1
00:00:05,000 --> 00:00:06,960
Funah fice,

2
00:00:06,960 --> 00:00:11,240
ni baj ace áine gajaol Lasar ásomut.

3
00:00:11,240 --> 00:00:14,240
Lasar ahumu Betani nabuge,

4
00:00:14,240 --> 00:00:18,240
o ni gúlinol Mari ni Maruta.

5
00:00:18,240 --> 00:00:26,920
(Mari o aamme aare ahu ámus me áyu míĉir matiŋoe ni guot Ataw Yésu,

6
00:00:26,920 --> 00:00:29,820
aban naŋar walol náti go.)

7
00:00:29,820 --> 00:00:35,940
Batiay babu gaamme gúuba n’guboñ an ak’aah Yésu :

8
00:00:35,940 --> 00:00:37,320
« Ataw,

9
00:00:37,320 --> 00:00:39,720
abugei násomusomut. »

10
00:00:39,720 --> 00:00:43,400
No Yésu aun me gahoŋen gaugu,

11
00:00:43,400 --> 00:00:44,620
naah :

12
00:00:44,620 --> 00:00:48,840
« Gásomut Lasar guñumutol eĉil naĉet ;

13
00:00:48,840 --> 00:00:52,800
ugu to bi egiten gasal gagu gal Añol Aláemit,

14
00:00:52,800 --> 00:00:56,400
mamu bájalo Aláemit ᵽan bujugi. »

15
00:00:56,400 --> 00:00:59,840
Ban Yésu namamaŋ faŋ Maruta,

16
00:00:59,840 --> 00:01:02,140
Mari ni Lasar.

17
00:01:02,140 --> 00:01:06,860
Hani min Yésu aun mee búoh Lasar násomusomut,

18
00:01:06,860 --> 00:01:11,200
nanamo gunah gúuba atajen tiñ talu to naamme.

19
00:01:11,200 --> 00:01:14,000
Ᵽúrto naah ulagorol :

20
00:01:14,000 --> 00:01:16,400
« Ubbañal bi Yúde. »

21
00:01:16,400 --> 00:01:17,820
N’guogol :

22
00:01:17,820 --> 00:01:19,100
« Afanóli,

23
00:01:19,100 --> 00:01:24,100
ᵽiout no bugaa Yúde gumaŋene etegi bo sival uk’uĉet,

24
00:01:24,100 --> 00:01:25,900
ban mul ubbañ bi bo ? »

25
00:01:25,900 --> 00:01:27,200
Naagil :

26
00:01:27,200 --> 00:01:31,660
« Leti etufunaha ebaje sílar sono guñen ni súuba ?

27
00:01:31,660 --> 00:01:33,760
An ajow me tufunah,

28
00:01:33,760 --> 00:01:35,360
mát’álaŋulor waf,

29
00:01:35,360 --> 00:01:39,000
mata najujuh gajaŋa gagu gaa mof maume ;

30
00:01:39,000 --> 00:01:40,800
bare an ajow me ni fuh,

31
00:01:40,800 --> 00:01:42,760
ᵽan álaŋulor,

32
00:01:42,760 --> 00:01:44,920
mata gajaŋa gulet ni o. »

33
00:01:44,920 --> 00:01:47,880
No nalob me gurim gaugu aban,

34
00:01:47,880 --> 00:01:49,080
naagil :

35
00:01:49,080 --> 00:01:52,240
« Abugeolal Lasar umu n’gámori ;

36
00:01:52,240 --> 00:01:55,040
bare ban ijow ík’íliol. »

37
00:01:55,040 --> 00:01:57,320
Ulagoraaw n’guogol :

38
00:01:57,320 --> 00:01:58,600
« Ataw,

39
00:01:58,600 --> 00:02:00,080
íni me gámori naam ni go,

40
00:02:00,080 --> 00:02:02,380
ᵽan ahoy. »

41
00:02:02,380 --> 00:02:06,660
Ban Yésu mala eĉet Lasar nalob mee ;

42
00:02:06,660 --> 00:02:12,960
bare bugo n’gaᵽinoril nalob mee mata Lasar nayaboyabor.

43
00:02:12,960 --> 00:02:17,140
Ñer Yésu nalobil ávasul aah :

44
00:02:17,140 --> 00:02:19,480
« Lasar naĉele.

45
00:02:19,480 --> 00:02:24,320
Ban nísumaete mala min ilelen to me,

46
00:02:24,320 --> 00:02:28,460
mamu wajae me ebaj ᵽan ukan min jíinen n’ínje.

