1
00:00:05,000 --> 00:00:14,440
Pharisees‑et nagaquumakangat palaghhaaghhniluki yuget tagilaghaallghiit John‑mun,

2
00:00:14,440 --> 00:00:21,760
naqam nulaniluki tagilaghaallghiit Jesus‑mun maligsaaghtengunalutengllu,

3
00:00:21,760 --> 00:00:24,020
paaptaayesqellutengllu.

4
00:00:24,020 --> 00:00:29,760
(Iwernga Jesus‑em ellngan katam paaptaayelanghilkangi,

5
00:00:29,760 --> 00:00:33,880
malighsaaghtengita paaptaayelaqangit.)

6
00:00:33,880 --> 00:00:42,080
Atanghem liigiksamiki Pharisees‑enun taana nagaquumaniluku,

7
00:00:42,080 --> 00:00:47,080
aghulaqluni Judea‑meng Galilee‑nneqigtekaq.

8
00:00:47,080 --> 00:00:50,360
Tuumkaghqaanilnguq Samaria.

9
00:00:50,360 --> 00:00:52,460
Kaatkaq Sychar‑mun,

10
00:00:52,460 --> 00:01:04,120
Samaria‑melngughmun uyavantepagllagunghilnguq piitesiighaghvigmeng Jacob‑em tuunegkaaneng ighneghminun Joseph‑mun.

11
00:01:04,120 --> 00:01:07,740
Jacob‑emllu meghtaghviga tawanlenguq.

12
00:01:07,740 --> 00:01:15,640
Jesus igleghteghllagem meghnulghii enkaam aqumegkaq saaghwakun meghtaghvigem,

13
00:01:15,640 --> 00:01:17,540
aghneghem qukaani.

14
00:01:17,540 --> 00:01:22,280
Maligsaaghtengi Sychar‑mun neqengyaghtuqaalghiit.

15
00:01:22,280 --> 00:01:24,920
Taagken Samaria‑ghmii aghnaq,

16
00:01:24,920 --> 00:01:27,720
Sychar‑meng meghtaqaq.

17
00:01:27,720 --> 00:01:29,460
Jesus‑em pikaa,

18
00:01:29,460 --> 00:01:31,300
“Meghsiightinga.”

19
00:01:31,300 --> 00:01:32,880
Aghnam pikaa,

20
00:01:32,880 --> 00:01:34,960
“Jew‑nguuten,

21
00:01:34,960 --> 00:01:37,520
whanga Samaria‑ghmiinguunga,

22
00:01:37,520 --> 00:01:40,980
sangavek whangamnun meghsisqesin?”

23
00:01:40,980 --> 00:01:50,120
(Tawaten pikaqegkanga qayughllak Jews‑et talwa aleghqughyaghqaqenghilkangit Samaria‑ghmiit.)

24
00:01:50,120 --> 00:01:52,460
Jesus‑em kiimsiqaa,

25
00:01:52,460 --> 00:01:53,960
“Huuk,

26
00:01:53,960 --> 00:01:58,240
liisimaksaquvgu Kiyaghneghem tuunyaghqaa,

27
00:01:58,240 --> 00:02:04,120
liisimaksaquvgullu kinangutanga meghsingllalghii elpenun,

28
00:02:04,120 --> 00:02:11,320
meghsingllaghviknayaghan unguvallengestikayugmeng meghmeng.”

29
00:02:11,320 --> 00:02:12,760
Aghnam pikaa,

30
00:02:12,760 --> 00:02:13,640
“Yuguniiq,

31
00:02:13,640 --> 00:02:17,360
meghtaghvik uusqapigtuq,

32
00:02:17,360 --> 00:02:19,840
talwa qaltiituten.

33
00:02:19,840 --> 00:02:24,480
Nakenꞌngam unguvallengestikayugmeng mengelleqsin?

34
00:02:24,480 --> 00:02:32,000
Sivunemta Jacob‑em tuunegkaqaa una meghtaghvik whangkunnun.

35
00:02:32,000 --> 00:02:32,800
Ellngallu,

36
00:02:32,800 --> 00:02:34,360
ighneghillu,

37
00:02:34,360 --> 00:02:39,200
teghikusiillu qamaglluteng meghegkaagut taagken.

38
00:02:39,200 --> 00:02:43,200
Aangwaaghuniluten Jacob‑meng pinguziin?”

39
00:02:43,200 --> 00:02:45,200
Jesus‑em kiimsiqaa,

40
00:02:45,200 --> 00:02:51,480
“Kina alngunak meghelghii whaken meghmeng alla meqsugyaghqaaguq.

41
00:02:51,480 --> 00:03:00,840
Meq whanga tuunyaghqaqa kitum alngunak meghegkumigu allamengllu meqsugnaanghituq.

42
00:03:00,840 --> 00:03:07,420
Meq tuunyaghqaqa ellnganun tawaten lliighyaghqaaguq sengngulghiistun,

43
00:03:07,420 --> 00:03:10,900
tevughalghii ellngan ilunganeng.

