27,360 --> 00:04:28,340
Na,

103
00:04:28,340 --> 00:04:30,180
pángnga igkagi si Marta,

104
00:04:30,180 --> 00:04:34,080
igulì sikandin ébô kangén din tô adi din na si Maria.

105
00:04:34,080 --> 00:04:37,860
Igkagi si Marta na ándà duma manubù na ikadinág,

106
00:04:37,860 --> 00:04:38,920
na mà din,

107
00:04:38,920 --> 00:04:41,000
“Igdunggù dán tô Taratinurù,

108
00:04:41,000 --> 00:04:43,040
asta igpakangé ka ikandin.”

109
00:04:43,040 --> 00:04:43,900
Na,

110
00:04:43,900 --> 00:04:46,700
tô igdinág si Maria katô kagi i Marta,

111
00:04:46,700 --> 00:04:48,600
sékót sikandin igtindág,

112
00:04:48,600 --> 00:04:51,600
asta igsadun sikandin tun ki Jesus.

113
00:04:51,600 --> 00:04:52,500
Na,

114
00:04:52,500 --> 00:04:55,140
ándà pa dunggù si Jesus tun ta lunsud,

115
00:04:55,140 --> 00:04:59,600
su dutun pa sikandin ta lugar na igsumaran i Marta kandin.

116
00:04:59,600 --> 00:05:00,480
Na,

117
00:05:00,480 --> 00:05:03,960
tô mga Judio na igórór ki Maria tun ta balé,

118
00:05:03,960 --> 00:05:07,660
tô igkita dan na igpanó si Maria tikud tun ta balé,

119
00:05:07,660 --> 00:05:09,040
igtalundug dan,

120
00:05:09,040 --> 00:05:14,060
su kéman dan ka madun si Maria tun ta lábbáng ébô sumággó sikandin.

121
00:05:14,060 --> 00:05:17,140
Asal tô igdunggù si Maria tun ki Jesus,

122
00:05:17,140 --> 00:05:20,140
iglingkóód asta igkagi sikandin,

123
00:05:20,140 --> 00:05:21,300
na mà din,

124
00:05:21,300 --> 00:05:22,580
“Áglangngagán,

125
00:05:22,580 --> 00:05:24,020
atin ka kannun ka,

126
00:05:24,020 --> 00:05:27,060
dì pád maté tô tábbé ku.”

127
00:05:27,060 --> 00:05:27,580
Na,

128
00:05:27,580 --> 00:05:33,500
tô igkita si Jesus na igsággó si Maria asta tô langun Judio na igtákkás kandin,

129
00:05:33,500 --> 00:05:35,860
ikálláng tô pusung i Jesus,

130
00:05:35,860 --> 00:05:38,180
asta iranu sikandin.

131
00:05:38,180 --> 00:05:39,380
Igkagi si Jesus,

132
00:05:39,380 --> 00:05:40,380
na mà din,

133
00:05:40,380 --> 00:05:42,900
“Ánda tô iglábbángngan kandin?”

134
00:05:42,900 --> 00:05:44,380
Igkagi sikandan,

135
00:05:44,380 --> 00:05:45,300
na mà dan,

136
00:05:45,300 --> 00:05:47,020
“Áglangngagán,

137
00:05:47,020 --> 00:05:49,200
tákkás ka áknami.”

138
00:05:49,200 --> 00:05:51,400
Igsággó si Jesus.

139
00:05:51,400 --> 00:05:53,980
Purisu igkagi tô mga Judio,

140
00:05:53,980 --> 00:05:55,140
na mà dan,

141
00:05:55,140 --> 00:05:58,280
“Tuu dakál tô ginawa din katô inaté!”

142
00:05:58,280 --> 00:06:01,200
Asal duwán mga manubù na igkagi,

143
00:06:01,200 --> 00:06:02,280
na mà dan,

144
00:06:02,280 --> 00:06:05,540
“Sikandin tô ikapabákka ka mata ka bólóg.

145
00:06:05,540 --> 00:06:07,540
Atin ka kannun sikandin,

146
00:06:07,540 --> 00:06:09,620
dì pád maté si Lazaro.”

147
00:06:09,620 --> 00:06:10,480
Na,

148
00:06:10,480 --> 00:06:12,900
tô igdunggù si Jesus tun ta lábbáng,

149
00:06:12,900 --> 00:06:15,300
ikálláng puman tô pusung din.