47
00:02:28,460 --> 00:02:30,540
Ujaal utogaol bo. »

48
00:02:30,540 --> 00:02:32,120
Ñer Toma,

49
00:02:32,120 --> 00:02:34,600
o guvoge me may "Máuba",

50
00:02:34,600 --> 00:02:36,960
naah gupalol ulagora :

51
00:02:36,960 --> 00:02:39,600
« Wolal may ujaal bi bo,

52
00:02:39,600 --> 00:02:42,640
min mb’uĉelal manur ni o ! »

53
00:02:42,640 --> 00:02:45,280
No Yésu aĉih me,

54
00:02:45,280 --> 00:02:50,600
naun gaa búoh Lasar nafogi baje ñer gunah gubbagir.

55
00:02:50,600 --> 00:02:53,940
Ban Betani éraliut ni Yérusalem,

56
00:02:53,940 --> 00:02:59,340
butum simetar súuli sífaji (3 000).

57
00:02:59,340 --> 00:03:05,080
Esúif gammeŋe gujoulojow gúkail eloden Maruta ni Mari mala eĉet álinil.

58
00:03:05,080 --> 00:03:09,120
No Maruta aun me búoh Yésu nalofulo,

59
00:03:09,120 --> 00:03:11,060
najow ban guemor ;

60
00:03:11,060 --> 00:03:12,380
bare Mari,

61
00:03:12,380 --> 00:03:12,800
o,

62
00:03:12,800 --> 00:03:14,380
nanamo ró ni yaŋ yay.

63
00:03:14,380 --> 00:03:17,020
No Maruta aemor me ni Yésu,

64
00:03:17,020 --> 00:03:20,660
naagol :

65
00:03:20,660 --> 00:03:23,440
« Ataw,

66
00:03:23,440 --> 00:03:25,160
únien to me,

67
00:03:25,160 --> 00:03:30,440
álinom mat’aĉelen.

68
00:03:30,440 --> 00:03:37,500
Ban hani maer yauye niffase búoh wáfowaf wo núcine,

69
00:03:37,500 --> 00:03:40,860
Aláemit ᵽan aseni wo. »

70
00:03:40,860 --> 00:03:42,620
Yésu naagol :

71
00:03:42,620 --> 00:03:45,840
« Alíni ᵽan ailo ni gaĉet me. »

72
00:03:45,840 --> 00:03:47,240
Naagol :

73
00:03:47,240 --> 00:03:58,080
« Niffase búoh ᵽan ailo funah fúsola ni gailo gagu gaa gaĉet me. »

74
00:03:58,080 --> 00:03:59,920
Yésu naagol :

75
00:03:59,920 --> 00:04:02,840
« Injé iilene me gaĉet me,

76
00:04:02,840 --> 00:04:05,200
ínje iomme buroŋ babu.

77
00:04:05,200 --> 00:04:07,080
An áinen me n’ínje,

78
00:04:07,080 --> 00:04:08,560
hani naĉele,

79
00:04:08,560 --> 00:04:10,720
ᵽan aroŋ.

80
00:04:10,720 --> 00:04:12,360
Ban ánoan aroŋe,

81
00:04:12,360 --> 00:04:14,400
mbiban náinen n’ínje,

82
00:04:14,400 --> 00:04:16,160
mát’ámus aĉet.

83
00:04:16,160 --> 00:04:17,740
Núinene dáuru ? »

84
00:04:17,740 --> 00:04:19,040
Naagol :

85
00:04:19,040 --> 00:04:20,120
« Ey,

86
00:04:20,120 --> 00:04:21,300
Ataw,

87
00:04:21,300 --> 00:04:28,340
níinene búoh aw uomme Kirista ahu,

88
00:04:28,340 --> 00:04:31,520
Añol Aláemit,

89
00:04:31,520 --> 00:04:34,540
aat me ájoul ni mof. »

90
00:04:34,540 --> 00:04:38,460
No Maruta alob me gurim gaugu aban,

91
00:04:38,460 --> 00:04:43,500
nakay aĉih navoh atiol Mari min abbuen aagol :

92
00:04:43,500 --> 00:04:45,920
« Ataw umu dáre,

93
00:04:45,920 --> 00:04:48,040
aw narorene. »

94
00:04:48,040 --> 00:04:51,100
No Mari aun me gurim gaugu,

95
00:04:51,100 --> 00:04:54,500
nailo ni majase ajow mbaa Yésu.

96
00:04:54,500 --> 00:04:58,340
(Toker Yésu m’banonerulat n’ésuh yay,

97
00:04:58,340 --> 00:05:03,480
bare o bároŋerul tiñ talu to Maruta aemor me ni o.)

