1
00:00:05,000 --> 00:00:08,680
Vanh dąį' gwagwahkhan hee,

2
00:00:08,680 --> 00:00:10,980
giinkhih kįh dilk'ii nąįį,

3
00:00:10,980 --> 00:00:13,540
ts'ą' Israel kįh dilk'ii nąįį,

4
00:00:13,540 --> 00:00:15,720
ts'ą' Law eech'ǫąąhtan nąįį,

5
00:00:15,720 --> 00:00:22,320
ts'ą' izhit kįh dilk'ii nąįį haa datthak deegihee'yaa nihłaa geegigiinkhii.

6
00:00:22,320 --> 00:00:31,500
Ąįįtł'ęę Jesus ch'iitsii tły'ah haa digiiyiłchaa ts'ą' gihłeegiihiłchįį ts'ą' Pilate ts'ą' nigiiyąąhchįį.

7
00:00:31,500 --> 00:00:33,340
Pilate yuahkat,

8
00:00:33,340 --> 00:00:36,160
“Jews nąįį goo-king inlii?”

9
00:00:36,160 --> 00:00:38,840
Jesus jyaa yahnyąą,

10
00:00:38,840 --> 00:00:41,380
“Nan jyaa diinyąą t'iinyąą.”

11
00:00:41,380 --> 00:00:44,380
Giinkhih kįh dilk'ii nąįį,

12
00:00:44,380 --> 00:00:49,600
“Łyaa gwinlęįį gwiizųų gwitr'it t'agwah'ya' t'inchy'aa,”

13
00:00:49,600 --> 00:00:50,760
giiyahnyąą.

14
00:00:50,760 --> 00:00:52,460
Ąįį geh'an Pilate,

15
00:00:52,460 --> 00:00:54,540
chan hee neeyuahkat,

16
00:00:54,540 --> 00:00:58,140
“Nik'ee gwidii giihinkhyaa?

17
00:00:58,140 --> 00:01:03,160
Łyaa gwinlęįį ninehts'į' giginkhii gwiintth'ak!”

18
00:01:03,160 --> 00:01:04,280
yahnyąą.

19
00:01:04,280 --> 00:01:06,040
Chan hee Jesus,

20
00:01:06,040 --> 00:01:08,180
k'eegwiichy'aa t'inyąą kwaa,

21
00:01:08,180 --> 00:01:11,520
ts'ą' Pilate łyaa geegoolii kwaa.

22
00:01:11,520 --> 00:01:14,840
Jesus yeenjit t'inchy'aa.

23
00:01:14,840 --> 00:01:22,000
Jesus Giiyęhdaa Tr'igwihee'aa Geenjit Shragwaazhit

24
00:01:22,000 --> 00:01:26,880
Gweedhaa datthak nijin Passover ch'aga'aa gwagwahtsii dąį',

25
00:01:26,880 --> 00:01:28,280
Pilate,

26
00:01:28,280 --> 00:01:33,440
ąįį juu giindhan ch'ihłak gooveenjit zheh gwaazhrąįį chanahchik.

27
00:01:33,440 --> 00:01:44,120
Zhat dąį' dinjii Barabbas zheh gwaazhrąįį dhidii zhit juu k'eedeegwaadhat nąįį ts'ą' nich'itsagahthat nąįį tee dhidii ts'ą',

28
00:01:44,120 --> 00:01:49,920
nich'itsagahthat gwiizhit gwitee dinjii ęhdaa tr'igwigwiin'ąįį.

29
00:01:49,920 --> 00:01:58,320
Dinjii lęįį nąįį łagaajil ts'ą' ąįį zheh gwaazhrąįį gwats'an dinjii ch'ihłak chineehahchyaa ji' eenjit,

30
00:01:58,320 --> 00:02:00,360
Pilate goahkat.

31
00:02:00,360 --> 00:02:03,180
“Jews nąįį eenjit King nilii,

32
00:02:03,180 --> 00:02:06,180
ąįį nakhweenjit chinoołchyaa shohnyąą?”

