1
00:00:05,000 --> 00:00:10,780
Tab djab sallaah bhail raha kie hamlog Roma sahar Ietaalia des me djaab,

2
00:00:10,780 --> 00:00:18,700
tab oesab Paulas aur ekaatgo doesar djahalian ke ek soerdjaatie ke barkwa ke oeppar saup deis.

3
00:00:18,700 --> 00:00:26,240
Okar naam Joelias raha aur oe maahaaraadja ke sab se barhia soerdjaatie log ke ekgo barkwa raha.

4
00:00:26,240 --> 00:00:30,440
Hamlog ek Aadraamietsiam sahar ke djahaadj par gailie.

5
00:00:30,440 --> 00:00:35,960
Oe djahaadj Aasia des ke samoendar ke kienaare ke sahar alang djaat.

6
00:00:35,960 --> 00:00:40,640
Ek Aarestaarkas naam ke iesaai bhaai hamlogke sanghe gail.

7
00:00:40,640 --> 00:00:44,800
Oe Maasadonia diehaat Tesaalonieka sahar ke raha.

8
00:00:44,800 --> 00:00:46,760
Tab djab biehaan bhail,

9
00:00:46,760 --> 00:00:49,640
tab hamlog Siedon sahar lage pahoetjlie.

10
00:00:49,640 --> 00:01:01,480
Hoewa par soerdjaatie ke barkwa Paulas ke haat karke aur oke hoekoem deis sahar me aapan sanghatian lage djaai ke apane ke sewa karwaawe khaatien.

11
00:01:01,480 --> 00:01:05,560
Tab hoewa se hamlog Siepras des alang gailie.

12
00:01:05,560 --> 00:01:08,480
Oe des samoendar ke bietj me hai.

13
00:01:08,480 --> 00:01:10,520
Djabar hauwa tjalat raha,

14
00:01:10,520 --> 00:01:15,080
ohie se hamlog gailie djaaha otana hauwa na tjalat raha.

15
00:01:15,080 --> 00:01:23,920
Tab hamlog Sieliesia aur Pamfielia des tjhorke samoendar ke oepaar hoike Miera sahar Liesia des me pahoetjlie.

16
00:01:23,920 --> 00:01:29,040
Hoewa par soerdjaatie ke barkwa ekgo doesar djahaadj paais.

17
00:01:29,040 --> 00:01:35,320
Oe djahaadj Aaleksaandria sahar ke raha aur Ietaalia des djaat.

18
00:01:35,320 --> 00:01:38,160
Tab oe hamlogke ohie par baithaai deis.

19
00:01:38,160 --> 00:01:43,160
Hauwa phien se oelta tjalat raha aur dher rodj biet gail raha,

20
00:01:43,160 --> 00:01:45,120
bakie hamlog doer na pahoetjlie.

21
00:01:45,120 --> 00:01:49,880
Hamlog bahoet mehenat se Kniedas sahar ke aage pahoetjlie.

22
00:01:49,880 --> 00:01:59,120
Tab oelta hauwa ke kaaran se hamlog maangat rahielie Kreta des ke paatjhe se djaai Saalmona naam ke kona alang.

23
00:01:59,120 --> 00:02:01,640
Kreta des bhie samoendar ke bietj me hai.

24
00:02:01,640 --> 00:02:06,920
Tab djab hamlog bahoet kausies karke oe kona se paas hoi gailie,

25
00:02:06,920 --> 00:02:14,000
tab hamlog ekgo djahaadj lagaawe waala djagaha par Laasea sahar ke nagietj pahoetjlie.

26
00:02:14,000 --> 00:02:18,040
Okar naam „‘Barhia lagaawe ke djagaha”’ hai.

27
00:02:18,040 --> 00:02:20,000
Dher tem laas hoi gail raha,

28
00:02:20,000 --> 00:02:24,200
aur rodja kie to bhoekha ke tiewhaar biet gail raha.

29
00:02:24,200 --> 00:02:27,840
Oe dien se hauwa aur aandhie auro tjalat raha,

30
00:02:27,840 --> 00:02:32,160
ohie se bahoet khatarnaak raha aur aage djaai ke.

