1
00:00:05,000 --> 00:00:09,900
Eenitatsi apaani mantsiyari atziri jitachari Lázaro,

2
00:00:09,900 --> 00:00:12,160
Betania-satzi rini,

3
00:00:12,160 --> 00:00:16,880
ari onampitawori janta María eejatzi irento Marta.

4
00:00:16,880 --> 00:00:18,860
(Jiroka María,

5
00:00:18,860 --> 00:00:20,660
iritsiro Lázaro,

6
00:00:20,660 --> 00:00:29,440
irootake saitantakariri kasankari iitziki Awinkatharite opoña oshetantanaari oishi.)

7
00:00:29,440 --> 00:00:32,660
Okanta apite iritsiro Lázaro,

8
00:00:32,660 --> 00:00:35,120
okaimakaantakeri Jesús,

9
00:00:35,120 --> 00:00:35,920
okantake:

10
00:00:35,920 --> 00:00:37,160
“Pinkatharí,

11
00:00:37,160 --> 00:00:40,660
imantsiyatatziira pitsipaminthare.”

12
00:00:40,660 --> 00:00:43,440
Ikanta ikemawake Jesús,

13
00:00:43,440 --> 00:00:44,520
ikantzi:

14
00:00:44,520 --> 00:00:48,680
“Jiroka mantsiyarentsi te owamaantzi,

15
00:00:48,680 --> 00:00:51,880
arira iñagaitero ishintsinka Pawa,

16
00:00:51,880 --> 00:00:56,120
ari iñagaitero eejatzi ishintsinka Itomi.”

17
00:00:56,120 --> 00:01:00,800
Ikantawetaka Jesús osheki retakotawo Marta,

18
00:01:00,800 --> 00:01:02,920
eejatzi irento,

19
00:01:02,920 --> 00:01:04,480
eejatzi Lázaro,

20
00:01:04,480 --> 00:01:09,120
ikemawetaka ikantaitakeri imantsiyatatzi,

21
00:01:09,120 --> 00:01:14,180
eekero risaikawaitanaatzi okaatzi apite kiteesheri.

22
00:01:14,180 --> 00:01:18,220
Irojatzi ikantantanaariri riyotaanewo:

23
00:01:18,220 --> 00:01:21,000
“Jame apiyai Judea-ki.”

24
00:01:21,000 --> 00:01:24,400
Ari ikantaiyanakeni riyotaanewo:

25
00:01:24,400 --> 00:01:25,240
“Rabí,

26
00:01:25,240 --> 00:01:29,320
ikowaiyatziinira Judá-ite ritsitokemi.

27
00:01:29,320 --> 00:01:33,000
¿Eejatzi pikowanai pipiyanai janta?”

28
00:01:33,000 --> 00:01:35,160
Ikantanake Jesús:

29
00:01:35,160 --> 00:01:40,100
“¿Tema osamani okanta kiteesheri okaatzi 12 hora?

30
00:01:40,100 --> 00:01:44,180
Ikaatzi anashitachari kiteesheriki,

31
00:01:44,180 --> 00:01:46,220
te rontziwawaita,

32
00:01:46,220 --> 00:01:50,600
tema iñaakeri kiteesheenkari jaka kipatsiki.

33
00:01:50,600 --> 00:01:53,940
Iriima anashitachari tsireniriki,

34
00:01:53,940 --> 00:01:55,500
rontziwawaita,

35
00:01:55,500 --> 00:01:59,700
tema okoityaatya janta kiteesheenkari.”

36
00:01:59,700 --> 00:02:02,740
Eekero ikantanakitzi Jesús:

37
00:02:02,740 --> 00:02:06,480
“Makoryaake atsipaminthare Lázaro,

38
00:02:06,480 --> 00:02:11,440
iro kantacha ontzimatye niyaate nowiriintairi.”

39
00:02:11,440 --> 00:02:14,940
Ari ikantaiyanakeni riyotaanewo:

40
00:02:14,940 --> 00:02:16,340
“Pinkathari,

41
00:02:16,340 --> 00:02:19,280
aamaa iro retsiyatakotai,

42
00:02:19,280 --> 00:02:21,580
tema rimakoryaatzi.”

