1
00:00:05,000 --> 00:00:12,100
Dinjii Lazarus oaazhii Bethany kwaiik'it gwizhit gwich'įį ąįį iłts'ik naanaii.

2
00:00:12,100 --> 00:00:19,560
Bethany gwizhit t'ee Mary chan ts'ą' veejii Martha haa gwigwich'įį.

3
00:00:19,560 --> 00:00:32,340
(Jii Mary t'ee gwehkįį K'eegwaadhat vakwai' kat gwanzhįh chų' gwinzii vagwaatsan t'inlik ts'ą' dikiighai' haa yach'ąhjik ąįį voondee Lazarus ąįį iłts'ik.)

4
00:00:32,340 --> 00:00:37,840
Ąįį tr'injaa neekwaii t'ee Jesus ts'ą' nideech'igiin'ąįį,

5
00:00:37,840 --> 00:00:38,980
“K'eegwaadhat,

6
00:00:38,980 --> 00:00:40,820
nijyaa gwilęįį iłts'ik,”

7
00:00:40,820 --> 00:00:42,000
giiyahnyąą.

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,240
Nijin Jesus jyaa ginyąą gaviitth'ak dąį' jyaa nyąą,

9
00:00:46,240 --> 00:00:49,260
“Jii ts'ik haa niheedhaa kwaa t'inchy'aa,

10
00:00:49,260 --> 00:01:01,040
gaa Vit'eegwijyąhchy'aa vich'eegwahdrii gwizhrįh nagwahaatth'aa ąįįts'ą' gwik'iighai' shįį Vit'eegwijyąhchy'aa Vidinji' shich'eegwahahdrii.”

11
00:01:01,040 --> 00:01:05,380
Jesus ąįį Martha chan ts'ą' vijuu Mary,

12
00:01:05,380 --> 00:01:07,880
Lazarus nąįį haa eet'iindhan.

13
00:01:07,880 --> 00:01:11,540
Nijin Jesus Lazarus iłts'ik gwinyąą gwiitth'ak dąį',

14
00:01:11,540 --> 00:01:16,260
drin neekwaii gwahaadhat gaa nihk'it zhat dhidii.

15
00:01:16,260 --> 00:01:18,980
Ąįįtł'ęę ditsyaa nąįį jyaa ahnyąą,

16
00:01:18,980 --> 00:01:21,680
“Judea gwits'eerahoojyaa.”

17
00:01:21,680 --> 00:01:23,100
“Geech'ǫąąhtan,”

18
00:01:23,100 --> 00:01:24,680
vitsyaa nąįį yahnyąą,

19
00:01:24,680 --> 00:01:30,480
“Niighit kwaa gwanaa dąį' Judea nąįį kii haa narookhwaa nagoonyąą;

20
00:01:30,480 --> 00:01:34,380
chan hee zhat gwits'eehindyaa lee t'iinyąą?”

21
00:01:34,380 --> 00:01:36,360
Jesus jyaa nyąą,

22
00:01:36,360 --> 00:01:38,060
“12 hrs.

23
00:01:38,060 --> 00:01:39,840
gwizhrįh drin goo'aii,

24
00:01:39,840 --> 00:01:44,920
izhit gwizhrįh dinjii vaagweech'in ts'ą' duuyeh gat'aadhak.

25
00:01:44,920 --> 00:01:50,860
Gaa tǫǫ gwiizhit zhit gwa'an neehidik ji' git'eehaadhak,

26
00:01:50,860 --> 00:01:54,300
ąįį dinjii vizhit tǫǫ gwanlii geh'an.”

27
00:01:54,300 --> 00:01:56,560
Jesus jyaa nyąą,

28
00:01:56,560 --> 00:01:58,940
“Diijyaa Lazarus naachįį,

29
00:01:58,940 --> 00:02:01,660
gaa vats'ą' hihshyaa ts'ą' khakihih'aa.”