44
00:03:10,900 --> 00:03:16,540
Taana meq kenlengilngughmeng unguvallengusighqaqaa.”

45
00:03:16,540 --> 00:03:18,440
Aghnam pikaa,

46
00:03:18,440 --> 00:03:19,840
“Yuguniiq,

47
00:03:19,840 --> 00:03:25,100
taagken meghmeng meghsinga enkaam alla meqsunghillanga,

48
00:03:25,100 --> 00:03:28,660
talwa whavek meghtaghnanighlanga.”

49
00:03:28,660 --> 00:03:30,460
Jesus‑em pikaa,

50
00:03:30,460 --> 00:03:34,320
“Ugin aqfagu enkaam tagilghaaten.”

51
00:03:34,320 --> 00:03:36,240
Aghnam pikaa,

52
00:03:36,240 --> 00:03:38,560
“Ugingitunga.”

53
00:03:38,560 --> 00:03:40,080
Jesus‑em pikaa,

54
00:03:40,080 --> 00:03:43,740
“Ipa uginginniiten.

55
00:03:43,740 --> 00:03:47,360
Ugikegkaqaten tallimat yuget.

56
00:03:47,360 --> 00:03:52,000
Maaten taana yuuk kiyaghfigen ugikenghitan.

57
00:03:52,000 --> 00:03:54,860
Ungipaataghpenga ipapigmeng.”

58
00:03:54,860 --> 00:03:57,040
Aghnam pikaa,

59
00:03:57,040 --> 00:03:58,560
“Yuguniiq,

60
00:03:58,560 --> 00:04:02,780
taawa liigikamken uuknaliqistenguftuten.

61
00:04:02,780 --> 00:04:08,700
Sivuneghma maniguqaqaat Kiyaghneq whani naayghami,

62
00:04:08,700 --> 00:04:16,760
iwernga elpesi Jews‑eni Jerusalem‑nguniiqaghsi maniiguutfigkaq Kiyaghneghmun.”

63
00:04:16,760 --> 00:04:18,640
Jesus‑em pikaa,

64
00:04:18,640 --> 00:04:20,220
“Aghnami whani,

65
00:04:20,220 --> 00:04:21,940
ugpeqinga,

66
00:04:21,940 --> 00:04:30,060
taakwaningani yuget manigughnanighlleqaat Ata whani naayghami talwa Jerusalem‑emi.

67
00:04:30,060 --> 00:04:38,100
Elpesi Samaria‑ghmiini talwa nallukaghsi kinangutanga maniguqaghsi.

68
00:04:38,100 --> 00:04:43,640
Whangkuta Jews‑eni liisimakaghput kinangutanga maniguqaghput,

69
00:04:43,640 --> 00:04:50,400
qayughllak Jews‑etgun Kiyaghneghem akequsaqegkaqaa yugulilleq.

70
00:04:50,400 --> 00:04:54,020
Iwernga pilleghqaq uka taginguuq,

71
00:04:54,020 --> 00:05:04,140
aaqun kaalluni ayuquq maniguutepikayuget manigughlleqaat Ata Taghneghagnekunllu ipalleghqunllu.

72
00:05:04,140 --> 00:05:11,180
Tawatelnguut maniguutkayuget Atam maniguutesugaqii ellminun.

73
00:05:11,180 --> 00:05:13,960
Kiyaghneq Taghneghaaguq,

74
00:05:13,960 --> 00:05:22,640
tamaakut maniguullghiit ellnganun manigughyaghqaqaat Taghneghagnekunllu ipalleghqunllu.”

75
00:05:22,640 --> 00:05:24,720
Aghnam pikaa,

76
00:05:24,720 --> 00:05:28,440
“Liisimakaqa Messiah tagillequq,

77
00:05:28,440 --> 00:05:31,460
atilqelghii Christ‑ameng.

78
00:05:31,460 --> 00:05:36,260
Tagikumi ungipaalleqiinkut sameng tamaghhaaneng.”

79
00:05:36,260 --> 00:05:38,380
Jesus‑em pikaa,

80
00:05:38,380 --> 00:05:42,460
“Whanga taananguunga aleghquqen.”

81
00:05:42,460 --> 00:05:47,900
Whaallu Jesus‑em maligsaaghtengi uteghniqat.

82
00:05:47,900 --> 00:05:58,320
Esghaghlukek Jesus‑enkuk aghnaankuk aleghquullghiik elngaatall saghiighayagutkagket.

83
00:05:58,320 --> 00:06:01,860
Iwernga nalighhiiniita pimangilkangat aghnaq,

84
00:06:01,860 --> 00:06:03,480
“Sameng pizin?”

85
00:06:03,480 --> 00:06:07,040
Nalighmeng Jesus aapsimangilkangat,

86
00:06:07,040 --> 00:06:10,080
“Sangan aghnaq aleghqughsigu?”

