1
00:00:05,000 --> 00:00:07,320
Y ri Jesús rutalien ri cruz,

2
00:00:07,320 --> 00:00:12,040
rutzꞌamuon bꞌay chi niquimisas chupan ri lugar rubꞌinan Rujaluon Quiminak.

3
00:00:12,040 --> 00:00:13,440
Pa chꞌabꞌal hebreo,

4
00:00:13,440 --> 00:00:15,560
Gólgota niꞌeꞌx cha ri lugar reꞌ.

5
00:00:15,560 --> 00:00:18,080
Antok xaꞌbꞌaka paroꞌ ri chꞌiti juyuꞌ,

6
00:00:18,080 --> 00:00:20,120
xquibꞌajij ri Jesús choch cruz,

7
00:00:20,120 --> 00:00:23,280
y quireꞌ jeꞌ xquiꞌan chica icaꞌyeꞌ chic achiꞌaꞌ.

8
00:00:23,280 --> 00:00:28,840
Y pa nicꞌaj ri icaꞌyeꞌ achiꞌaꞌ reꞌ xcꞌujie-ve ri cruz ri pacheꞌ xbꞌajix-ve ri Jesús.

9
00:00:28,840 --> 00:00:32,600
Y ri Pilato cꞌo jun letrero xutzꞌibꞌaj-el,

10
00:00:32,600 --> 00:00:34,960
y xyoꞌx paroꞌ ri ru-cruz ri Jesús.

11
00:00:34,960 --> 00:00:37,200
Choch ri letrero reꞌ nuꞌej:

12
00:00:37,200 --> 00:00:39,120
RI JESUS RI AJ-NAZARET,

13
00:00:39,120 --> 00:00:41,080
QUI-REY RI ISRAELITAS.

14
00:00:41,080 --> 00:00:42,360
Ri letrero reꞌ,

15
00:00:42,360 --> 00:00:45,920
can iqꞌuiy chiquivach ri israelitas ncaꞌbꞌano leer,

16
00:00:45,920 --> 00:00:49,520
ruma ri lugar ri pacheꞌ xbꞌajix-ve ri Jesús choch ri cruz,

17
00:00:49,520 --> 00:00:52,720
xa cierca ri tanamet Jerusalén cꞌo-ve.

18
00:00:52,720 --> 00:00:53,920
Y ri letrero reꞌ,

19
00:00:53,920 --> 00:00:56,080
oxeꞌ chꞌabꞌal tzꞌibꞌan-ve.

20
00:00:56,080 --> 00:00:58,320
Can tzꞌibꞌan cꞌa pa chꞌabꞌal hebreo,

21
00:00:58,320 --> 00:00:58,960
griego,

22
00:00:58,960 --> 00:00:59,840
y latín.

23
00:00:59,840 --> 00:01:07,400
Rumareꞌ ri principales sacerdotes chiquicajol ri israelitas xbꞌaquichꞌojij cha ri Pilato ri gobernador:

24
00:01:07,400 --> 00:01:10,320
Man ta xatzꞌibꞌaj ri tzij ri nuꞌej:

25
00:01:10,320 --> 00:01:12,240
Qui-Rey ri israelitas.

26
00:01:12,240 --> 00:01:14,840
Xa tatzꞌibꞌaj chi jajaꞌ ri xꞌeꞌn:

27
00:01:14,840 --> 00:01:16,680
Inreꞌ in Qui-Rey ri israelitas,

28
00:01:16,680 --> 00:01:17,480
xaꞌchaꞌ.

29
00:01:17,480 --> 00:01:21,920
Pero ri Pilato xuꞌej chica ri principales sacerdotes reꞌ:

30
00:01:21,920 --> 00:01:23,080
Ri nutzꞌibꞌan,

31
00:01:23,080 --> 00:01:24,440
can nutzꞌibꞌan,

32
00:01:24,440 --> 00:01:25,240
xchaꞌ chica.

33
00:01:25,240 --> 00:01:28,120
Antok ri soldados quibꞌajin chic ri Jesús choch ri cruz,

34
00:01:28,120 --> 00:01:33,520
xbꞌaquicꞌama-pa ri rutziak ri Jesús y xquijach chiquivach ijejeꞌ.

35
00:01:33,520 --> 00:01:35,040
Cajeꞌ xquiꞌan cha,

36
00:01:35,040 --> 00:01:36,600
ruma icajeꞌ ijejeꞌ.