30
00:02:01,660 --> 00:02:03,780
Vitsyaa nąįį t'igiiyahnyąą,

31
00:02:03,780 --> 00:02:05,020
“K'eegwaadhat,

32
00:02:05,020 --> 00:02:07,180
dhichįį t'inchy'aa ji',

33
00:02:07,180 --> 00:02:09,940
veenjit gwinzii neegweheelyaa t'inchy'aa,”

34
00:02:09,940 --> 00:02:11,100
ginyąą.

35
00:02:11,100 --> 00:02:15,200
Gaa Jesus ąįį Lazarus niindhat nyąą t'inyąą,

36
00:02:15,200 --> 00:02:18,580
zhyaa dhichįį yahnyąą t'inyąą giiyuunyąą.

37
00:02:18,580 --> 00:02:21,700
Ąįįts'ą' łyaa gwinzii gavaagwaandak,

38
00:02:21,700 --> 00:02:24,400
“Lazarus niindhat t'inchy'aa,

39
00:02:24,400 --> 00:02:32,140
gaa nakhweh'an vaa iidi' kwaa eenjit shoo ihłii shik'injahohkhit eenjit.

40
00:02:32,140 --> 00:02:33,940
It'ee vats'ą' tr'ahoojyaa.”

41
00:02:33,940 --> 00:02:40,680
Thomas (Twin chan oozhii) ąįį ch'izhii Jesus vitsyaa nąįį jyaa ahnyąą,

42
00:02:40,680 --> 00:02:44,440
“Geech'ǫąąhtan datthak vaa tr'ahoojyaa,

43
00:02:44,440 --> 00:02:47,120
nireheedhaa eenjit.”

44
00:02:47,120 --> 00:02:53,400
Jesus, Niindhat Nąįį Khakinlii Tł'ęę Gwandaii Neegooviłtsąįį

45
00:02:53,400 --> 00:02:55,280
Nijin Jesus k'idik dąį',

46
00:02:55,280 --> 00:02:59,460
drin dǫǫ gwanaa dąį' hee giiyaahtsii łee.

47
00:02:59,460 --> 00:03:04,280
Bethany kwaiik'it t'ee Jerusalem gwats'ą' mile neekwaii goo'aii,

48
00:03:04,280 --> 00:03:07,240
ts'ą' Israel lęįį nąįį Mary,

49
00:03:07,240 --> 00:03:08,220
Martha,

50
00:03:08,220 --> 00:03:13,100
haa goochaa niindhat geenjit gavaatr'igwigwidii

51
00:03:13,100 --> 00:03:18,860
Nijin Martha ąįį Jesus ahaa gwiitth'ak dąį' dizheh gwats'an yats'ą' chiinzhii,

52
00:03:18,860 --> 00:03:21,560
gaa Mary ąįį zhat gwizhit dhidii.

53
00:03:21,560 --> 00:03:24,560
Martha ąįį Jesus jyaa dahnyąą,

54
00:03:24,560 --> 00:03:26,200
“Shik'eegwaadhat,

55
00:03:26,200 --> 00:03:29,700
dząą iindi' ji' duuyeh diichaa niighit!

56
00:03:29,700 --> 00:03:34,580
Juk zhat Vit'eegwijyąhchy'aa oahkat ji' nik'eegwahahthat gaashandaii.”

57
00:03:34,580 --> 00:03:37,260
“Nachaa neegweheendaii t'inchy'aa,”

58
00:03:37,260 --> 00:03:38,860
Jesus yahnyąą.

59
00:03:38,860 --> 00:03:42,900
“Drin ndaagwąą'ąį' ji' neegweheendaii ąįį gaashandaii,”

60
00:03:42,900 --> 00:03:44,400
Martha yahnyąą.

61
00:03:44,400 --> 00:03:45,940
Jesus jyaa yahnyąą,

62
00:03:45,940 --> 00:03:51,780
“Shįį t'ee niindhat nąįį khakihlii tł'ęę neegogwandaii neegoovałtsii.

63
00:03:51,780 --> 00:03:58,700
Juu shik'iinjiighit nąįį t'ee nigiindhat ji' gaa neegwigweheendaii giheelyaa.