33
00:02:06,180 --> 00:02:07,780
gavahnyąą.

34
00:02:07,780 --> 00:02:17,080
Ginkhih k'įh dilk'ii nąįį Jesus itr'igii'ee geh'an Pilate antł'eegiiyahchįį goovaandaii.

35
00:02:17,080 --> 00:02:20,120
Giinkhih kįh dilk'ii nąįį,

36
00:02:20,120 --> 00:02:23,280
zhit dinjii nąįį datthak Barabbas,

37
00:02:23,280 --> 00:02:27,880
Pilate chineeyahahchyaa eenjit jyaa dohnyąą googahnyąą.

38
00:02:27,880 --> 00:02:32,980
Ts'ą' Pilate dinjii nąįį chan hee ts'ą' jyaa nyąą,

39
00:02:32,980 --> 00:02:39,900
“Ąįį ji' yagha' Jews eenjit King nilii vohnyąą ąįį deehihłyaa?”

40
00:02:39,900 --> 00:02:43,320
Ąįį dinjii nąįį gazhral ts'ą' t'igiiyahnyąą,

41
00:02:43,320 --> 00:02:45,160
“Cross kat gohtsak!”

42
00:02:45,160 --> 00:02:46,520
giiyahnyąą.

43
00:02:46,520 --> 00:02:49,640
“Jidii tr'agwaanduu tr'agwah'ya'?”

44
00:02:49,640 --> 00:02:52,260
nyąą ts'ą' Pilate gavahkat.

45
00:02:52,260 --> 00:02:56,020
Googaa nihk'it gwandaa gazhral ts'ą',

46
00:02:56,020 --> 00:02:59,200
“Cross kat garahahtsak ąhtsii!”

47
00:02:59,200 --> 00:03:00,260
giiyahnyąą.

48
00:03:00,260 --> 00:03:14,640
Pilate zhat dinjii lęįį nąįį ts'ą' gwiinzii t'asho'ya' yiindhan geh'an Barabbas zhee gwaazhrąįį gwats'an chanaahchįį ąįįtł'ęę Jesus viitrii haa gahtrii gwiłtsąįį,

49
00:03:14,640 --> 00:03:21,060
ts'ą' cross kat garahahtsak eenjit gwantł'eeyahchįį.

50
00:03:21,060 --> 00:03:27,440
Niveet'ah'in Nąįį Jesus Eegeedlaa

51
00:03:27,440 --> 00:03:42,900
Pilate viniveet'ah'in nąįį vizheh gweelin tthał needhe'ee ąįį zhit gwizhit nihdeegiiyąąhchįį ts'ą' niveet'ah'in nąįį datthak zhat khaihłan nigiinlii.

52
00:03:42,900 --> 00:03:48,200
Ch'adak ik daatsik k'it t'inchy'aa giinaahtsųų,

53
00:03:48,200 --> 00:03:58,080
ąįįts'ą' chan khoh giiłtły'aa ąįį łihts'eenaat'aii tseh giiyiłtsąįį ts'ą' giiki' kat nigiiyin'ąįį.

54
00:03:58,080 --> 00:04:03,360
“Jews nąįį goo-King niighyuk goondaii.”

55
00:04:03,360 --> 00:04:07,700
Ginyąą ts'ą' giiyeedlaa gwiizhit deegiihił'e' adagaa'įį.

56
00:04:07,700 --> 00:04:19,040
Giiki' gał haa oahkhaa gwiizhit giik'aahizhree ts'ą' giits'ą' nikiigwiitthak ts'ą' deegiiyihiił'e' k'it gwagwahtsii.

57
00:04:19,040 --> 00:04:24,860
Nijin giiyeedlaa tł'ęę ąįį ik giinaahtsųų chy'aa,

58
00:04:24,860 --> 00:04:36,780
giineetr'aatsuu ts'ą' giigwach'aa ąįį giinineenlii ts'ą' cross kat gigiihahtsak gwats'ą' giiyeehiłchįį.