98
00:05:03,480 --> 00:05:14,840
Esúif yay gaamen dó me ni yaŋ yay manur ni Mari bi elodenol n’gujugol ailo ni majase aban náᵽur ;

99
00:05:14,840 --> 00:05:16,400
ñer n’gulagenol,

100
00:05:16,400 --> 00:05:21,460
mata n’gaᵽinoril ban ajow bi ni fuyah fafu ake bo ukoŋ.

101
00:05:21,460 --> 00:05:25,800
No Mari aĉih me to Yésu aamme ak’ajugol,

102
00:05:25,800 --> 00:05:29,340
nalo to n’guolol aban naagol :

103
00:05:29,340 --> 00:05:30,620
« Ataw,

104
00:05:30,620 --> 00:05:32,880
ínien me tale nuomene,

105
00:05:32,880 --> 00:05:35,640
álinom mat’aĉelen. »

106
00:05:35,640 --> 00:05:39,000
No Yésu ajuh me Mari akoŋ,

107
00:05:39,000 --> 00:05:45,660
ban ᵽoᵽ Esúif yay galagenulol me ubugi n’ukoŋ may,

108
00:05:45,660 --> 00:05:47,500
ni mujogol náar iki biinumol búguo.

109
00:05:47,500 --> 00:05:48,660
Naagil :

110
00:05:48,660 --> 00:05:50,340
« Tay jufogol ? »

111
00:05:50,340 --> 00:05:51,800
N’guogol :

112
00:05:51,800 --> 00:05:53,340
« Ataw,

113
00:05:53,340 --> 00:05:56,440
újoul ban ᵽan ujuh. »

114
00:05:56,440 --> 00:05:59,400
Yésu gúĉilol n’gutey mufu.

115
00:05:59,400 --> 00:06:01,220
Ñer n’guoh :

116
00:06:01,220 --> 00:06:03,700
« Aᵽaa juluj min amaŋol me re me ! »

117
00:06:03,700 --> 00:06:05,780
Guce ni bugo n’guoh :

118
00:06:05,780 --> 00:06:07,760
« Aĉila akan me ápima najuh,

119
00:06:07,760 --> 00:06:10,100
ájuenut may akan Lasar jamb’aĉet ? »

120
00:06:10,100 --> 00:06:15,640
Ñer biinum Yésu m’bubbañ búguo o n’elof fuyah fafu.

121
00:06:15,640 --> 00:06:21,080
Fuyah fafu kakan gauŋ go gúbakene fuval gutoj gánonum go.

122
00:06:21,080 --> 00:06:22,320
Ñer Yésu naah :

123
00:06:22,320 --> 00:06:26,620
« Júᵽuren fuval fafu. »

124
00:06:26,620 --> 00:06:27,960
Maruta,

125
00:06:27,960 --> 00:06:29,560
álin aĉet me,

126
00:06:29,560 --> 00:06:30,680
naagol :

127
00:06:30,680 --> 00:06:31,820
« Ataw,

128
00:06:31,820 --> 00:06:34,980
jama funagol fubarigen,

129
00:06:34,980 --> 00:06:37,520
umu auĉete mee. »

130
00:06:37,520 --> 00:06:39,820
Bare Yésu naagol :

131
00:06:39,820 --> 00:06:44,660
« Let niegiseh íni núinene ᵽan ujuh bájalo Aláemit ? »

132
00:06:44,660 --> 00:06:47,420
Ñer n’gúᵽuren fuval fafu.

133
00:06:47,420 --> 00:06:50,200
Yésu náarul gúĉilol fatiya naah :

134
00:06:50,200 --> 00:06:54,560
« Ᵽayom,

135
00:06:54,560 --> 00:06:56,940
ínje umu n’esaleni mala min úttunom me.

136
00:06:56,940 --> 00:07:01,600
Injé faŋaom niffase búoh nánonan núh’úttunomtun ;

137
00:07:01,600 --> 00:07:03,640
ujuh me nilob maa,

138
00:07:03,640 --> 00:07:07,400
mala fítiman bugan bugagu gailo maa tale,

139
00:07:07,400 --> 00:07:11,420
tima n’gúinen búoh maagen aw uboñulom. »

140
00:07:11,420 --> 00:07:14,260
No nalob me gurim gaugu aban,

141
00:07:14,260 --> 00:07:15,820
naah fatiya :

142
00:07:15,820 --> 00:07:17,600
« Lasar,

143
00:07:17,600 --> 00:07:19,640
úᵽurul dáuru ! »

144
00:07:19,640 --> 00:07:25,140
Ñer áine ahu aĉelen me náᵽurul,

145
00:07:25,140 --> 00:07:26,960
guolol ni guñenol min gubboñeni útar,

146
00:07:26,960 --> 00:07:28,820
gábil n’gufut buulol.