64
00:03:58,700 --> 00:04:07,320
Shik'iinjiighit eenjit khit gweheendaii ts'ą' duuyeh niighit jii nik'ee gwik'iinjinghit?”

65
00:04:07,320 --> 00:04:08,980
“Aahą' K'eegwaadhat,

66
00:04:08,980 --> 00:04:09,500
Christ,

67
00:04:09,500 --> 00:04:14,660
Vit'eegwijyąhchy'aa Vidinji' inlii ts'ą' dząą nankat gwats'ą' hinkhaa naashandaii,”

68
00:04:14,660 --> 00:04:16,300
Martha yahnyąą.

69
00:04:16,300 --> 00:04:20,000
Jesus Itree

70
00:04:20,000 --> 00:04:26,700
Ąįįtł'ęę t'ee Martha dizheh nihdineezhii ts'ą' gweentak dijuu Mary oozhrii,

71
00:04:26,700 --> 00:04:29,220
“Geech'ǫąąhtan dząą dhidii,

72
00:04:29,220 --> 00:04:30,920
ts'ą' nǫh'ya' noonyąą,”

73
00:04:30,920 --> 00:04:32,400
jyaa yahnyąą.

74
00:04:32,400 --> 00:04:36,700
Nijin Mary gwaak'įį dąį' khan yats'ą' haazhii.

75
00:04:36,700 --> 00:04:42,980
(Jesus ąįį kwaiik'it gwats'ą' niighit kwaa nijin Martha yąąh'ya' chy'aa tth'aii hee dhidii.)

76
00:04:42,980 --> 00:04:51,340
Nijin ąįį Israel gwich'in yaatr'igwidii nąįį khan chiinzhii giiyąąh'in dąį' giitąįį haajil,

77
00:04:51,340 --> 00:04:56,240
tth'ank'it gwats'ą' heekhaa ts'ą' tr'igwiheedii t'ii'in giiyuunyąą.

78
00:04:56,240 --> 00:05:03,360
Nijin Mary ąįį Jesus ts'ą' tr'iinzhii ts'ą' niyiił'in dąį' yakwai' eeghaii nikiigwiintthaii.

79
00:05:03,360 --> 00:05:05,060
“K'eegwaadhat,

80
00:05:05,060 --> 00:05:07,100
dząą iindi' ji' duuyeh shachaa niighit!”

81
00:05:07,100 --> 00:05:08,200
yahnyąą.

82
00:05:08,200 --> 00:05:09,700
Nijin Jesus,

83
00:05:09,700 --> 00:05:17,260
Mary chan ts'ą' tr'igwidii nąįį gwąąh'in ts'ą' adan chan haa tr'igwigwidii.

84
00:05:17,260 --> 00:05:21,020
“Nijin vanǫǫhjik?”

85
00:05:21,020 --> 00:05:22,020
goovahnyąą.

86
00:05:22,020 --> 00:05:23,940
“Aanaii ts'ą' gwąąh'in!”

87
00:05:23,940 --> 00:05:25,000
giiyahnyąą.

88
00:05:25,000 --> 00:05:27,360
Jesus iintrii.

89
00:05:27,360 --> 00:05:30,300
Ts'ą' Israel gwich'in nąįį jyaa ginyąą,

90
00:05:30,300 --> 00:05:33,140
“Deegwahtł'oo yeet'iindhan nǫh'in!”

91
00:05:33,140 --> 00:05:35,540
Gaa goolat nąįį jyaa ginyąą,

92
00:05:35,540 --> 00:05:40,120
“Dinjii vandee kwaa gaa haagweech'in neegwiłtsąįį!

93
00:05:40,120 --> 00:05:44,580
Lazarus niheedhaa gwits'į' yits'iheenjyaa shrǫǫ?”

94
00:05:44,580 --> 00:05:47,740
Lazarus Neegwiindaii

95
00:05:47,740 --> 00:05:53,980
Chan hee gwintł'oo gitr'ii'ee ts'ą' Jesus yatth'ank'it gwats'ą' haazhii,

96
00:05:53,980 --> 00:05:58,960
ąįį tth'ank'it kii zhit gweedii ąįį gwadąįį kii dha'aii.