59
00:04:36,780 --> 00:04:41,440
Jesus Giriłtsak

60
00:04:41,440 --> 00:04:43,480
K'iidak geedaa gwiizhit,

61
00:04:43,480 --> 00:04:48,500
Simon goodaazhii akhai' niveet'ah'in nąįį,

62
00:04:48,500 --> 00:04:53,340
Jesus va-cross ichyaa giits'an gwiłtsąįį.

63
00:04:53,340 --> 00:04:54,520
(Simon,

64
00:04:54,520 --> 00:05:02,740
kwaiik'it Cyrene gwats'an ahaa ąįįts'ą' Alexander ts'ą' Rufus nąįį haa gooti' nilii.)

65
00:05:02,740 --> 00:05:08,240
Golgotha goozhii ąįįt'ee “Dinjii kiitth'an deek'it,”

66
00:05:08,240 --> 00:05:09,560
gwinyąą t'igwinyąą,

67
00:05:09,560 --> 00:05:12,780
ąįį zhit gwats'ą' Jesus gihiłchįį.

68
00:05:12,780 --> 00:05:20,920
Jak chų' vitee gwanzhįh chų' Myrrh giiyantł'eehahkaii gaa Jesus yeeni' kwaa.

69
00:05:20,920 --> 00:05:26,300
Ąįįtł'ęę cross kat gigiiyiłtsak ts'ą' giigwach'aa datthak,

70
00:05:26,300 --> 00:05:28,020
nihteegeelzhii,

71
00:05:28,020 --> 00:05:38,000
ts'ą' tth'an ghoo gahaanjal haa juu shrit jidii gwach'aa hoondal li' geenjit tseegii'in.

72
00:05:38,000 --> 00:05:43,280
Vanh 9:00 nigwiindhat gwiizhit gigiiyiłtsak.

73
00:05:43,280 --> 00:05:49,560
Vehdee dachan kat jidii eenjit gigiiyiłtsak ąįį dagwagwaantł'oo,

74
00:05:49,560 --> 00:05:53,320
“Jews nąįį goo-King nilii.”

75
00:05:53,320 --> 00:05:57,600
Dinjii ch'an'įį neekwaii nąįį giiyaagiłtsak,

76
00:05:57,600 --> 00:06:00,340
dinjii ch'ihłak vishriits'ąįį,

77
00:06:00,340 --> 00:06:03,140
ts'ą' ch'izhii chan vatł'ohts'ąįį,

78
00:06:03,140 --> 00:06:06,500
jyąhts'ą' gagoogiiłtsak.

79
00:06:06,500 --> 00:06:13,780
Yeenaa dąį' Dęhtły'aa Choh zhit jyaa digweheenjyaa gwinyąą ts'ą' gwadanakhwatł'oo,

80
00:06:13,780 --> 00:06:18,500
ąįį łi'didlii haa gwik'it t'igwiizhik.

81
00:06:18,500 --> 00:06:25,580
“Dinjii Law łahnaii nąįį haa narąhchįį” gwinyąą.

82
00:06:25,580 --> 00:06:32,980
Dinjii gehgoohijyaa nąįį digiki' gaathat gwiizhit Jesus ts'ą' gwiizųų giginkhii.

83
00:06:32,980 --> 00:06:34,320
“Aahą'!

84
00:06:34,320 --> 00:06:45,280
Kharigidiinjii Zheh shrahtee gwahaałtsyaa ts'ą' drin tik gwiizhit ndak nineegwihihtthal diinyąą ijii?

85
00:06:45,280 --> 00:06:49,620
It'ee nihindhaa gwits'į' cross ts'an neenindii,”

86
00:06:49,620 --> 00:06:51,480
giiyahnyąą.