37
00:01:36,600 --> 00:01:39,840
Pero ri jun tziak ri niꞌeꞌx túnica cha,

38
00:01:39,840 --> 00:01:41,080
man tzꞌisuon ta;

39
00:01:41,080 --> 00:01:43,480
xa camuon y joꞌc jun bꞌanun cha,

40
00:01:43,480 --> 00:01:45,480
mareꞌ ijejeꞌ xquiꞌej chiquivach:

41
00:01:45,480 --> 00:01:48,960
Man takarakꞌachꞌij ri jun tziak reꞌ.

42
00:01:48,960 --> 00:01:49,960
Xa kalasaj suerte chirij,

43
00:01:49,960 --> 00:01:52,360
chi quireꞌ joꞌc jun ri nucꞌuan,

44
00:01:52,360 --> 00:01:53,200
xaꞌchaꞌ ijejeꞌ.

45
00:01:53,200 --> 00:01:54,120
Quireꞌ cꞌa xquiꞌan,

46
00:01:54,120 --> 00:01:59,040
chi nuꞌon cumplir ri tzꞌibꞌan can chupan ri ruchꞌabꞌal ri Dios ri nuꞌej:

47
00:01:59,040 --> 00:02:01,520
Xaꞌquijachalaꞌ ri nutziak chiquivach

48
00:02:01,520 --> 00:02:04,760
y xcalasaj jeꞌ suerte chirij.

49
00:02:04,760 --> 00:02:06,520
Y quireꞌ xquiꞌan ri soldados.

50
00:02:06,520 --> 00:02:10,880
Chireꞌ chuxieꞌ ri cruz ri pacheꞌ bꞌajin-ve ri Jesús,

51
00:02:10,880 --> 00:02:12,840
icꞌo ri María ri rutieꞌ,

52
00:02:12,840 --> 00:02:16,760
ri jun chic ixok ri quichakꞌ-quinimal-quiꞌ riqꞌuin ri rutieꞌ,

53
00:02:16,760 --> 00:02:21,160
ri María raxjayil ri ache Cleofas y ri María Magdalena.

54
00:02:21,160 --> 00:02:26,080
Y antok ri Jesús xutzꞌat-pa ri rutieꞌ y ri discípulo ri altíra nrajoꞌ,

55
00:02:26,080 --> 00:02:30,280
xuꞌej cha ri rutieꞌ:

56
00:02:30,280 --> 00:02:32,280
Nuoya,

57
00:02:32,280 --> 00:02:33,960
ja aval la,

58
00:02:33,960 --> 00:02:36,080
xchaꞌ cha.

59
00:02:36,080 --> 00:02:41,440
Después xuꞌej cha ri ru-discípulo:

60
00:02:41,440 --> 00:02:44,140
Ja atieꞌ la,

61
00:02:44,140 --> 00:02:44,440
xchaꞌ cha.

62
00:02:44,440 --> 00:02:49,320
Y ri discípulo can chupan ri huora reꞌ xucꞌuaj ri María chirachuoch.

63
00:02:49,320 --> 00:02:55,240
Y ri Jesús can rataꞌn chic chi nojiel ri samaj ri yoꞌn-pa cha ruma ri Dios ya xcꞌachoj,

64
00:02:55,240 --> 00:02:59,440
y chi nuꞌon cumplir incheꞌl tzꞌibꞌan can chupan ri ruchꞌabꞌal ri Dios,

65
00:02:59,440 --> 00:03:03,560
rumareꞌ xuꞌej:

66
00:03:03,560 --> 00:03:07,400
Chakeꞌj nuchiꞌ,

67
00:03:07,400 --> 00:03:08,140
xchaꞌ.

68
00:03:08,140 --> 00:03:11,840
Y chireꞌ cꞌo jun xára nojnak chi vinagre.

69
00:03:11,840 --> 00:03:15,440
Y ri soldados chupan reꞌ xquimubꞌaꞌ jun esponja,

70
00:03:15,440 --> 00:03:18,560
xquiyaꞌ chutzaꞌn jun chieꞌ ri niꞌeꞌx hisopo cha,

71
00:03:18,560 --> 00:03:20,960
y cꞌajareꞌ xquiya-el pa ruchiꞌ.