87
00:06:10,080 --> 00:06:13,720
Taagken aghnam melghutagni unillukek,

88
00:06:13,720 --> 00:06:18,360
Sychar‑mun aglaghluni yuget pikii,

89
00:06:18,360 --> 00:06:23,360
“Esghaghyaghtuqaghtegguqun meghtaghvigmelnguq yuuk.

90
00:06:23,360 --> 00:06:27,320
Sallemneng tamaghhaaneng ungipaataanga.

91
00:06:27,320 --> 00:06:29,560
Qaa Christ‑anguuq?”

92
00:06:29,560 --> 00:06:35,540
Enkaam yuget taagken nemeng esghaghyaghtuutkaat Jesus.

93
00:06:35,540 --> 00:06:41,500
Salin kaatellghilluki maligsaaghtengita Jesus piighaataqaat,

94
00:06:41,500 --> 00:06:43,200
“Apeghtughista,

95
00:06:43,200 --> 00:06:45,300
sangiighhaghmeng neqaa.”

96
00:06:45,300 --> 00:06:47,680
Iwernga pikii,

97
00:06:47,680 --> 00:06:53,640
“Whanga neqelguunga neghyaghqameng elpesi nallukngwaaqaghpesineng.”

98
00:06:53,640 --> 00:06:57,960
Maligsaaghtet ellmeggneng aapqughaaghutkat,

99
00:06:57,960 --> 00:07:01,180
“Qaa kitum neqmeng tagisimaa?”

100
00:07:01,180 --> 00:07:03,260
Jesus‑em pikii,

101
00:07:03,260 --> 00:07:09,680
“Neqeka qaatkutellghuuq kayagtikameng whangamneng,

102
00:07:09,680 --> 00:07:16,240
apeghiighesqellukullu qepghaqaq tagivaqani whangamnun.

103
00:07:16,240 --> 00:07:19,200
Nagataqasi yuget pilghiit,

104
00:07:19,200 --> 00:07:24,560
‘Taagken piitesighalleghmeng estamat tanqit atughluki,

105
00:07:24,560 --> 00:07:27,500
unatalleghqaq kaataquq.’

106
00:07:27,500 --> 00:07:29,960
Ungipaataghllamsi,

107
00:07:29,960 --> 00:07:34,780
yuvghiighwaaqaghtekiqun piitesiighaghviget,

108
00:07:34,780 --> 00:07:38,280
tamaakut piitkat unataghyaghqaaghtut.

109
00:07:38,280 --> 00:07:46,320
Yuuk unatalghii wheat‑meng akileghtuusangyaghqaaguq qepghaqaminun,

110
00:07:46,320 --> 00:07:52,080
enkaam quyayaghqaaguq maligulluni piitesiighaqamun.

111
00:07:52,080 --> 00:08:05,260
Tawateghpigaq yugem ungipalleghmikun kenlengilngughmeng unguvallengestekumiki akileghtuusangyaghqaaguq.

112
00:08:05,260 --> 00:08:13,820
Taanallu quyayaghqaaguq maligulluni ungipaqiyuwhaaqanun whangamneng.

113
00:08:13,820 --> 00:08:16,800
Taana akuzilleq ipanguuq,

114
00:08:16,800 --> 00:08:20,200
‘Ataasiq yuuk piitesiighaghaquq,

115
00:08:20,200 --> 00:08:23,300
ilanga yuuk unataghaquq.’

116
00:08:23,300 --> 00:08:33,180
Kayagtekaqamsi unatiisqellusi piitesighaghvigmi piitesighaamangilkegpesineng.

117
00:08:33,180 --> 00:08:36,860
Ilangit piitesiighaqaagut,

118
00:08:36,860 --> 00:08:43,160
iwernga elpesi unataqayuguusi piitestekiitneng,

119
00:08:43,160 --> 00:08:48,820
enkaam elpesillu akileghtuusangellequsi qepghaqiitneng.”

120
00:08:48,820 --> 00:08:49,640
Sychar‑mi,

121
00:08:49,640 --> 00:08:59,180
Samaria‑ghmiilghutet ugpeqegkaat Jesus qayughllak aghnam ungipaatkaqegkangi,

122
00:08:59,180 --> 00:09:04,140
“Taam yugem ungipaataanga sallemneng tamaghhaaneng.”

123
00:09:04,140 --> 00:09:08,960
Samaria‑ghmiit kaalluku Jesus ellmeggnitesqegkaat.

124
00:09:08,960 --> 00:09:13,960
Jesus tamaantekaq maalghuk aghneghek,

125
00:09:13,960 --> 00:09:18,960
enkaam wata ugpeghtuutkat akuzitangi nagalluki.

126
00:09:18,960 --> 00:09:22,180
Taana aghnaq pikaat,

127
00:09:22,180 --> 00:09:28,900
“Nagasuwhaaghaqngamken ugpeqegkaqaput akuziteten.

128
00:09:28,900 --> 00:09:40,500
Iwernga maaten whangkunneng katam nagalluku liitaghput taana yuuk ipa yugulighistekeftaa nunam yugan.”