43
00:02:21,580 --> 00:02:27,580
Okaatzi ikantawetariri Jesús riyotaanewo rimakoryaatzi,

44
00:02:27,580 --> 00:02:34,780
roshiyakaatzi riyotaanewo iro ikenkithatakotzi Jesús makoryagaantsi.

45
00:02:34,780 --> 00:02:38,300
Irojatzi rooñaawontantanakawori,

46
00:02:38,300 --> 00:02:39,900
ikantanakeri:

47
00:02:39,900 --> 00:02:42,180
“Kamakera Lázaro.

48
00:02:42,180 --> 00:02:46,460
Owanaa nokimoshiretake te nisaiki janta,

49
00:02:46,460 --> 00:02:49,940
tema iro pinkemisantaperotantyaari,

50
00:02:49,940 --> 00:02:52,380
jame aate amineri.”

51
00:02:52,380 --> 00:02:56,560
Ikanta Tomás iiyeetziri “Tsipari”,

52
00:02:56,560 --> 00:02:59,640
ikantanakeri ikaataiyinira:

53
00:02:59,640 --> 00:03:01,980
“Jame oyaatanakeri,

54
00:03:01,980 --> 00:03:07,620
aminawakero eero rowamagaitai aaka.”

55
00:03:07,620 --> 00:03:11,220
Ikanta rareetzimatapaaka Jesús,

56
00:03:11,220 --> 00:03:17,760
ikemapaake tzimakotake Lázaro 4 kiteesheri ikitaitantakariri.

57
00:03:17,760 --> 00:03:22,920
Te intainaperote Betania isaikira Jerusalén,

58
00:03:22,920 --> 00:03:29,060
iroowa riyaatashitantakawori Judá-ite jiroka Marta eejatzi María,

59
00:03:29,060 --> 00:03:33,700
roimoshirenkantyaawori ikamakera iyaariri.

60
00:03:33,700 --> 00:03:38,520
Okanta iyotake Marta iro rareetzimatya Jesús,

61
00:03:38,520 --> 00:03:40,760
jatanake itonkyotyaari.

62
00:03:40,760 --> 00:03:44,640
Iroowa saikanaintsiri María pankotsiki.

63
00:03:44,640 --> 00:03:47,580
Okantawakeri Jesús Marta:

64
00:03:47,580 --> 00:03:48,860
“Pinkatharí,

65
00:03:48,860 --> 00:03:51,720
arime pisaikeme eeroka jaka,

66
00:03:51,720 --> 00:03:54,580
eero ikamime aarini.

67
00:03:54,580 --> 00:04:01,280
Iro kantacha niyotzi naaka arika pinkowakoteri Pawa oita rantemiri,

68
00:04:01,280 --> 00:04:03,300
ari rimatakemiro.”

69
00:04:03,300 --> 00:04:05,760
Ari rakanakero Jesús:

70
00:04:05,760 --> 00:04:08,600
“Aritake rañagai piyaariri.”

71
00:04:08,600 --> 00:04:10,360
Okantzi Marta:

72
00:04:10,360 --> 00:04:19,900
“Niyotzi aritake impiriintai paata weyaantapaakyaawone kiteesheri impiriintantaiyaari kamayetatsiri.”

73
00:04:19,900 --> 00:04:22,060
Ikantanakero Jesús:

74
00:04:22,060 --> 00:04:25,360
“Naakatake owiriintantatsiri,

75
00:04:25,360 --> 00:04:28,200
naakatake añaakaantantaneri.

76
00:04:28,200 --> 00:04:31,920
Tzimatsirika kemisantainane naaka,

77
00:04:31,920 --> 00:04:34,080
onkantawetya inkame,

78
00:04:34,080 --> 00:04:35,960
ari rañagai.

79
00:04:35,960 --> 00:04:39,240
Ikaatzi añaayetatsiri iroñaaka,

80
00:04:39,240 --> 00:04:41,600
ikaatzi kemisantainane,

81
00:04:41,600 --> 00:04:43,720
eero ikaamaneyetai.

