1
00:00:05,000 --> 00:00:15,560
Ja ndisaqer pe atoq ri achiꞌaꞌ israelitas kꞌo uchuqꞌaꞌ pa kiqꞌaꞌ xkelesaj pe ri Jesús pa rachoch ri Caifás y xkikꞌuaj pa palacio apeꞌ kꞌo ri gobernador.

2
00:00:15,560 --> 00:00:19,280
Pero ri achiꞌaꞌ riꞌ ma xeꞌok ta apu chupan ri jay riꞌ,

3
00:00:19,280 --> 00:00:22,480
porque pa kiwech rejeꞌ xa ta xeꞌok apu,

4
00:00:22,480 --> 00:00:25,960
xkichꞌabꞌaqrisaj ta ri kikꞌaslen chuwech ri Dios,

5
00:00:25,960 --> 00:00:31,240
y maneq ta cheꞌel ndikikꞌux ri ndikꞌuxeꞌ pa nimaqꞌij rubꞌiniꞌan Pascua.

6
00:00:31,240 --> 00:00:36,880
Romariꞌ ri gobernador Poncio Pilato xbꞌeꞌel pe chikiwech y xubꞌij chake:

7
00:00:36,880 --> 00:00:41,200
¿Achike kꞌa chi sujunik ikꞌamon pe chirij re achi reꞌ?

8
00:00:41,200 --> 00:00:43,000
Rejeꞌ xkibꞌij chare:

9
00:00:43,000 --> 00:00:46,480
Xa ta man ta itzel ndajin rikꞌin re achi reꞌ,

10
00:00:46,480 --> 00:00:49,280
man ta xuqajachaꞌ pa aqꞌaꞌ.

11
00:00:49,280 --> 00:00:51,880
Ja atoq riꞌ ri Pilato,

12
00:00:51,880 --> 00:00:52,920
xubꞌij chake:

13
00:00:52,920 --> 00:00:59,040
Tikꞌuaj chik e rix y tiqꞌataꞌ tzij pa ruwiꞌ achel ndubꞌij ri i-ley.

14
00:00:59,040 --> 00:01:03,680
Ri achiꞌaꞌ israelitas kꞌo uchuqꞌaꞌ pa kiqꞌaꞌ xkibꞌij chare:

15
00:01:03,680 --> 00:01:08,960
Roj maneq uchuqꞌaꞌ pa qaqꞌaꞌ chin xtiqabꞌij chi tikamisex jun wineq.

16
00:01:08,960 --> 00:01:10,760
Rikꞌin ri keriꞌ xkibꞌij,

17
00:01:10,760 --> 00:01:16,490
xbꞌanatej ri rubꞌiꞌin pe ri Jesús atoq xuqꞌalajrisaj achike chi kamik ri xtukꞌulwachij.

18
00:01:16,490 --> 00:01:20,200
Ja atoq riꞌ ri Pilato xok chi apu pa palacio,

19
00:01:20,200 --> 00:01:23,170
xroyoj ri Jesús y kereꞌ xukꞌutuj razón chare:

20
00:01:23,170 --> 00:01:27,080
¿Ja rat ri ki-rey ri israelitas?

21
00:01:27,080 --> 00:01:29,120
Y ri Jesús xubꞌij:

22
00:01:29,120 --> 00:01:33,040
¿Awikꞌin kami rat xel pe ri ndakꞌutuj razón chuwa,

23
00:01:33,040 --> 00:01:36,160
o xa chꞌaqa chik wineq xebꞌiꞌin chawa?

24
00:01:36,160 --> 00:01:38,320
Ri Pilato xubꞌij:

25
00:01:38,320 --> 00:01:40,400
¿Riyin kami israelita yin?

26
00:01:40,400 --> 00:01:46,880
Ja ri awinaqul y ri sacerdotes más kꞌo ruchuqꞌaꞌ kitzij ri xejacho awichin pa nuqꞌaꞌ.

27
00:01:46,880 --> 00:01:49,720
¿Achike mak abꞌanun chikiwech?

28
00:01:49,720 --> 00:01:51,800
Ri Jesús xubꞌij:

29
00:01:51,800 --> 00:01:54,120
Ri nu-reino ma aj rochꞌulew ta.

30
00:01:54,120 --> 00:01:57,160
Xa ta ri nu-reino aj rochꞌulew,

31
00:01:57,160 --> 00:02:03,160
ri nusamajelaꞌ eyakatajneq ta chik chin man ta xijach pa kiqꞌaꞌ ri nuwinaqul israelitas,

32
00:02:03,160 --> 00:02:07,880
pero wokami ri nu-reino ma aj rochꞌulew ta.

33
00:02:07,880 --> 00:02:11,280
Romariꞌ ri Pilato kereꞌ xukꞌutuj razón chare:

34
00:02:11,280 --> 00:02:13,050
¿Rat ndabꞌij chi rat rey?

35
00:02:13,050 --> 00:02:15,200
Y ri Jesús xubꞌij:

36
00:02:15,200 --> 00:02:18,040
Ja rat ri ngabꞌiꞌin chi yin rey.

37
00:02:18,040 --> 00:02:21,600
Riyin chin wi reꞌ xinuqaqa y xinuꞌalex chochꞌulew,

38
00:02:21,600 --> 00:02:25,440
chin nitzijoj ri qetzij chikiwech ri wineq.

39
00:02:25,440 --> 00:02:28,440
Konojel ri ndikajoꞌ ndikibꞌen ri qetzij,

40
00:02:28,440 --> 00:02:31,520
ndikibꞌen ri ndubꞌij ri nutzij.

41
00:02:31,520 --> 00:02:33,080
Y ri Pilato xubꞌij:

42
00:02:33,080 --> 00:02:36,080
¿Achike kꞌa riꞌ ri qetzij?

43
00:02:36,080 --> 00:02:39,320
Atoq rubꞌiꞌin chi kan keriꞌ chare ri Jesús,

44
00:02:39,320 --> 00:02:45,200
xel chi pe chikiwech ri israelitas ri ekꞌo apu chiriꞌ y xubꞌij chake:

45
00:02:45,200 --> 00:02:46,200
Riyin,

46
00:02:46,200 --> 00:02:48,720
nixta jun rumak niwil re achi reꞌ.

47
00:02:48,720 --> 00:02:53,640
Pero rix rukꞌamon chiwa chi juna-junaꞌ pa nimaqꞌij Pascua,

48
00:02:53,640 --> 00:02:56,880
nisoqꞌopij e jun chikiwech ri etzꞌapin pa cheꞌ.

49
00:02:56,880 --> 00:03:00,760
¿La ndiwojoꞌ rix chi nisoqꞌopij e ri ndibꞌix chare:

50
00:03:00,760 --> 00:03:03,800
Rey kichin ri israelitas?

51
00:03:03,800 --> 00:03:06,640
Jumbꞌey chik ri wineq xesikꞌin apu chubꞌixik:

52
00:03:06,640 --> 00:03:09,240
¡Ma tasoqꞌopij e la achi laꞌ!

53
00:03:09,240 --> 00:03:12,000
¡Ja ri Barrabás tasoqꞌopij e!

54
00:03:12,000 --> 00:03:12,880
xechajeꞌ.

55
00:03:12,880 --> 00:03:16,140
Y ri Barrabás xa jun yakoy wineq chirij ri rey.