1
00:00:05,000 --> 00:00:18,040
As ootzimalik taꞌn u Jesús uvaꞌ maꞌtik tabꞌit unqꞌa fariseo itzibꞌlal Aak uvaꞌ nimal chit unqꞌa uxhchileꞌ nikat ikuꞌ xeꞌ u aꞌeꞌ taꞌn Aak tiꞌ uveꞌ nik ibꞌan u Xhuneꞌ.

2
00:00:18,040 --> 00:00:21,800
As tul jit u Jesús nik aqꞌon kuꞌ unqꞌa uxhchileꞌ xeꞌ u aꞌeꞌ.

3
00:00:21,800 --> 00:00:25,240
Pet aꞌ unqꞌa ichusulibꞌ Aakeꞌ nik bꞌanon.

4
00:00:25,240 --> 00:00:29,160
As tul tabꞌi u Jesús uvaꞌ maꞌtik tabꞌit unqꞌa fariseo,

5
00:00:29,160 --> 00:00:31,800
as el veꞌt chꞌuꞌl u Jesús tu u Judea.

6
00:00:31,800 --> 00:00:35,040
As tal veꞌt Aak ibꞌen tu u Galilea unpajte.

7
00:00:35,040 --> 00:00:38,080
As echik ipal Aak tu u Samaria.

8
00:00:38,080 --> 00:00:43,600
As oon veꞌt Aak tu umaꞌl u tenam uvaꞌ Sicar uvaꞌ echen tu u Samaria.

9
00:00:43,600 --> 00:00:50,720
As aꞌ atikkat u txꞌavaꞌeꞌ uveꞌ kat taqꞌ kan u Jacob te vikꞌaol uvaꞌ Xhuꞌl najlich u Sicar.

10
00:00:50,720 --> 00:00:58,520
As kꞌotik umaꞌl u jul tzitziꞌ uvaꞌ ni teqꞌolkat jeꞌ tzan aꞌ uvaꞌ kꞌotik kan taꞌn u Jacob.

11
00:00:58,520 --> 00:01:00,320
As tul chaqꞌaan veꞌt qꞌii,

12
00:01:00,320 --> 00:01:03,200
as xonebꞌ veꞌt u Jesús tziꞌ u juleꞌ,

13
00:01:03,200 --> 00:01:06,960
tan koolinalik veꞌt Aak taꞌn xaoꞌm.

14
00:01:06,960 --> 00:01:12,560
As ul umaꞌl u ixoj uvaꞌ aa Samaria tziꞌaꞌvoj tu uveꞌ atikkat u aꞌeꞌ.

15
00:01:12,560 --> 00:01:15,480
As ech tal veꞌt u Jesús ileꞌ te ixoj:

16
00:01:15,480 --> 00:01:17,520
—Aqꞌ unbꞌooj vaaꞌ uvaꞌ la vukꞌa,

17
00:01:17,520 --> 00:01:18,080
— tiꞌk Aak,

18
00:01:18,080 --> 00:01:23,960
tan maꞌtik ibꞌen veꞌt unqꞌa ichusulibꞌ Aakeꞌ tu u tenameꞌ tiꞌ iloqꞌat echbꞌubꞌal.

19
00:01:23,960 --> 00:01:26,400
As ech tal veꞌt u ixoj ileꞌ:

20
00:01:26,400 --> 00:01:30,680
—¿Kam qꞌi uveꞌ nu kuxh ajaj avaaꞌ sve?

21
00:01:30,680 --> 00:01:32,880
As tul axh tiaal Israel.

22
00:01:32,880 --> 00:01:34,880
As in aa Samaria,

23
00:01:34,880 --> 00:01:35,720
— tiꞌk ixoj te u Jesús,

24
00:01:35,720 --> 00:01:39,080
tan yeꞌ nik iqꞌiila tibꞌ unqꞌa tiaal Israel tukꞌ unqꞌa aa Samaria.

25
00:01:39,080 --> 00:01:41,120
As ech tal veꞌt u Jesús ileꞌ:

26
00:01:41,120 --> 00:01:44,640
—Ootzimal koj vibꞌaꞌnil u Tiixheꞌ taꞌ aꞌn,

27
00:01:44,640 --> 00:01:48,920
as la pal axheꞌ taꞌ stuul uvaꞌ abꞌiste in uveꞌ ni jajon u aꞌeꞌ see.

28
00:01:48,920 --> 00:01:50,240
As lajaj sve.

29
00:01:50,240 --> 00:01:53,040
As la vaqꞌeꞌ u aꞌeꞌ see uveꞌ la aqꞌon atiichajil,

30
00:01:53,040 --> 00:01:54,040
— tiꞌk u Jesús.

31
00:01:54,040 --> 00:01:57,000
As ech tal veꞌt u ixoj ileꞌ te u Jesús:

32
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
—Pap,

33
00:01:58,000 --> 00:02:02,520
mitaꞌn chit umaj aatinbꞌal ati tiꞌ eeqꞌot jeꞌ tzan u aꞌeꞌ.

34
00:02:02,520 --> 00:02:04,400
As tul nim chit tuul u juleꞌ.

35
00:02:04,400 --> 00:02:08,960
¿As kat la eeqꞌokat jeꞌ tzan u aꞌeꞌ qꞌi uveꞌ naaleꞌ?

36
00:02:08,960 --> 00:02:13,040
¿As nim kol chit aalchu veꞌt qꞌa tiꞌ u kubꞌaal Jacob?

37
00:02:13,040 --> 00:02:16,480
Tan aakeꞌ kꞌotol kan tetz u aꞌeꞌ.