82
00:04:43,720 --> 00:04:46,560
¿Pikemisantziroma jiroka?”

83
00:04:46,560 --> 00:04:48,980
Ari okantziri iroori:

84
00:04:48,980 --> 00:04:50,700
“Arima Pinkathari,

85
00:04:50,700 --> 00:04:55,520
nokemisantzimi naaka eerokatake Cristo Itomi Pawa,

86
00:04:55,520 --> 00:04:59,920
ikowakaakerira ripoke jaka kipatsiki.”

87
00:04:59,920 --> 00:05:04,080
Ikaatakero Jesús ikantayetakero jiroka,

88
00:05:04,080 --> 00:05:08,300
jatanake Marta okaimiro irento María,

89
00:05:08,300 --> 00:05:10,200
okamantapaakero,

90
00:05:10,200 --> 00:05:11,400
okantziro:

91
00:05:11,400 --> 00:05:14,200
“Areetapaaka yotaantaneri,

92
00:05:14,200 --> 00:05:15,600
ikaimimi.”

93
00:05:15,600 --> 00:05:18,360
Okanta okemawake María,

94
00:05:18,360 --> 00:05:19,780
katziyanaka,

95
00:05:19,780 --> 00:05:22,120
pokanake oñeeri Jesús.

96
00:05:22,120 --> 00:05:25,720
Tekera rareetyaata Jesús nampitsiki,

97
00:05:25,720 --> 00:05:30,500
irojatzi risaikake itonkyotawakarira Marta.

98
00:05:30,500 --> 00:05:35,800
Okanta iñagaitakero María okatziyanaka ishiyanaka,

99
00:05:35,800 --> 00:05:41,440
jirikapaini Judá-ite ikaatzi tsipatakawori opankoki,

100
00:05:41,440 --> 00:05:43,280
roimoshirenkiro,

101
00:05:43,280 --> 00:05:50,940
royaataiyanakeroni roshiyakaatziiro iraawaitatyeeya kitataarewoki.

102
00:05:50,940 --> 00:05:55,160
Okanta areetapaaka María risaikakera Jesús,

103
00:05:55,160 --> 00:05:58,360
otziwerowashitapaakari okantziri:

104
00:05:58,360 --> 00:05:59,600
“Pinkatharí,

105
00:05:59,600 --> 00:06:02,360
arime pisaikeme eeroka jaka,

106
00:06:02,360 --> 00:06:04,480
eero ikamime aari.”

107
00:06:04,480 --> 00:06:06,840
Ikantanakero Jesús,

108
00:06:06,840 --> 00:06:10,840
iñaakerowa María irayimotapaakari,

109
00:06:10,840 --> 00:06:15,560
ari ikantapaakari eejatzi Judá-ite oyaatapaakerori,

110
00:06:15,560 --> 00:06:18,440
antawoite rowashiretanaka,

111
00:06:18,440 --> 00:06:20,720
okatsitzimoshiretanakeri,

112
00:06:20,720 --> 00:06:22,560
rosampitanakero:

113
00:06:22,560 --> 00:06:25,840
“¿Tsikajaantaka pikitatakerika?”

114
00:06:25,840 --> 00:06:28,960
Ari ikantaitanakeri:

115
00:06:28,960 --> 00:06:29,920
“Pipokeeta Pinkatharí,

116
00:06:29,920 --> 00:06:31,200
piñeeri.”

117
00:06:31,200 --> 00:06:33,720
Ari riraapaakari irirori Jesús.

118
00:06:33,720 --> 00:06:37,960
Irojatzi ikantantanakari Judá-ite:

119
00:06:37,960 --> 00:06:40,880
“¡Pamine antawoite retakotari!”

120
00:06:40,880 --> 00:06:45,280
Iro kantacha tzimatsi itsipa kantanaintsiri:

121
00:06:45,280 --> 00:06:51,160
“Iriiwetaka jirika etsiyatakotakagairiri mawityaakiri,

122
00:06:51,160 --> 00:06:54,960
¿kaari rantantawo eero ikamanta Lázaro?”