87
00:06:51,480 --> 00:07:00,400
Jyahts'ą' gwik'it chan giinkhih kįh dilk'ii nąįį ts'ą' Law eech'ǫąąhtan nąįį haa jyaa nihłagaanyąą,

88
00:07:00,400 --> 00:07:02,900
giiyeedlaa ts'ą' t'iginyąą,

89
00:07:02,900 --> 00:07:06,960
“Ch'izhii dinjii nąįį neeheezhii ąhtsii,

90
00:07:06,960 --> 00:07:13,960
gwiizhit adan ąįį vęhdaa tr'igwirehee'aa gwits'į' gwats'an tr'eedaachii kwaa.”

91
00:07:13,960 --> 00:07:19,520
Christ ts'ą' Israel gwich'in nąįį goo-king inlii ji',

92
00:07:19,520 --> 00:07:24,940
cross ts'an nineedaanchįį ąįįtł'ęę nik'injireheedhaa!”

93
00:07:24,940 --> 00:07:26,900
giiyahnyąą.

94
00:07:26,900 --> 00:07:33,300
Ąįį juu neekwaii giiyaagiłtsak nąįį gaa gwiizųų giits'ą' ginkhii.

95
00:07:33,300 --> 00:07:37,340
Jesus Niindhat

96
00:07:37,340 --> 00:07:42,840
Drintł'an 12:00 nigwiindhat gwiizhit nankat datthak tǫǫ nagwaanąįį,

97
00:07:42,840 --> 00:07:44,600
ts'ą' 3 hrs.

98
00:07:44,600 --> 00:07:46,940
datthak tǫǫ gwin'e'.

99
00:07:46,940 --> 00:07:49,820
3:00 gwa'an gweedhaa gwiizhit,

100
00:07:49,820 --> 00:07:53,840
Jesus gwint'aii khashraa'iintrat,

101
00:07:53,840 --> 00:07:55,320
“Eloi,

102
00:07:55,320 --> 00:07:56,120
Eloi,

103
00:07:56,120 --> 00:07:58,520
lama shabachthani!”

104
00:07:58,520 --> 00:07:59,000
ąįįt'ee,

105
00:07:59,000 --> 00:08:00,960
“Shivit'eegwijyąhchy'aa,

106
00:08:00,960 --> 00:08:02,420
Shivit'eegwijyąhchy'aa,

107
00:08:02,420 --> 00:08:04,040
jaghaii akhashoiinyąą?”

108
00:08:04,040 --> 00:08:08,020
gwinyąą t'igwinyąą.

109
00:08:08,020 --> 00:08:12,280
Dinjii nąįį lat giiyiitth'ak ts'ą' jyaa ginyąą,

110
00:08:12,280 --> 00:08:16,500
“Ch'oodǫǫhk'įį Elijah keeginkhii t'inyąą!”

111
00:08:16,500 --> 00:08:18,100
giiyahnyąą.

112
00:08:18,100 --> 00:08:34,340
Dinjii ch'ihłak yats'ą' hilgik ts'ą' sponge ahtsit ts'ą' jak chų' (wine) daatł'oo kwaa ąįį zhit tee yahtsuu ąįį gał tsii niyahtsuu ts'ą' yiheenjyaa geenjit yats'ą' yuuntą'.

113
00:08:34,340 --> 00:08:37,420
Gwiizhit dinjii nąįį ts'ą' jyaa nyąą,

114
00:08:37,420 --> 00:08:39,100
“Jyaa dohthan,

115
00:08:39,100 --> 00:08:40,700
nagwaroo'ya',

116
00:08:40,700 --> 00:08:48,280
Elijah neeheedyaa ts'ą' cross ts'an tr'ineeyahahchyaa ji' geenjit tr'agwahaah'yaa,”

117
00:08:48,280 --> 00:08:49,420
nyąą.

118
00:08:49,420 --> 00:08:51,480
Jesus,

119
00:08:51,480 --> 00:08:53,440
gwintł'oo khashraa'iintrat,

120
00:08:53,440 --> 00:08:54,880
tł'ęę niindhat.