31
00:02:32,160 --> 00:02:33,880
Tab Paulas bolies:

32
00:02:33,880 --> 00:02:35,640
„Bhaai log,

33
00:02:35,640 --> 00:02:40,400
ham dekhiela kie hamlog bahoet moeskiel se ie samoendar ke oepaar djaabe.

34
00:02:40,400 --> 00:02:43,400
Aur na khaalie djahaadj aur sauda ke dar hai,

35
00:02:43,400 --> 00:02:45,800
bakie hamlogke djiewan ke bhie.”

36
00:02:45,800 --> 00:02:55,920
Bakie soerdjaatie ke barkwa djahaadj tjalaawe waalan ke barkwan ke oeppar auro bharosa karies aur oesab tabbo maangat raha djaai.

37
00:02:55,920 --> 00:02:57,240
Djaaha hamlog rahielie,

38
00:02:57,240 --> 00:03:01,720
hoewa na thiek raha thandha ke tem me rahe ke.

39
00:03:01,720 --> 00:03:07,560
Ohie se dher djane sallaah karies djab hoi sakat Feneks djaai ke.

40
00:03:07,560 --> 00:03:10,160
Oe sahar Kreta des me hai.

41
00:03:10,160 --> 00:03:13,840
Oesab maangat raha thandha ke tem talak hoewa rahe.

42
00:03:13,840 --> 00:03:17,680
Hoewa par djahaadj doei kaitie se djaai paawat.

43
00:03:17,680 --> 00:03:22,440
Tab djab madhiem hauwa soeroe karies datjhien or se tjale ke,

44
00:03:22,440 --> 00:03:26,720
tab oelog sotjies kie oelogke bietjaar ab thiek hai.

45
00:03:26,720 --> 00:03:34,520
Aur ankra paanie me se oethaaike oesab Kreta des ke kienaare Feneks sahar ke or gail.

46
00:03:34,520 --> 00:03:44,320
Bas thora der me ek kharaab oettar-poerab kait ke aandhie Kreta des ke alang se bahoet kaske tjale lagal.

47
00:03:44,320 --> 00:03:47,480
Oe aandhie „‘Oiraakielon”’ bolaawal gail hai.

48
00:03:47,480 --> 00:03:53,560
Djahaadj aandhie sanghe bahe lagal aur hamlog oke na samhaar paawat rahielie.

49
00:03:53,560 --> 00:03:57,800
Bas hamlog oe kaam tjhorke djahaadj me bahe lagalie.

50
00:03:57,800 --> 00:04:01,760
Tab hamlog Klauda des paas hoi gailie.

51
00:04:01,760 --> 00:04:08,040
Oe des samoendar ke bietj me hai aur okar paatjhe thora se kamtie aandhie raha.

52
00:04:08,040 --> 00:04:13,280
Hoewa par hamlog bahoet mehenat se djahaadj ke batjaawe waala bot batjailie.

53
00:04:13,280 --> 00:04:16,480
Oe bot paatjhe ghietjaat raha.

54
00:04:16,480 --> 00:04:21,480
Tab djab tjalaawe waalan bot paanie me se niekaaske bhiettar leis raha,

55
00:04:21,480 --> 00:04:31,440
tab oesab djahaadj ke sab kaitie tatai se doei tien dohara khoeb kaske baanhies oke aur djabar banaawe khaatien.

56
00:04:31,440 --> 00:04:37,240
Oesab to deraat raha kamtie gahier djagaha par baaloe me phas djaai ke.

57
00:04:37,240 --> 00:04:40,640
Oe djagaha ke naam Serte raha.

58
00:04:40,640 --> 00:04:43,600
Tab oesab hauwa ke kapra gieraais,

59
00:04:43,600 --> 00:04:47,120
aur hauwa djahaadj ke paanie par ledjaat raha.

60
00:04:47,120 --> 00:04:50,320
Tab djab aandhie kaske tjale lagal,

61
00:04:50,320 --> 00:04:55,520
tab biehaan hoike oesab koetjh sauda niekaaske paanie me bieg deis.