97
00:05:58,960 --> 00:06:01,740
“Gwadąįį kii gihłeehoh'ąįį!”

98
00:06:01,740 --> 00:06:03,400
Jesus gavahnyąą.

99
00:06:03,400 --> 00:06:08,180
Lazarus niindhat ąįį veejii Martha jyaa nyąą,

100
00:06:08,180 --> 00:06:12,380
“Juk t'ee drin dǫǫ okhwatsii t'inchy'aa,

101
00:06:12,380 --> 00:06:13,260
K'eegwaadhat,

102
00:06:13,260 --> 00:06:15,060
vatthąį' tr'ahaatsan.”

103
00:06:15,060 --> 00:06:17,520
Jesus jyaa yahnyąą,

104
00:06:17,520 --> 00:06:25,520
“Gwik'iinjuhkhit ji' Vit'eegwijyąhchy'aa vich'eegwąhndit hǫǫh'yaa nakhwaihnyąą gaanoondaii?”

105
00:06:25,520 --> 00:06:29,100
Gwadąįį kii gihłeegahaa'aii.

106
00:06:29,100 --> 00:06:32,460
Jesus yeedak gwąąh'in ts'ą' jyaa nyąą,

107
00:06:32,460 --> 00:06:34,780
“Shoodǫǫhk'įį geenjit mahsį',

108
00:06:34,780 --> 00:06:35,020
Shiti'.

109
00:06:35,020 --> 00:06:38,300
Khit ts'ą' shoodǫǫhk'įį gaashandaii,

110
00:06:38,300 --> 00:06:44,300
gaa jii dinjii nąįį dząą giilk'ii geh'an t'ihnyąą,

111
00:06:44,300 --> 00:06:49,220
shohǫǫh'e' ąįį gaagiheendaii eenjit.”

112
00:06:49,220 --> 00:06:54,960
Ąįį jyaa diinyą' tł'ęę gwint'aii khashraa'iintrat ts'ą' jyaa nyąą,

113
00:06:54,960 --> 00:06:55,860
“Lazarus,

114
00:06:55,860 --> 00:06:57,760
cheehinkhaii!”

115
00:06:57,760 --> 00:07:01,680
Ąįį dinjii niindhat chy'aa chiinzhii,

116
00:07:01,680 --> 00:07:02,420
vanli',

117
00:07:02,420 --> 00:07:05,780
vakwai' haa gwach'aa vanooljik,

118
00:07:05,780 --> 00:07:08,780
vinin kat chan gwach'aa t'inchy'aa.

119
00:07:08,780 --> 00:07:13,220
“Gwach'aa vakat gihłeehohłii ts'ą' vanoohjii,”

120
00:07:13,220 --> 00:07:16,160
Jesus jyaa gavahnyąą.

121
00:07:16,160 --> 00:07:22,760
Jesus Tr'ahaahkhwaa Geenjit Geetr'agogwah'in

122
00:07:22,760 --> 00:07:30,220
Israel gwich'in lęįį nąįį Mary haa neegihiidal nąįį Jesus deezhik googwąąh'ya',

123
00:07:30,220 --> 00:07:33,140
ts'ą' giik'injiighit.

124
00:07:33,140 --> 00:07:41,460
Gaa goolat nąįį Pharisee nąįį ts'ą' neegahoojil ts'ą' Jesus deezhik geegoovaagwaandak.

125
00:07:41,460 --> 00:07:52,900
Ąįįts'ą' t'ee jii Pharisee chan ts'ą' giinkhih kįh dilk'ii nąįį haa Israel gwakhaihkwai' nąįį ts'ą' giginkhe' ąįįtł'ęę jyaa ginyąą.

126
00:07:52,900 --> 00:07:55,420
“Deereheelyaa?

127
00:07:55,420 --> 00:07:58,500
Gwitr'it geegwaroolii kwaa lęįį t'ii'in!

128
00:07:58,500 --> 00:08:06,040
Jyąhts'ą' datthak zhyaa tr'ąąh'in ji' juu nąįį datthak giik'iinjiheeghit,

129
00:08:06,040 --> 00:08:18,340
ts'ą' Roman gwakhaihkwaii nąįį dząą gwats'ą' giheedaa ts'ą' Kharigidiinjii Zheh Gwachoh chan ts'ą' jii nahkat datthak an googwahahtsyaa!”

130
00:08:18,340 --> 00:08:20,380
Gootee dinjii ch'ihłak,

131
00:08:20,380 --> 00:08:21,500
Caiaphas,

132
00:08:21,500 --> 00:08:27,320
oaazhii ąįį zhat dąį' ndak khii giinkhih choh nilii ąįį jyaa nyąą,

133
00:08:27,320 --> 00:08:31,140
“Gaa deegwii'in gaakhwandaii kwaa t'ohnyąą!

134
00:08:31,140 --> 00:08:43,420
Jii nahkat datthak an gweheelyaa gwits'į' dinjii nąįį eenjit gwizhrįh dinjii ch'ihłak ąįį tr'iiłkhwąįį ji' ts'ąįį gweheezyaa nik'ee gaakhwandaii?”

135
00:08:43,420 --> 00:08:53,980
Zhyaa t'inyąą kwaa gaandaii gaa zhat dąį' ndak khii giinkhih choh ts'ą' Israel gwich'in nąįį eenjit niheedhaa yaandaii t'iiyahnyąą,

136
00:08:53,980 --> 00:08:54,700
ąįį

137
00:08:54,700 --> 00:08:58,460
nąįį zhrįh eenjit kwaa gaa Vit'eegwijyąhchy'aa vigii nąįį,

138
00:08:58,460 --> 00:09:05,300
an-nihłik gwa'an gwigwich'įį nąįį ch'ihłak neehahtsyaa eenjit.

139
00:09:05,300 --> 00:09:13,040
Izhit drin gwats'an t'ee Israel gwakhaihkwaii nąįį Jesus nats'ąą gahaahkhwaa geegiginkhii.

140
00:09:13,040 --> 00:09:20,360
Ąįįts'ą' t'ee Jesus gaandaii ts'ą' Judea nahkat gwandah neehidik kwaa,

141
00:09:20,360 --> 00:09:30,080
gaa neehoozhii ts'ą' nangwinjir gwa'an kwaiik'it Ephraim gwats'ą' haazhii ts'ą' ditsyaa nąįį haa dhidii.

142
00:09:30,080 --> 00:09:35,700
Israel gwich'in nąįį Passover it'ee khaiinjii geenigwiindhat,

143
00:09:35,700 --> 00:09:41,920
ts'ą' dinjii lęįį nihky'aa nanhtee gwats'an Jerusalem gwats'ą' gahaajil,

144
00:09:41,920 --> 00:09:48,280
Passover gwats'ą' Vit'eegwijyąhchy'aa eenjit shriitr'eedagahaachyaa.

145
00:09:48,280 --> 00:09:51,460
Datthak Jesus keegihi'ik,

146
00:09:51,460 --> 00:09:57,980
Kharigidiinjii Zheh Gwachoh gwizhit khaihłan nigiinjil ts'ą' nihłaagwaakat,

147
00:09:57,980 --> 00:10:00,940
“Veenjit deeyųųhthan?

148
00:10:00,940 --> 00:10:04,940
Łyaa duuyeh dząą gwats'ą' hahaii gwich'in,

149
00:10:04,940 --> 00:10:06,280
shrǫǫ ohnyąą?”

150
00:10:06,280 --> 00:10:07,920
nihłagaanyąą.

151
00:10:07,920 --> 00:10:16,620
Pharisee chan ts'ą' giinkhih kįh dilk'ii nąįį haa juu Jesus nah'ya' ji' geegǫǫndak ginyąą,

152
00:10:16,620 --> 00:10:21,060
zheegwaazhrąįį nigiihahchyaa geenjit.