147
00:07:28,820 --> 00:07:30,460
Yésu naagil :

148
00:07:30,460 --> 00:07:31,920
« Jijalol,

149
00:07:31,920 --> 00:07:34,180
mbiban n’jihalol najow. »

150
00:07:34,180 --> 00:07:38,620
Gammeŋe n’Esúif yay gakelo me n’ende Mari,

151
00:07:38,620 --> 00:07:41,840
no gujuh me wo Yésu akan me,

152
00:07:41,840 --> 00:07:43,260
n’gúinen ni o.

153
00:07:43,260 --> 00:07:51,560
Bare guce ni bugo n’gujow iki gutoh Eᵽárisie yay min gugitenil wo nakan me.

154
00:07:51,560 --> 00:08:00,040
Ñer ufan uteŋenaaw ni Eᵽárisie yay n’guvoh fujoj ufan waw fámah fafu,

155
00:08:00,040 --> 00:08:01,500
guban n’guoh :

156
00:08:01,500 --> 00:08:03,400
« Bu nuñumale ekan ?

157
00:08:03,400 --> 00:08:06,780
Aíne ahumu nakane waf wammeŋe wajureruti.

158
00:08:06,780 --> 00:08:08,380
Uhalaol me nakan,

159
00:08:08,380 --> 00:08:10,880
bugan bugagu ᵽe ᵽan gúinen ni o,

160
00:08:10,880 --> 00:08:17,240
ban bugaa Rom ᵽan gúkail guhajen tiñolal tanab me ni ᵽoᵽ buganolal. »

161
00:08:17,240 --> 00:08:18,780
Ace ni bugo,

162
00:08:18,780 --> 00:08:20,300
gajaol Kayafa,

163
00:08:20,300 --> 00:08:25,180
aamen me gannay gaugu afan uteŋenaaw ᵽe,

164
00:08:25,180 --> 00:08:26,320
naagil :

165
00:08:26,320 --> 00:08:28,200
« Buru hum jilet n’étallo !

166
00:08:28,200 --> 00:08:35,140
Jujugut búoh faŋe jáari an anur aĉet mala ésuh yay balama ésuh yay ᵽe ebao. »

167
00:08:35,140 --> 00:08:36,760
Nalobe mee,

168
00:08:36,760 --> 00:08:43,120
let waf wo naᵽinore fuhool,

169
00:08:43,120 --> 00:08:47,460
bare nemme gannay gaugu aĉila aamen me afan uteŋenaaw,

170
00:08:47,460 --> 00:08:55,780
yo eĉil me Aláemit nasenol biinum baubu bal eoh Yésu naate aĉet mala Esúif yay,

171
00:08:55,780 --> 00:08:59,220
ban let mala Esúif yay bareil,

172
00:08:59,220 --> 00:09:06,920
bare naate aĉet may min guñol Aláemit ᵽe gavisor me guomunor gúni buganur.

173
00:09:06,920 --> 00:09:09,300
Kábiriŋ funah faufu,

174
00:09:09,300 --> 00:09:11,920
n’gujoh faa jamuh Yésu.

175
00:09:11,920 --> 00:09:15,580
Ñer Yésu nahat ejow ŋanno ca ni bugan bugagu ;

176
00:09:15,580 --> 00:09:23,320
náᵽur to ajow mbaa mof mice malofe gafit gagu gámah gagu,

177
00:09:23,320 --> 00:09:26,580
n’ésuh ece gajow yo Efuraim,

178
00:09:26,580 --> 00:09:31,040
ak’anamo bo o ni ulagorol.

179
00:09:31,040 --> 00:09:33,640
Paak yay yal Esúif yay elofulo ;

180
00:09:33,640 --> 00:09:43,660
ban bugan gammeŋe gáᵽullo ni súsuh sasu ᵽe n’gújaali mbaa Yérusalem balama Paak bi eke eᵽos sinilil.

181
00:09:43,660 --> 00:09:48,620
Ñer n’gunamo eŋes Yésu ni gávi-Aláemit gagu nihi bugagu guoh gupalil :

182
00:09:48,620 --> 00:09:51,180
« Bu jiᵽinore ?

183
00:09:51,180 --> 00:09:55,880
Mati ᵽiaŋ ákail emat gaggan ge ? »

184
00:09:55,880 --> 00:10:05,920
Toker ufan uteŋenaaw ni Eᵽárisie yay bugo basener gúboñ gaa búoh an affas me bay Yésu am,

185
00:10:05,920 --> 00:10:10,880
nagiten min mbi gujogol.