121
00:08:54,880 --> 00:09:07,240
Ąįįtł'ęę Khadigiriinjii Zheh gwizhit gindeiinvyaa choh gwach'aa dach'at haa iltsąįį teetł'an dakhii gwats'an k'iizhak datthak nihtr'iinch'aa.

122
00:09:07,240 --> 00:09:10,720
Nijin ąįį niveet'ah'in kįh dhidii,

123
00:09:10,720 --> 00:09:18,760
Cross ehzhee Jesus ts'ą' nadhat dąį' vandah Jesus niindhat nah'ya' jyaa nyąą,

124
00:09:18,760 --> 00:09:23,160
“Jii dinjii łyaa Vit'eegwijyąhchy'aa Vidinji' nilii łee!”

125
00:09:23,160 --> 00:09:24,380
nyąą.

126
00:09:24,380 --> 00:09:30,500
Tr'injaa lat nąįį niighit nigiilzhii gwats'an aakin gwagwaa'įį,

127
00:09:30,500 --> 00:09:32,680
Mary Magdalene,

128
00:09:32,680 --> 00:09:37,140
ts'ą' tsyaa James ts'ą' Joseph haa goohan Mary,

129
00:09:37,140 --> 00:09:41,260
ts'ą' tr'injaa Salome chan gootee nigiilzhii.

130
00:09:41,260 --> 00:09:42,520
Jesus,

131
00:09:42,520 --> 00:09:46,360
Galilee t'inchy'aa dąį' haa neegihiidal,

132
00:09:46,360 --> 00:09:48,080
ts'ą' giits'iinya',

133
00:09:48,080 --> 00:09:56,720
tr'injaa lęįį nąįį Jerusalem gwats'ą' giiyahaajil nąįį chan zhat goovaa t'igiinchy'aa.

134
00:09:56,720 --> 00:10:02,960
Jesus Vanarąąhjik

135
00:10:02,960 --> 00:10:05,040
Khaa nigwiindhat ts'ą',

136
00:10:05,040 --> 00:10:09,120
Neegwaazhii Drin gwats'ą' drin gwanlii geh'an,

137
00:10:09,120 --> 00:10:10,140
Joseph,

138
00:10:10,140 --> 00:10:20,220
Aramathea kwaiik'it gwachoo gwats'an ahaa ts'ą' dinjii hil'ee nilii ts'ą' Jews k'eedeegwaadhat nąįį tee dhidii,

139
00:10:20,220 --> 00:10:36,120
ts'ą' adan t'ee Vit'eegwijyąhchy'aa Veegwinii'ee geenjit nagool'in nilii ts'ą' naajat kwaa haa Pilate ts'ą' haazhii ts'ą' Jesus vichį' shantł'eerohchyaa nyąą ts'ą' ch'oahkat.

140
00:10:36,120 --> 00:10:40,880
Nijin Jesus ch'adąį' hee niindhat giiyahnyąą dąį',

141
00:10:40,880 --> 00:10:45,700
Pilate łyaa geegwaroolii kwaa veenjit t'igwiizhit.

142
00:10:45,700 --> 00:10:50,480
Niveet'ah'in k'įh dhidii ch'ihłak aanaii ahnyąą ts'ą',

143
00:10:50,480 --> 00:10:56,040
Jesus juk niighyuk iłchįį ji' eenjit oahkat.

144
00:10:56,040 --> 00:11:02,040
Nijin niveet'ah'in k'įh dhidii yaagwildak tł'ęę Pilate,

145
00:11:02,040 --> 00:11:03,600
Joseph t'ahnyąą,

146
00:11:03,600 --> 00:11:05,840
“Jesus vichį' oiinjii!”

147
00:11:05,840 --> 00:11:06,920
yahnyąą.