62
00:04:55,520 --> 00:05:03,920
Tab tiesara rodj oelog djahaadj halloek kare khaatien bhie koetjh tjalaawe waala tjiedj samoendar me bahaai deis.

63
00:05:03,920 --> 00:05:06,280
Aisane dher dien bietal.

64
00:05:06,280 --> 00:05:10,200
Ghaam aur tarai tanko na dekhaail.

65
00:05:10,200 --> 00:05:15,600
Aur aandhie-toefaan etana barhat djaat raha kie hamlog sotjlie:

66
00:05:15,600 --> 00:05:17,920
„Ab hamlog na batjab.”

67
00:05:17,920 --> 00:05:21,240
Ie sab moesiebat me koi koetjh na khaais raha.

68
00:05:21,240 --> 00:05:24,680
Tab Paulas thara hoike bolies kie:

69
00:05:24,680 --> 00:05:25,560
„Bhaai log,

70
00:05:25,560 --> 00:05:29,320
djab toelog hamaar baat soente aur Kreta des se na djaite,

71
00:05:29,320 --> 00:05:32,160
tab hamlog ie moesiebat me na partie.

72
00:05:32,160 --> 00:05:34,360
Bakie tabbo hiemmat pakarle rahiehe.

73
00:05:34,360 --> 00:05:35,600
Sab koi batj djaaiga,

74
00:05:35,600 --> 00:05:37,960
khaalie djahaadj barbaad hoi djaaiga.

75
00:05:37,960 --> 00:05:41,480
Kaal raat ke ek Parmeswar ke parie hamaar lage aail.

76
00:05:41,480 --> 00:05:45,080
Ham oe Parmeswar ke baatie aur ham okar aadar kariela.

77
00:05:45,080 --> 00:05:47,400
Parie bolies:

78
00:05:47,400 --> 00:05:48,640
‘Paulas,

79
00:05:48,640 --> 00:05:49,480
toe na deraihe.

80
00:05:49,480 --> 00:05:52,840
Toke tjaahie maahaaraadja ke lage djaai ke,

81
00:05:52,840 --> 00:05:58,320
aur Parmeswar aapan bhalaai me sab djahaadjie log tor oeppar saupies hai.’

82
00:05:58,320 --> 00:06:00,840
Ohie se toelog hiemmat pakarle rahiehe!

83
00:06:00,840 --> 00:06:05,400
Ham bharosa kariela kie Parmeswar parie ke baat poera kariega.

84
00:06:05,400 --> 00:06:09,040
Bakie hamlogke ek des ke kienaare phasaai ke parie.”

85
00:06:09,040 --> 00:06:12,640
Tab djab tjaudhwa raat aail,

86
00:06:12,640 --> 00:06:16,440
tab hamlog abbe Aadriaatsia samoendar me rahielie.

87
00:06:16,440 --> 00:06:20,560
Tab bietj raat me djahaadj tjalaawe waalan sotjies kie:

88
00:06:20,560 --> 00:06:24,720
„Ab hamlog ekgo des lage nagtjailie hai.”

89
00:06:24,720 --> 00:06:33,440
Tab oesab ek tatai me baanhal garhoe loha leike naapies aur dekhies kie paanie tjhatties (37) meter gahier hai.

90
00:06:33,440 --> 00:06:39,280
Tab koetjh doer me oesab phieno naapies aur dekhies kie sattaais (28) meter hai.

91
00:06:39,280 --> 00:06:46,520
Tab oesabke dar lagal kie oesabke samoendar ke kienaare ke patthar par dhakka lagie.

92
00:06:46,520 --> 00:06:56,520
Ohie se oelog tjaargo ankra djahaadj ke paatjhe se niekaaske paanie me bieg deis aur praatna kare lagal kie dien hoi djaai.

93
00:06:56,520 --> 00:07:05,640
Tab koetjh djahaadjie log batjaawe waala bot ke samoendar me daarke karies djaise aage se ankra paanie me bhie biegat.

94
00:07:05,640 --> 00:07:11,240
Bakie oesab maangat raha djahaadj ke tjhorke bot se apane ke batjaawe.

95
00:07:11,240 --> 00:07:14,720
Tab Paulas soerdjaatie ke barkwa se bolies:

96
00:07:14,720 --> 00:07:18,400
„Djab tjalaawe waalan hamlogke sanghe djahaadj me na rahie,

97
00:07:18,400 --> 00:07:21,040
tab toelog na batj sakiehe.”

98
00:07:21,040 --> 00:07:27,400
Ohie se soerdjaatie log batjaawe waala bot ke tatai kaatke samoendar me gieraai deis.

99
00:07:27,400 --> 00:07:30,040
Tab djab saber howat raha,

100
00:07:30,040 --> 00:07:33,000
tab Paulas sab koi se bolies:

101
00:07:33,000 --> 00:07:33,600
„Dja,

102
00:07:33,600 --> 00:07:35,360
koetjh kha le.

103
00:07:35,360 --> 00:07:39,320
Toelog to tjauda rodj se biena khaai baithke agore hai.

104
00:07:39,320 --> 00:07:40,800
Ohie se koetjh kha le.

105
00:07:40,800 --> 00:07:44,640
Toelogke tjaahie taagat paawe ke apane ke batjaawe ke.

106
00:07:44,640 --> 00:07:47,520
Toelogke koetjh na hoiga.”

107
00:07:47,520 --> 00:07:54,400
Tab ie baat bolke oe ekgo bret leis aur sab koi ke bietj me Parmeswar ke dhanbaad deis,

108
00:07:54,400 --> 00:07:56,540
aur bret toerke khaai lagal.

109
00:07:56,540 --> 00:08:01,580
Tab sab aadmie ke tieha mielal aur oesab bhie bret khaai lagal.

110
00:08:01,580 --> 00:08:05,700
Djahaadj me doei sau tjhiehattargo (276) manai raha.

111
00:08:05,700 --> 00:08:08,640
Tab djab oelog khaai tjoekal raha,

112
00:08:08,640 --> 00:08:11,460
tab djetana sauda batjal raha,

113
00:08:11,460 --> 00:08:16,820
oesab oethaaike paanie me bahaai deis djahaadj auro halloek kare khaat.

114
00:08:16,820 --> 00:08:18,800
Tab djab saber bhail,

115
00:08:18,800 --> 00:08:22,900
tab oelog ekgo des dekhies bakie na tjienh paais.

116
00:08:22,900 --> 00:08:29,420
Bas oesab samoendar ke kienaare ek djagaha dekhies djaaha hauwa otana na tjalat raha,

117
00:08:29,420 --> 00:08:33,260
aur oesab maangat raha djahaadj ke hoewa phasaawe.

118
00:08:33,260 --> 00:08:43,800
Tab oelog sab ankra ke tatai ke kaatke samoendar me tjhor deis aur bhie djahaadj ke tjalaawe waala danda ke tatai kholies.

119
00:08:43,800 --> 00:08:51,160
Tab oesab aage ke hauwa ke kapra oeppar ghietjies aur samoendar ke kienaare djaai lagal.

120
00:08:51,160 --> 00:08:56,080
Bakie hoewa pahoetje se pahiele djahaadj baaloe me phas gail.

121
00:08:56,080 --> 00:09:00,040
Tab djab aage waala bhaag ekdam se phasal raha,

122
00:09:00,040 --> 00:09:04,720
tab paatjhe waala bhaag barka halfa se phaat gail.

123
00:09:04,720 --> 00:09:11,240
Bas soerdjaatie log maangat raha djahalian ke maar dhaare nahie to oesab paurke bhaag djaat.

124
00:09:11,240 --> 00:09:14,280
Bakie barkwa maangat raha Paulas ke batjaawe,

125
00:09:14,280 --> 00:09:18,880
ohie se oe aapan soerdjaatie ke mienaahie karies ie kaam kare ke.

126
00:09:18,880 --> 00:09:21,560
Tab oe sab koi se bolies:

127
00:09:21,560 --> 00:09:23,760
„Dje paur sake hai,

128
00:09:23,760 --> 00:09:27,680
oke tjaahie koedke djhoer des par djaai ke.

129
00:09:27,680 --> 00:09:30,080
Aur djaun log na djaane hai paure,

130
00:09:30,080 --> 00:09:35,560
oelogke tjaahie palanga aur djahaadj ke toetal lakarie par habara kaate ke.”

131
00:09:35,560 --> 00:09:41,720
Aisane sab koi barhia se djhoer des par pahoetjal.

132
00:09:41,720 --> 00:09:44,180
Djab sab koi batj gail raha,

133
00:09:44,180 --> 00:09:49,740
tab hamlog soenlie kie oe des ke naam Malta hai aur samoendar ke bietj me hai.

134
00:09:49,740 --> 00:09:54,540
Hoewa ke djaatie bahoet prem se hamlogse bhet karies.

135
00:09:54,540 --> 00:09:58,820
Etane me barkha barse lagal aur thandha howe lagal.

136
00:09:58,820 --> 00:10:03,900
Tab oelog ek barka aagie baarke aur hamlogke hoewa baithaais.

137
00:10:03,900 --> 00:10:09,180
Tab djab Paulas koetjh djhoer lakarie bietorke laaike aagie par daaries,

138
00:10:09,180 --> 00:10:16,580
tab ek biekh waala saap aagie ke aatj se lakarie me se niekaske okar haath me kaat leis.

139
00:10:16,580 --> 00:10:21,340
Djab hoewa ke manai log dekhies kie saap okar haath par tangal hai,

140
00:10:21,340 --> 00:10:23,580
tab apane me bolies:

141
00:10:23,580 --> 00:10:26,940
„Ie aadmie sattje ke ekgo djaanmarwa hai.

142
00:10:26,940 --> 00:10:29,120
Oe samoendar me se batj gail hai,

143
00:10:29,120 --> 00:10:33,880
aur ab sadja dewe waala dewie oke na djiejan dei.”

144
00:10:33,880 --> 00:10:38,160
Bakie Paulas saap ke hielaaike aagie me gieraai deis,

145
00:10:38,160 --> 00:10:40,420
aur ose koetjh na bhail.

146
00:10:40,420 --> 00:10:45,620
Manai log sotjies kie oe phoel djaai kie to atjakke me gierke mar djaai.

147
00:10:45,620 --> 00:10:51,220
Bakie djab oesab bahoet der talak agories aur dekhies kie ose koetjh na howe hai,

148
00:10:51,220 --> 00:10:53,820
tab phien se sotjke bolies kie:

149
00:10:53,820 --> 00:10:56,980
„Ie aadmie kauno dewta hoi!”

150
00:10:56,980 --> 00:11:01,800
Hoewa se na doer ek barka ghar aur djagaha raha.

151
00:11:01,800 --> 00:11:06,060
Oe djagaha Malta des ke sardaar ke raha.

152
00:11:06,060 --> 00:11:09,260
Sardaar ke naam Poeblias raha.

153
00:11:09,260 --> 00:11:15,460
Oe hamlogke prem se bhiettar leis aur tien rodj talak hamlog okar hia rahielie.

154
00:11:15,460 --> 00:11:19,060
Ohie tem par sardaar ke baap bedie par raha.

155
00:11:19,060 --> 00:11:23,140
Oke bokhaar lagal raha aur pet pieraat raha.

156
00:11:23,140 --> 00:11:28,340
Tab Paulas soenke okar lage gail aur okare khaatien praatna karies.

157
00:11:28,340 --> 00:11:33,820
Tab oe aapan haath okar oeppar rakhke oke attjha kar deis.

158
00:11:33,820 --> 00:11:36,820
Djab oe des ke bemarian ie baat soenies,

159
00:11:36,820 --> 00:11:41,860
tab oesab bhie Paulas lage aail aur sab attjha hoi gail.

160
00:11:41,860 --> 00:11:47,100
Ohie se oesabhan hamlogke bahoet barka maanke dher tjienha deis.

161
00:11:47,100 --> 00:11:50,780
Aur djab tien mahienna baad djaai ke tem aail,

162
00:11:50,780 --> 00:11:55,200
tab oelog sab tjiedj deis djaun hamlogke djaroerat raha.