72
00:03:20,960 --> 00:03:23,520
Y antok ri Jesús rutzꞌuꞌn chic ri vinagre,

73
00:03:23,520 --> 00:03:29,120
jajaꞌ xuꞌej:

74
00:03:29,120 --> 00:03:33,600
Ya xcꞌachoj nojiel ri nusamaj,

75
00:03:33,600 --> 00:03:35,600
xchaꞌ.

76
00:03:35,600 --> 00:03:40,400
Xulucubꞌa-pa ri rujaluon y ja xujach ri ru-espíritu.

77
00:03:40,400 --> 00:03:41,400
Ri kꞌij reꞌ,

78
00:03:41,400 --> 00:03:47,960
quinojiel vinak israelitas niquichojmij yan nojiel ri nicꞌatzin chica chupan ri namakꞌej Pascua.

79
00:03:47,960 --> 00:03:57,480
Y rumareꞌ ri achiꞌaꞌ ri cꞌo quikꞌij xaꞌa riqꞌuin ri Pilato ri gobernador y xbꞌaquicꞌutuj favor cha chi tuꞌej chi tikꞌaj cakan ri icꞌo choch cruz,

80
00:03:57,480 --> 00:03:59,760
chi quireꞌ ncaꞌlasas-el chireꞌ.

81
00:03:59,760 --> 00:04:05,360
Ruma man otz ta chi ncaꞌcꞌujieꞌ ri qui-cuerpo chireꞌ choch cruz chupan ri namalaj kꞌij,

82
00:04:05,360 --> 00:04:08,400
ruma Pascua y kꞌij richin uxlanien.

83
00:04:08,400 --> 00:04:12,120
Y ri soldados xaꞌbꞌaka quiqꞌuin ri icꞌo choch cruz,

84
00:04:12,120 --> 00:04:16,360
xquikꞌaj rakan ri naꞌay y quireꞌ jeꞌ xquiꞌan cha ri jun chic.

85
00:04:16,360 --> 00:04:18,680
Pero antok xaꞌbꞌaka riqꞌuin ri Jesús,

86
00:04:18,680 --> 00:04:20,280
man xquikꞌaj ta ri rakan,

87
00:04:20,280 --> 00:04:22,720
ruma xquitzꞌat chi xa quiminak chic.

88
00:04:22,720 --> 00:04:26,040
Y mesque xquitzꞌat chi ri Jesús quiminak chic,

89
00:04:26,040 --> 00:04:30,760
jun chiquivach ri soldados xujuꞌ rutzaꞌn ri ru-lanza chucꞌalcꞌaꞌx ri Jesús,

90
00:04:30,760 --> 00:04:32,760
y ja xbꞌaꞌiel-pa quicꞌ y yaꞌ.

91
00:04:32,760 --> 00:04:36,120
Y ri xtzꞌato chi quireꞌ xbꞌanataj,

92
00:04:36,120 --> 00:04:37,000
can nuꞌej,

93
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
y ri nuꞌej jajaꞌ can ketzij.

94
00:04:39,000 --> 00:04:41,680
Ri rutzꞌatuon y rataꞌn,

95
00:04:41,680 --> 00:04:43,840
can ketzij ri nutzijuoj,

96
00:04:43,840 --> 00:04:46,600
chi quireꞌ ixvonojiel ixreꞌ ntinimaj jeꞌ.

97
00:04:46,600 --> 00:04:48,440
Quireꞌ cꞌa xbꞌanataj,

98
00:04:48,440 --> 00:04:51,440
chi nuꞌon cumplir ri tzꞌibꞌan can chupan ri ruchꞌabꞌal ri Dios.

99
00:04:51,440 --> 00:04:52,480
Ri tzꞌibꞌan can,

100
00:04:52,480 --> 00:04:53,080
nuꞌej:

101
00:04:53,080 --> 00:04:56,840
Can man jun rubꞌakil jajaꞌ ri xtiquikꞌaj.

102
00:04:56,840 --> 00:05:01,320
Y nuꞌej jeꞌ chupan ri ruchꞌabꞌal ri Dios ri tzꞌibꞌan can:

103
00:05:01,320 --> 00:05:04,960
Can xtiquitzꞌat cꞌa ri Jun ri xquichokꞌ cha lanza,

104
00:05:04,960 --> 00:05:05,920
nichaꞌ.