123
00:06:54,960 --> 00:06:59,200
Apiitanaka Jesús okatsitzimoshiretanakeri,

124
00:06:59,200 --> 00:07:03,760
riyaatashitanakeri okaakiini kitataarewoki.

125
00:07:03,760 --> 00:07:05,600
Omoonaki ini,

126
00:07:05,600 --> 00:07:09,040
mapi rashitakotantaitakari.

127
00:07:09,040 --> 00:07:11,000
Ikantanake Jesús:

128
00:07:11,000 --> 00:07:12,780
“Potainkero mapi.”

129
00:07:12,780 --> 00:07:16,360
Ari okantanake Marta iritsiro kamaintsiri:

130
00:07:16,360 --> 00:07:17,760
“Pinkatharí,

131
00:07:17,760 --> 00:07:19,120
aama shitzitake,

132
00:07:19,120 --> 00:07:23,020
tema tzimake 4 kiteesheri ikamantakari.”

133
00:07:23,020 --> 00:07:25,060
Rakanakero Jesús:

134
00:07:25,060 --> 00:07:26,840
“¿Tema nokantakemi,

135
00:07:26,840 --> 00:07:28,740
pinkemisantenarika,

136
00:07:28,740 --> 00:07:32,360
arira piñaakero ishintsinka Pawa?”

137
00:07:32,360 --> 00:07:35,040
Rotainkaitakero mapi.

138
00:07:35,040 --> 00:07:37,640
Aminanake Jesús inkiteki,

139
00:07:37,640 --> 00:07:38,940
ikantanake:

140
00:07:38,940 --> 00:07:40,140
“Ashitanari,

141
00:07:40,140 --> 00:07:42,600
niwethariimi eeroka,

142
00:07:42,600 --> 00:07:44,360
tema pikemana.

143
00:07:44,360 --> 00:07:48,340
Niyotzi ari pikantapiintatya pikemana.

144
00:07:48,340 --> 00:07:55,400
Iroowa nokantantari inkemantyaari jirikapaini atziri saikaintsiri jaka,

145
00:07:55,400 --> 00:08:00,480
iroowa inkemisantantyaari eerokatake otyaantakenari.”

146
00:08:00,480 --> 00:08:05,140
Okanta okaatapaake ikenkithawaitakero jiroka,

147
00:08:05,140 --> 00:08:06,820
ikaimanakeri:

148
00:08:06,820 --> 00:08:07,920
“¡Lázaro,

149
00:08:07,920 --> 00:08:09,360
pishitowe!”

150
00:08:09,360 --> 00:08:11,760
Shitowapai kaminkari,

151
00:08:11,760 --> 00:08:16,220
roosotakawo manthakintsi rakoki eejatzi iitziki,

152
00:08:16,220 --> 00:08:22,020
irojatzi iponawootakawo rankowitantaitawakariri ketziroini.

153
00:08:22,020 --> 00:08:24,000
Ikantanake Jesús:

154
00:08:24,000 --> 00:08:25,960
“Poosoryaakoteri,

155
00:08:25,960 --> 00:08:27,620
riyaataita.”

156
00:08:27,620 --> 00:08:35,920
Iroowa ikemisantantanakari osheki Judá-ite ikaatzi jatanaintsiri itsipatawo María,

157
00:08:35,920 --> 00:08:39,360
ikaatzi ñaakerori rantakeri Jesús.

158
00:08:39,360 --> 00:08:45,160
Iro kantacha eenitatsi jatashitanakeriri Fariseo-paini.

159
00:08:45,160 --> 00:08:49,760
Ikamantapaakeri okaatzi rantakeri Jesús.

160
00:08:49,760 --> 00:08:56,660
Ikanta Fariseo-paini itsipatakari reeware Imperatasorentsitaarewo,

161
00:08:56,660 --> 00:08:59,300
ipiyotakeri Itzinkamipaini,

162
00:08:59,300 --> 00:09:00,980
ikantaiyini:

163
00:09:00,980 --> 00:09:03,240
“¿Tsikama ankantyaaka?