150
00:06:15,300 --> 00:06:18,020
Takub tô iglábbángngan ki Lazaro,

151
00:06:18,020 --> 00:06:21,480
asta duwán dakál batu na igsagpáng katô takub.

152
00:06:21,480 --> 00:06:23,020
Igkagi si Jesus,

153
00:06:23,020 --> 00:06:24,000
na mà din,

154
00:06:24,000 --> 00:06:25,860
“Iwà yu tô batu.”

155
00:06:25,860 --> 00:06:29,640
Asal igkagi tô tábbé katô inaté na si Marta,

156
00:06:29,640 --> 00:06:30,760
na mà din,

157
00:06:30,760 --> 00:06:32,160
“Áglangngagán,

158
00:06:32,160 --> 00:06:33,920
imawù dán sikandin,

159
00:06:33,920 --> 00:06:36,580
su inappatan dán sikandin iglábbáng.”

160
00:06:36,580 --> 00:06:39,040
Igkagi si Jesus ki Marta,

161
00:06:39,040 --> 00:06:40,220
na mà din,

162
00:06:40,220 --> 00:06:44,100
“Taganà a igkagi áknikó na atin ka mamaké ka kanak,

163
00:06:44,100 --> 00:06:47,560
duwán kitanán nu na makapabantug katô Manama.”

164
00:06:47,560 --> 00:06:48,480
Na,

165
00:06:48,480 --> 00:06:52,180
igiwà dan tô batu na igsagpáng katô takub.

166
00:06:52,180 --> 00:06:53,860
Iglangngag si Jesus,

167
00:06:53,860 --> 00:06:55,520
asta igdasal sikandin,

168
00:06:55,520 --> 00:06:56,660
na mà din,

169
00:06:56,660 --> 00:06:57,640
“Ámmà,

170
00:06:57,640 --> 00:07:02,020
ágpasalamatta su igdinág nu tô igpamuyù ku áknikó.

171
00:07:02,020 --> 00:07:06,000
Isóddóran ku na inalayunna ikuna ágpaminággán.

172
00:07:06,000 --> 00:07:10,260
Asal igdasalla áknikó para katô duma mga manubù kannun,

173
00:07:10,260 --> 00:07:14,920
su kakalyag ku na mánnal dan na sikuna tô igpapid kanak.”

174
00:07:14,920 --> 00:07:16,960
Pángnga igdasal si Jesus,

175
00:07:16,960 --> 00:07:19,100
igtawar sikandin ka mabákkár,

176
00:07:19,100 --> 00:07:20,260
na mà din,

177
00:07:20,260 --> 00:07:21,620
“Lazaro,

178
00:07:21,620 --> 00:07:22,900
luwà ka!”

179
00:07:22,900 --> 00:07:23,620
Na,

180
00:07:23,620 --> 00:07:26,300
igluwà si Lazaro na inanté puman.

181
00:07:26,300 --> 00:07:29,440
Itángngás pa tô lawa din ka mapputì óggét,

182
00:07:29,440 --> 00:07:31,760
agad paa din asta bállad.

183
00:07:31,760 --> 00:07:34,860
Duwán panyù na igtángngás katô báttuk din.

184
00:07:34,860 --> 00:07:36,220
Igkagi si Jesus,

185
00:07:36,220 --> 00:07:37,240
na mà din,

186
00:07:37,240 --> 00:07:40,180
“Akasi yu sikandin ébô makapanó.”

187
00:07:40,180 --> 00:07:41,120
Na,

188
00:07:41,120 --> 00:07:45,240
marapung tô mga Judio na igtákkás ki Maria tun ta lábbáng.

189
00:07:45,240 --> 00:07:49,220
Tô igkita dan katô kasalábbuan na iglumu i Jesus,

190
00:07:49,220 --> 00:07:51,180
igpamaké dan kandin.

191
00:07:51,180 --> 00:07:55,520
Asal duwán ássa mga Judio na igsadun tun ta mga Pariseo,

192
00:07:55,520 --> 00:08:00,000
asta igulit dan tingód katô iglumu i Jesus.

193
00:08:00,000 --> 00:08:05,580
Purisu tô mallayat ka mga pangulu ka templo asta tô mga Pariseo,

194
00:08:05,580 --> 00:08:10,420
igpalimud dan tô langun duma dan na mga konseyal ka Judio,

195
00:08:10,420 --> 00:08:12,180
asta igkagi sikandan,

196
00:08:12,180 --> 00:08:12,940
na mà dan,

197
00:08:12,940 --> 00:08:16,220
“Ándin tô lumun ta kani manubù ni?