38
00:02:16,480 --> 00:02:22,040
As tzitzaꞌ nik tul teqꞌokat aak taaꞌ tukꞌ unqꞌa meꞌal ikꞌaoleꞌ.

39
00:02:22,040 --> 00:02:25,000
As tzitzaꞌ nik tukꞌaꞌkat unqꞌa tavan aakeꞌ,

40
00:02:25,000 --> 00:02:25,920
— tiꞌk ixoj.

41
00:02:25,920 --> 00:02:27,960
As ech tal veꞌt u Jesús ileꞌ:

42
00:02:27,960 --> 00:02:34,280
—Jankꞌal unqꞌa uxhchileꞌ uveꞌ la ukꞌan u aꞌeꞌ uvaꞌ at tzitzaꞌ as echeꞌ la koj pal vitzajitziꞌleꞌ.

43
00:02:34,280 --> 00:02:41,440
Pet jankꞌal unqꞌa uxhchileꞌ uveꞌ la ukꞌan u aꞌeꞌ uveꞌ la vaqꞌeꞌ as echeꞌ jatu koj la tzaj veꞌt itziꞌ.

44
00:02:41,440 --> 00:02:49,240
As echeꞌ nibꞌan unqꞌa aꞌeꞌ uveꞌ ni tel chꞌuꞌl tu u vitzeꞌ as ech la ibꞌaneꞌ tiꞌ taqꞌax etiichajil uveꞌ yeꞌl iyaꞌtebꞌal,

45
00:02:49,240 --> 00:02:50,480
— tiꞌk u Jesús.

46
00:02:50,480 --> 00:02:52,000
As ech tal u ixoj ileꞌ:

47
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
—Pap,

48
00:02:53,000 --> 00:02:56,160
aqꞌ u aꞌeꞌ bꞌa sve uveꞌ naaleꞌ,

49
00:02:56,160 --> 00:02:59,640
aqꞌal uvaꞌ yeꞌxh jatu la tzaj veꞌt untziꞌ.

50
00:02:59,640 --> 00:03:02,880
As yeꞌl in la ul veꞌt in tziꞌaꞌvoj tzitzaꞌ,

51
00:03:02,880 --> 00:03:03,440
— tiꞌk ixoj.

52
00:03:03,440 --> 00:03:04,680
Ech tal u Jesús ileꞌ:

53
00:03:04,680 --> 00:03:06,920
—Bꞌaꞌn kuxheꞌ bꞌa.

54
00:03:06,920 --> 00:03:08,680
Kuxh molo vatzumeleꞌ.

55
00:03:08,680 --> 00:03:09,680
As eela etuleꞌ,

56
00:03:09,680 --> 00:03:10,960
— tiꞌk u Jesús.

57
00:03:10,960 --> 00:03:12,840
As ech tal veꞌt ixoj ileꞌ:

58
00:03:12,840 --> 00:03:14,480
—Yeꞌl untzumel ati,

59
00:03:14,480 --> 00:03:15,680
— tiꞌk ixoj.

60
00:03:15,680 --> 00:03:18,280
Ech tal veꞌt u Jesús ileꞌ te ixoj:

61
00:03:18,280 --> 00:03:21,240
—An chiteꞌ bꞌa naaleꞌ uvaꞌ yeꞌl atzumel ati,

62
00:03:21,240 --> 00:03:24,280
tan oꞌvaꞌx naj ajatx eebꞌ stukꞌ.

63
00:03:24,280 --> 00:03:27,880
As u najeꞌ uveꞌ eqꞌomal aꞌn cheel as jit atzumel najeꞌ.

64
00:03:27,880 --> 00:03:29,480
An chiteꞌ bꞌa uveꞌ naaleꞌ,

65
00:03:29,480 --> 00:03:30,480
— tiꞌk Aak.

66
00:03:30,480 --> 00:03:32,120
As ech tal veꞌt ixoj ileꞌ:

67
00:03:32,120 --> 00:03:33,320
—Pap,

68
00:03:33,320 --> 00:03:36,360
texh axh qꞌajsan tetz viyol u Tiixheꞌ ni vabꞌi.

69
00:03:36,360 --> 00:03:38,240
As la unchꞌoti see,

70
00:03:38,240 --> 00:03:44,520
tan tzitzaꞌ viꞌ u vitzeꞌ nik inachkat unqꞌa qꞌesla kubꞌaaleꞌ u Tiixheꞌ.

71
00:03:44,520 --> 00:03:46,040
Pet ech koj ex,

72
00:03:46,040 --> 00:03:50,520
tan aꞌ netaleꞌ uvaꞌ tu kuxh u Jerusalén la nachpukat Tiixh,

73
00:03:50,520 --> 00:03:51,880
— tiꞌk ixoj.

74
00:03:51,880 --> 00:03:54,040
As ech tal veꞌt u Jesús ileꞌ:

75
00:03:54,040 --> 00:03:56,240
—Nima uveꞌ tuk val see,

76
00:03:56,240 --> 00:04:03,840
tan la ul umaꞌl u qꞌii uvaꞌ jit kuxh tzꞌajinal viꞌ u vitzeꞌ as jit tzꞌajinal tu u Jerusalén la nachpukat u Tiixheꞌ.

77
00:04:03,840 --> 00:04:07,120
Pet katil kuxh la uch inachpukat veꞌt Tiixh.

78
00:04:07,120 --> 00:04:10,720
Tan nu kuxh enach umaꞌl u tiixh uvaꞌ yeꞌ ootzimal setaꞌn.

79
00:04:10,720 --> 00:04:12,280
Pet ech koj oꞌ,

80
00:04:12,280 --> 00:04:15,280
tan ootzimal u Tiixheꞌ sqaꞌn uveꞌ nu kunacheