1
00:00:05,000 --> 00:00:07,420
Tam ti tsudhey,

2
00:00:07,420 --> 00:00:12,680
dhajawe tʼajat ti junkun nin okʼlékiltsik an páleꞌtsik kʼal nin okʼlékil an judíotsik,

3
00:00:12,680 --> 00:00:18,200
kʼal an okʼtsixtsik xin wilál nin takʼixtal na Dios ani kʼal an Junkulom Awiltaláb.

4
00:00:18,200 --> 00:00:21,880
Tam tin chalpáchtsik alwaꞌ xantʼéy neꞌech kin tʼajaꞌ,

5
00:00:21,880 --> 00:00:26,600
in júnaꞌtsik tám wikʼadh na Jesús ani in pidhnaꞌ ba na Pilato.

6
00:00:26,600 --> 00:00:29,320
Konyat enchéꞌ na Jesús kʼal na Pilato:

7
00:00:29,320 --> 00:00:32,160
―¿Tatáꞌxeꞌ nin Pulek Takʼíxal an judíotsik?

8
00:00:32,160 --> 00:00:34,680
Tókʼon enchéꞌ na Jesús:

9
00:00:34,680 --> 00:00:36,480
―Tatáꞌ a ulal abal anchanꞌ.

10
00:00:36,480 --> 00:00:41,520
Kʼal yán xataꞌ ti walbiyat kʼal nin okʼlékiltsik an páleꞌtsik.

11
00:00:41,520 --> 00:00:43,600
Konyat tám juní kʼal na Pilato:

12
00:00:43,600 --> 00:00:46,200
―¿Yabxeꞌ neꞌech ki tókʼon?

13
00:00:46,200 --> 00:00:48,840
Ka achʼaꞌ xan ti exom ti walbiyaltsik,

14
00:00:48,840 --> 00:00:51,760
in ulaltsik ke yán xataꞌ a tʼajámal.

15
00:00:51,760 --> 00:00:56,720
Por nibal anchanꞌ yab tókʼon na Jesús ani labandhájich tokot na Pilato.

16
00:00:56,720 --> 00:01:00,840
Echʼekʼi tam u ajíbnáb an paskwa,

17
00:01:00,840 --> 00:01:05,680
na Pilato in walkál jun i wikʼnél xi ka kontsin kʼal an atiklábtsik.

18
00:01:05,680 --> 00:01:07,040
Tam ti jachanꞌ i kʼij,

19
00:01:07,040 --> 00:01:17,320
taꞌ ti balidh ban wikʼaxteꞌ jun i inik xin bij ta Barrabás xi wikʼnék junax kʼal nin kidhtaltsik abal chemdhaxnéktsik tam tin péjeyám i awiltalábtsik.

20
00:01:17,320 --> 00:01:25,080
Junkun tám an atiklábtsik abal kin kontsi na Pilato kin walkaꞌ jun i wikʼnél jelt xan ti echʼekʼi in ujnámal in tʼajál.

21
00:01:25,080 --> 00:01:28,360
Tókʼoyattsik enchéꞌ kʼal na Pilato:

22
00:01:28,360 --> 00:01:32,280
―¿A léꞌtsikxeꞌ tu walkantsi an tin Pulek Takʼíxal an judíotsik?

23
00:01:32,280 --> 00:01:44,120
Konyattsik anchanꞌ kʼal na Pilato kom in choꞌób alwaꞌ ke yab u leꞌnáb ka chuꞌtat na Jesús kʼal nin okʼlékiltsik an páleꞌtsik ani jaxtám ti pidhnats na Jesús abal ka chemdhá.

24
00:01:44,120 --> 00:01:46,080
Por nin okʼlékiltsik an páleꞌtsik,

25
00:01:46,080 --> 00:01:50,520
in nixoknaꞌ an atiklábtsik kin konoy ka walká na Barrabás.

26
00:01:50,520 --> 00:01:53,800
Konyattsik tám juní enchéꞌ kʼal na Pilato:

27
00:01:53,800 --> 00:01:58,640
―¿Ani jantʼéy a léꞌ ku tʼajtsi xa bijyaltsik tin Pulek Takʼíxal an judíotsik?

28
00:01:58,640 --> 00:02:02,560
Jajáꞌtsik tókʼon kawidh ani in ulutsik enchéꞌ:

29
00:02:02,560 --> 00:02:05,800
―¡Ka chemdhaꞌ pajkʼidh ban peltsidh teꞌ!

30
00:02:05,800 --> 00:02:08,680
Konyattsik tám enchéꞌ kʼal na Pilato:

31
00:02:08,680 --> 00:02:11,640
―¿Jantʼom walastaláb in tʼajám?

32
00:02:11,640 --> 00:02:15,420
Por jajáꞌtsik in óntsi kin ulu más kawidh enchéꞌ:

33
00:02:15,420 --> 00:02:18,760
―¡Ka chemdhaꞌ pajkʼidh ban peltsidh teꞌ!

34
00:02:18,760 --> 00:02:22,760
Kom na Pilato in léꞌ ka jilkʼon alwaꞌ kʼal an atiklábtsik,

35
00:02:22,760 --> 00:02:24,440
in walkaꞌ na Barrabás.

36
00:02:24,440 --> 00:02:32,360
In abnaꞌ tám ka lekbayat yáníl na Jesús ani tayíl in pidhnaꞌich tám abal ka chemdhá pajkʼidh ban peltsidh teꞌ.

37
00:02:32,360 --> 00:02:43,620
Júná tám na Jesús kʼal an soldadotsik bin kuxtálil an atá xon tu tʼajnal an lújundhaxtaláb ani kanyat ka junkun tajaꞌ ejtal xi kʼeꞌet an soldadotsik.

38
00:02:43,620 --> 00:02:52,140
Xeketliyat tám na Jesús kʼal jun i kʼudhkʼum xi tʼunuyich tʼajat kʼal in chákníꞌ ani kʼwajbantsat bin ókʼ ti kwetsotsól dhipadh kʼídh.

39
00:02:52,140 --> 00:02:55,440
Tujey tám ti labídhnáb enchéꞌ na Jesús:

40
00:02:55,440 --> 00:02:57,920
―¡Ki kʼwajay kʼijidh,

41
00:02:57,920 --> 00:02:59,280
Pulek Takʼíxal an judíotsik!

42
00:02:59,280 --> 00:03:05,120
U tʼoxyáb bin ókʼ kʼal jun i teꞌ,

43
00:03:05,120 --> 00:03:09,200
u tubkayáb ani u tudhéltsik tám tin tamét.

44
00:03:09,200 --> 00:03:12,480
Tam ti okʼontsik kin ubátʼnaꞌ ani kin labídhnaꞌ,

45
00:03:12,480 --> 00:03:15,560
in wékʼontsíchtsik tám an ti chak kʼudhkʼum,

46
00:03:15,560 --> 00:03:23,500
kʼwajbantsat xi Jajáꞌ nin kʼudhkʼúmil ani kaldhájich tám abal ka júná ka chemdhá pajkʼidh ban peltsidh teꞌ.

47
00:03:23,500 --> 00:03:26,260
Taman ti bél jun i inik xin bij Simón,

48
00:03:26,260 --> 00:03:28,800
xu takʼnal ban chabál Sirene,

49
00:03:28,800 --> 00:03:32,160
nin tátaꞌ na Alejandro ani na Rufo.

50
00:03:32,160 --> 00:03:36,800
Jajáꞌ u witsélich bin ale ani tam tu watʼelich tajaꞌ,

51
00:03:36,800 --> 00:03:43,320
tʼajtsin ti chápláb kʼal an soldadotsik abal kin kitnantsi an ti peltsidh teꞌ xin neꞌdhál na Jesús.

52
00:03:43,320 --> 00:03:47,480
Júná tám na Jesús ban chabál xu bijyáb Gólgota.

53
00:03:47,480 --> 00:03:49,040
Ti tének káw,

54
00:03:49,040 --> 00:03:49,840
Gólgota,

55
00:03:49,840 --> 00:03:50,960
in léꞌ kin ulu:

56
00:03:50,960 --> 00:03:54,160
“In chabálil in beklék in ókʼ i chemélom inik.”

57
00:03:54,160 --> 00:04:00,520
Pidhan na Jesús ti yajtsik uxnél xukʼudh kʼal i tsʼaꞌiktaláb xu bijyáb mirra,

58
00:04:00,520 --> 00:04:02,080
por yab in leꞌnaꞌ kin uchʼaꞌ.

59
00:04:02,080 --> 00:04:05,200
Tam ti pajkʼiyatich ban peltsidh teꞌ,

60
00:04:05,200 --> 00:04:10,040
wélchíxnantsat an tin kʼudhkʼúmil na Jesús kʼal an soldadotsik,

61
00:04:10,040 --> 00:04:10,860
por yab anikʼi,

62
00:04:10,860 --> 00:04:16,520
okʼox ubátʼintsik abal kin chuꞌu xantʼéy kin lujuy kin átaꞌ juntsik ti éb.

63
00:04:16,520 --> 00:04:20,160
Beléju i dhajaw tam ti na Jesús pajkʼiyat ban peltsidh teꞌ.

64
00:04:20,160 --> 00:04:26,440
Kʼwajbá bin ókʼ an peltsidh teꞌ jun i dhuslab xin ulal xantʼókʼi tin kwenta ti chemdhá.

65
00:04:26,440 --> 00:04:28,200
Enchéꞌ ti kʼwajat dhutsadh:

66
00:04:28,200 --> 00:04:32,320
“Jechéꞌ jaꞌich nin Pulek Takʼíxal an judíotsik.”

67
00:04:32,320 --> 00:04:37,840
Pajkʼiyattsik jeye ba peltsidh teꞌ junax kʼal na Jesús cháb i kwéꞌtsik,

68
00:04:37,840 --> 00:04:40,440
jún tin eját ani jún tin kʼwatab.

69
00:04:40,440 --> 00:04:46,360
Anchanꞌ ti támun abal ka tʼájan xan ti kʼwajat dhutsadh enchéꞌ ban Tʼokat Dhuslab:

70
00:04:46,360 --> 00:04:48,240
“Ájin jeye jelti max i walablom,

71
00:04:48,240 --> 00:04:51,320
jelti xi chemechtsik junax kʼal Jajáꞌ.”

72
00:04:51,320 --> 00:04:54,600
Odhbijyat kʼal xu watʼeltsik tajaꞌ tin tamét,

73
00:04:54,600 --> 00:04:59,160
in wíwókʼliyaltsik nin ókʼ ani in ulaltsik enchéꞌ:

74
00:04:59,160 --> 00:05:00,280
―Tatáꞌ,

75
00:05:00,280 --> 00:05:08,480
xa ejtowal ka paku an pulek atá xon tu kʼakʼnáb na Dios ani neꞌech ka kubaꞌ juní ti óx a kʼítsá,

76
00:05:08,480 --> 00:05:12,840
ka loꞌo xoꞌ tabáꞌ ani ki paꞌay ban peltsidh teꞌ.

77
00:05:12,840 --> 00:05:23,120
Táꞌ jeye ti kʼwajat nin okʼlékiltsik an páleꞌtsik ani an okʼtsixtsik xin wilál nin takʼixtal na Dios ti labídhnax ani u útsáxtsik enchéꞌ:

78
00:05:23,120 --> 00:05:28,160
―In loꞌómal kʼeꞌettsik ani xoꞌ Jajáꞌ yab in ejtowal kin loꞌo tinbáꞌ.

79
00:05:28,160 --> 00:05:31,160
Max aniꞌ lejtal Jajáꞌich nu Kristo,

80
00:05:31,160 --> 00:05:33,560
nin Pulek Takʼíxal an israelitatsik,

81
00:05:33,560 --> 00:05:37,260
ka paꞌay xoꞌ ban peltsidh teꞌ ani neꞌech tám ki belaꞌich.

82
00:05:37,260 --> 00:05:41,920
Xi taꞌ ti kʼwajattsik tin wálím kʼejtsik pajkʼidh ban peltsidh teꞌ,

83
00:05:41,920 --> 00:05:44,440
u odhbijixtsik jeye.

84
00:05:44,440 --> 00:05:47,700
Tam ti chʼejelich a kʼítsá,

85
00:05:47,700 --> 00:05:52,540
jikʼwchin tin pubíl an kʼayꞌlá ani in tʼójontsi asta óx i wákal.

86
00:05:52,540 --> 00:05:54,520
Tam ti óxich i wákal,

87
00:05:54,520 --> 00:05:59,160
na Jesús in ulu kawidh enchéꞌ:

88
00:05:59,160 --> 00:06:01,560
―Eloi,

89
00:06:01,560 --> 00:06:02,840
Eloi,

90
00:06:02,840 --> 00:06:04,200
¿lama sabaktani?

91
00:06:04,200 --> 00:06:08,900
―jechéꞌ an káw in léꞌ kin ulu:

92
00:06:08,900 --> 00:06:10,200
Dios tu Ajátik,

93
00:06:10,200 --> 00:06:11,700
Dios tu Ajátik,

94
00:06:11,700 --> 00:06:13,200
¿jantʼókʼi tin walbaꞌ?

95
00:06:13,200 --> 00:06:15,680
Taltsik xi tajaꞌ ti kʼwajat,

96
00:06:15,680 --> 00:06:17,760
in achʼaꞌtsik ani in ulu enchéꞌ:

97
00:06:17,760 --> 00:06:19,240
―Ka achʼaꞌ,

98
00:06:19,240 --> 00:06:20,720
exom in kanál na Elías,

99
00:06:20,720 --> 00:06:23,680
an tʼiltsix xi xeꞌchinék ti wejeꞌ.

100
00:06:23,680 --> 00:06:28,680
Jún ti éb kʼale adhik kin axdhaꞌ ban jiliy uxnél jun xataꞌ jelti kwinim,

101
00:06:28,680 --> 00:06:30,360
in wikʼaꞌ bin tsúm jun i teꞌ,

102
00:06:30,360 --> 00:06:35,100
in utuntsi bin wiꞌ na Jesús abal kin juchʼu ani in ulu enchéꞌ:

103
00:06:35,100 --> 00:06:37,280
―Yabich más xataꞌ ki tʼajtsi,

104
00:06:37,280 --> 00:06:40,480
wana ki chuꞌu max ka tsích na Elías kin paꞌbaꞌ ban peltsidh teꞌ.

105
00:06:40,480 --> 00:06:44,480
Dhájan tám kawidh na Jesús ani chemech.

106
00:06:44,480 --> 00:06:45,920
Támkʼi jachanꞌ,

107
00:06:45,920 --> 00:06:50,880
an tolow kʼudhkʼum xi taꞌ ti palat altá ban pulek atá xon tu kʼakʼnáb na Dios,

108
00:06:50,880 --> 00:06:54,120
xílan asta tʼekʼat ani asta chaꞌat.

109
00:06:54,120 --> 00:06:58,400
An okʼlek soldado romano xi taꞌ ti kubúl tin tamét na Jesús,

110
00:06:58,400 --> 00:07:01,200
tam tin chuꞌu xan ti dhájan ani chemech,

111
00:07:01,200 --> 00:07:02,700
in ulu enchéꞌ:

112
00:07:02,700 --> 00:07:04,500
―Tsubax lejtal,

113
00:07:04,500 --> 00:07:07,240
jechéꞌ an inik u Chakámláb kʼal na Dios.

114
00:07:07,240 --> 00:07:11,360
Táꞌ jeye ti kʼwajat i mímlábtsik ti ów telom.

115
00:07:11,360 --> 00:07:13,360
Jéꞌ kʼwajat taltsik nin bij:

116
00:07:13,360 --> 00:07:14,280
na Salomé,

117
00:07:14,280 --> 00:07:18,720
na María Magdalena ani na María xin koꞌol cháb in chakámil,

118
00:07:18,720 --> 00:07:22,960
jún in bij ta José ani xi tayíl in bij ta Jakobo.

119
00:07:22,960 --> 00:07:24,720
Jechéꞌ an mímlábtsik,

120
00:07:24,720 --> 00:07:29,480
juniknadh ani tolmidh kʼál na Jesús tam ti kʼwajay Galilea.

121
00:07:29,480 --> 00:07:36,920
Taꞌ jeye ti kʼwajat más kʼeꞌet i mímlábtsik xi juniknadh kʼál na Jesús tam ti kʼale Jerusalén.

122
00:07:36,920 --> 00:07:40,200
Tam ti exomich ti dhamul,

123
00:07:40,200 --> 00:07:45,460
tam an israelitatsik in tʼojojoyal xowaꞌ in yéntsal abal in kʼítsájil an koyóxnich,

124
00:07:45,460 --> 00:07:48,860
ulich na José xu kʼwajíl ban bitsow Arimatea.

125
00:07:48,860 --> 00:07:54,760
Jajáꞌ jaꞌich jeye jun i ultaláb kidhtaláb kʼal an Junkulom Awiltaláb.

126
00:07:54,760 --> 00:08:06,160
Jajáꞌ kʼwajat jeye in aytsím xowkʼi na Dios neꞌech ka tujéch ti takʼix ani in kubaꞌ tinbáꞌ ka ochich xon ti kʼwajat na Pilato abal kin kontsi tin tʼuꞌúl na Jesús kin joliy.

127
00:08:06,160 --> 00:08:11,720
Na Pilato labandhá abal in achʼaꞌ ke jaykʼi ti chemnek na Jesús.

128
00:08:11,720 --> 00:08:17,440
Jaxtám tin kaniy an okʼlek soldadotsik abal kin konoy max aniꞌ lejtal ti chemnekich.

129
00:08:17,440 --> 00:08:21,160
Tam ti utsan kʼal an okʼlek soldadotsik abal aniꞌ,

130
00:08:21,160 --> 00:08:26,040
utsanich tám na José kʼal na Pilato abal awilich kin júnaꞌ kin joliy.

131
00:08:26,040 --> 00:08:28,680
In chʼaꞌay tám na José jun i kʼudhkʼum,

132
00:08:28,680 --> 00:08:33,320
in paꞌbaꞌ nin tʼuꞌúl na Jesús ban peltsidh teꞌ ani in boliy kʼal an kʼudhkʼum.

133
00:08:33,320 --> 00:08:45,960
Kʼale tám kin kʼwajbaꞌ ba jun i jólimtaláb xi taꞌ ti kʼwajat cholkʼadh bin akan jun i tʼujub chʼén ani tolilíl tin utu jun i yejcheꞌ tʼujub abal kin paxkʼintsi kʼál tin wiꞌlébil an jólimtaláb.

134
00:08:45,960 --> 00:08:49,500
Na María Magdalena ani xi jún na María,

135
00:08:49,500 --> 00:08:50,920
nin nánaꞌ na José,

136
00:08:50,920 --> 00:08:55,180
in chuꞌutsik xon ti kʼwajbantsat tin tʼuꞌúl na Jesús.

137
00:08:55,180 --> 00:09:00,320
Tam ti watʼéch nin kʼítsájil an koyóxnich,

138
00:09:00,320 --> 00:09:01,460
na Salomé,

139
00:09:01,460 --> 00:09:06,180
na María Magdalena ani xi jún na María nin nánaꞌ na Jakobo,

140
00:09:06,180 --> 00:09:11,600
in chʼaꞌaytsik i niwiytaláb abal ka kʼaletsik kin mawtsi kʼál tin tʼuꞌúl na Jesús.

141
00:09:11,600 --> 00:09:14,800
Dhajawe tin jidhtal kʼítsájil an semana,

142
00:09:14,800 --> 00:09:22,000
kʼaletsik ban jólimtaláb ani tam ti ulich tajaꞌ jaykʼi ti eblinékich na kʼítsá.

143
00:09:22,000 --> 00:09:22,640
Kónóxintsik enchéꞌ:

144
00:09:22,640 --> 00:09:28,840
―¿Jitaꞌ neꞌech ti ku wixkʼintsi an ti tʼujub xi kʼál ti paxkʼidh an jólimtaláb?

145
00:09:28,840 --> 00:09:30,400
Por tam ti ulchichtsik,

146
00:09:30,400 --> 00:09:37,160
in chuꞌu abal an yejcheꞌ tʼujub xi kʼál ti paxkʼidh an jólimtaláb jaykʼi ti wixkʼintsidh.

147
00:09:37,160 --> 00:09:42,640
Ochichtsik tám altá ani in chuꞌu tajaꞌ buxúl tin ejáttsik jun xitaꞌ jelti kwitól inik.

148
00:09:42,640 --> 00:09:48,840
An kwitól inik xeketlidh kʼal jun i dhak jochʼat xeketláb ani jikʼey tʼajat an mímlábtsik.

149
00:09:48,840 --> 00:09:51,320
Por utsan enchéꞌ an mímlábtsik:

150
00:09:51,320 --> 00:09:54,000
―Yab ki jikʼeytsik,

151
00:09:54,000 --> 00:09:56,480
u choꞌóbich abal a ayaltsik na Jesús xi Nasaret,

152
00:09:56,480 --> 00:09:59,160
xi chemdhá pajkʼidh ban peltsidh teꞌ.

153
00:09:59,160 --> 00:10:01,280
Jajáꞌ ejnekich ti ít,

154
00:10:01,280 --> 00:10:03,400
yabich waꞌach techéꞌ.

155
00:10:03,400 --> 00:10:05,760
Ka telaꞌti núꞌ xon ti kʼwajbadh.

156
00:10:05,760 --> 00:10:10,000
Ki kʼaléchtsik ani ka utsaꞌ nin exóbaliltsik ani na Pedro:

157
00:10:10,000 --> 00:10:14,700
“Na Jesús neꞌech ka okxin ka kʼale Galilea ani tatáꞌtsik tayíl;

158
00:10:14,700 --> 00:10:17,800
tajaꞌ neꞌech ka chuꞌutsik jelt xan ti utsámal.”