198
00:08:16,220 --> 00:08:19,240
Su marapung tô kasalábbuan na áglumun din.

199
00:08:19,240 --> 00:08:21,740
Atin ka dì ki sumapad kandin,

200
00:08:21,740 --> 00:08:24,420
tô langun Judio mamaké kandin.

201
00:08:24,420 --> 00:08:30,100
Purisu madun dini tô mga sundalo ka Roma ébô dadattan tô templo ta,

202
00:08:30,100 --> 00:08:33,260
asta matayan ki langun na mga Judio.”

203
00:08:33,260 --> 00:08:37,820
Asal duwán sábbad manubù tun kandan na ágngadanan ki Caifas,

204
00:08:37,820 --> 00:08:43,340
asta inému sikandin na tuu mallayat ka pangulu ka templo tô ámmé tô.

205
00:08:43,340 --> 00:08:44,740
Igkagi sikandin,

206
00:08:44,740 --> 00:08:45,540
na mà din,

207
00:08:45,540 --> 00:08:47,580
“Kulang tô panámdám yu.

208
00:08:47,580 --> 00:08:55,820
Ándà yu basì kasóddóri na madigár ka sábbad dád tô manubù na maté ébô duwán bullas katô mga Judio asta dì ki matayan.”

209
00:08:55,820 --> 00:08:56,380
Na,

210
00:08:56,380 --> 00:09:00,620
ánnà tikud tun ta panámdám i Caifas tô igkagi din.

211
00:09:00,620 --> 00:09:05,140
Asal su sikandin tô tuu mallayat ka pangulu ka templo tô ámmé tô,

212
00:09:05,140 --> 00:09:11,940
igpakagi sikandin ka Manama na matuman matayan si Jesus para katô mga Judio.

213
00:09:11,940 --> 00:09:14,180
Ánnà dád para katô mga Judio,

214
00:09:14,180 --> 00:09:18,200
asal para katô langun manubù na limudán ka Manama,

215
00:09:18,200 --> 00:09:20,340
asta imun din na mga gabatà din,

216
00:09:20,340 --> 00:09:22,900
agad ánda é góddóan dan.

217
00:09:22,900 --> 00:09:23,820
Na,

218
00:09:23,820 --> 00:09:25,460
tikud katô álló tô,

219
00:09:25,460 --> 00:09:29,020
marag dan ágplano na matayan si Jesus.

220
00:09:29,020 --> 00:09:34,840
Purisu igsódô si Jesus ka kapanó-panó din tun ta mga lunsud ka Judio.

221
00:09:34,840 --> 00:09:40,340
Asal igsadun sikandin tun ta lunsud ka Efraim na madani tun ta disyerto.

222
00:09:40,340 --> 00:09:44,380
Igóddô si Jesus dutun asta tô mga disipulu din.

223
00:09:44,380 --> 00:09:45,180
Na,

224
00:09:45,180 --> 00:09:51,200
masig dán dumunggù tô kalimudan ka mga Judio na ágngadanan na Kalimudan Ka Kalabé.

225
00:09:51,200 --> 00:09:54,100
Tô ándà pa dunggù tô álló ka kalimudan,

226
00:09:54,100 --> 00:10:04,380
marapung tô mga manubù na igsadun tun ta Jerusalem tikud tun ta duma mga lunsud ébô tumanán dan tô ágkémun ka Judio tingód ka kalinis.

227
00:10:04,380 --> 00:10:06,840
Tô ilimud dan tun ta templo,

228
00:10:06,840 --> 00:10:08,940
igpamasak dan ki Jesus,

229
00:10:08,940 --> 00:10:10,580
asta igpénsaé dan,

230
00:10:10,580 --> 00:10:11,680
na mà dan,

231
00:10:11,680 --> 00:10:13,820
“Ándin tô ákniyu panámdám?

232
00:10:13,820 --> 00:10:15,980
Mapil sikandin tun ta kalimudan,

233
00:10:15,980 --> 00:10:16,920
ó dì?”

234
00:10:16,920 --> 00:10:30,140
Taganà dán igsugù tô mallayat ka mga pangulu ka templo asta tô mga Pariseo na kailangan ulitán kandan ka ánda si Jesus ébô ámmáttán dan sikandin.