148
00:11:06,920 --> 00:11:09,080
Ąįįtł'ęę Joseph,

149
00:11:09,080 --> 00:11:17,340
gwach'aa dril daagąįį oiinkwat ts'ą' Jesus vichį' cross ts'an nąhchįį ts'ą' gwach'aa dril zhit yahchįį.

150
00:11:17,340 --> 00:11:27,460
Kii zhit gweedii goo'aii gwizhit tth'ank'it gwagwaa'įį ąįį zhit gwizhit niyąąhchįį ts'ą' gwadąįį kiichyaa choh,

151
00:11:27,460 --> 00:11:29,040
gihdeiin'ąįį.

152
00:11:29,040 --> 00:11:30,720
Mary Magdalene,

153
00:11:30,720 --> 00:11:38,000
ąįįts'ą' Joseph vahan Mary haa nijin giinąąhjik gwagwaah'in.

154
00:11:38,000 --> 00:11:51,140
Ts'ą' nijin Neegwaazhii Drin gęhdaa tr'igwiindhat dąį' Mary Magdalene (Magdalene t'ee kwaiik'it Magdela gwats'an ahaa gwinyąą t'iginyąą),

155
00:11:51,140 --> 00:12:00,940
ts'ą' James vahan Mary ts'ą' tr'injaa Salome nąįį haa jidii gwanzhįh chų' gwinzii vagwaatsan goiinkwat,

156
00:12:00,940 --> 00:12:05,160
Jesus vichį' kat t'igiiyeheelyaa geenjit.

157
00:12:05,160 --> 00:12:11,300
Drin zhit vanh dąį' gach'ahaa'ąįį gwiizhit tth'ank'it gwats'ą' gahaajil.

158
00:12:11,300 --> 00:12:14,480
Geedaa gwiizhit jyaa nihłagaanyąą,

159
00:12:14,480 --> 00:12:19,100
“Juu tth'ank'it gwadąįį kii choh gindeiin'ąįį,

160
00:12:19,100 --> 00:12:21,880
diineenjit gihłeehee'aa t'oonchy'aa?”

161
00:12:21,880 --> 00:12:32,480
(Łyaa kii nitsii t'agahnyąą) Gwiizhit zhazhat k'iidak gwagwaah'in akhai' kii choh ch'adąį' hee gihłeerahaa'ąįį łee gwagwaah'in.

162
00:12:32,480 --> 00:12:35,160
Ąįįts'ą' gwizhit nihdeegiinjil,

163
00:12:35,160 --> 00:12:36,480
akhai' tsyaa,

164
00:12:36,480 --> 00:12:38,620
gwach'aa daagąįį naazhii,

165
00:12:38,620 --> 00:12:42,320
shriits'ąįį dhidii gaah'in ts'ą' gihilghaa.

166
00:12:42,320 --> 00:12:44,340
Ts'ą' t'agoovahnyąą,

167
00:12:44,340 --> 00:12:51,180
“Noojat kwaa Nazareth gwats'an Jesus gigiiyiłtsak vinkeegǫh'in gaashandaii.

168
00:12:51,180 --> 00:12:54,940
Dzaa dhidii kwaa ts'ą' needhikhin t'inchy'aa.

169
00:12:54,940 --> 00:12:58,200
Dzaa nigiiyąąhchįį gwideek'it gooh'in.

170
00:12:58,200 --> 00:13:03,320
Gaa oo'an neekhwajyaa ts'ą' vitsyaa nąįį ts'ą' Peter haa goondak,

171
00:13:03,320 --> 00:13:05,420
deenakhwahnyąą gwik'it,

172
00:13:05,420 --> 00:13:06,940
‘Galilee gwats'ą',

173
00:13:06,940 --> 00:13:08,560
nakhwehkii hihshyaa.

174
00:13:08,560 --> 00:13:14,100
Nyąą chy'aa gwik'it t'iizhik ąįį zhit gwizhit hǫǫh'yaa t'inchy'aa gavahnyąą.’”