164
00:09:03,240 --> 00:09:06,920
Jirika atziri osheki ritasonkawentantake.

165
00:09:06,920 --> 00:09:10,420
Arika añaaminthatashitakyaari,

166
00:09:10,420 --> 00:09:14,000
arira inkemisantakaakeri maawoini.

167
00:09:14,000 --> 00:09:17,560
Ripokake reewarepaini Roma-satzi,

168
00:09:17,560 --> 00:09:21,220
itzimpookakaantakero tasorentsipanko,

169
00:09:21,220 --> 00:09:24,480
rithonkakaantakero anampipaini.”

170
00:09:24,480 --> 00:09:26,140
Iri kantacha,

171
00:09:26,140 --> 00:09:28,400
jirika jitachari Caifás,

172
00:09:28,400 --> 00:09:31,560
reewaperore Imperatasorentsitaarewo,

173
00:09:31,560 --> 00:09:33,700
ikantanakeri irirori:

174
00:09:33,700 --> 00:09:36,280
“Te piyotaiyeni eeroka.

175
00:09:36,280 --> 00:09:42,560
Iri kameethatatsi ashinete apaani atziri inkamawentayetai,

176
00:09:42,560 --> 00:09:47,640
iro ompoñaantyaari eero rithonkaitantai anampiki.”

177
00:09:47,640 --> 00:09:50,220
Iri kantacha Caifás,

178
00:09:50,220 --> 00:09:52,700
Imperatasorentsiperori,

179
00:09:52,700 --> 00:09:55,600
riñaawaitakaanakeri Pawa.

180
00:09:55,600 --> 00:09:58,360
Okantawetaka te riyowetawo,

181
00:09:58,360 --> 00:10:03,780
iri Jesús ikenkithatakotake inkamawenteri isheninkapaini.

182
00:10:03,780 --> 00:10:13,720
Te apatziro inkamawenteri isheninkapaini inkamawentzityaari maawoini itomipaini Pawa pookayetanaintsiri,

183
00:10:13,720 --> 00:10:19,940
ompoñaantyaari riwithaawakaantaiyaari inkaate rashitaiyaari.

184
00:10:19,940 --> 00:10:26,120
Ari ikowaiyanakeni reeware Judá-ite rowamairi Jesús.

185
00:10:26,120 --> 00:10:31,520
Iro kaari ikowantanaa Jesús intsipatanaiyaari Judá-ite.

186
00:10:31,520 --> 00:10:34,320
Shitowanake Judea-ki,

187
00:10:34,320 --> 00:10:39,420
jatake ochempiki isaikira nampitsi jitachari Efraín.

188
00:10:39,420 --> 00:10:43,000
Ari risaikakaapairi riyotaanewo.

189
00:10:43,000 --> 00:10:49,300
Irootzimataatsi roimoshirenkairo Judá-ite Anonkoryagaantsi,

190
00:10:49,300 --> 00:10:54,720
osheki atziri jatatsiri Jerusalén-ki riwetsikashiretaiya.

191
00:10:54,720 --> 00:10:57,460
Rithotyaakoitakeri Jesús,

192
00:10:57,460 --> 00:11:00,940
rosampitawakaiyani tasorentsipankoki:

193
00:11:00,940 --> 00:11:03,960
“¿Tsika pikantaiyinika eeroka?

194
00:11:03,960 --> 00:11:07,500
¿Ari ripokake roimoshirenkaityaaga?”

195
00:11:07,500 --> 00:11:13,520
Ikanta Fariseo-paini itsipayetakari Imperatasorentsiperoriite,

196
00:11:13,520 --> 00:11:15,220
ikantantayetake:

197
00:11:15,220 --> 00:11:19,200
“Ikaatzi yotatsine tsika risaiki Jesús,

198
00:11:19,200 --> 00:11:20,600
inthawete,

199
00:11:20,600 --> 00:11:24,400
naakaanteriita.”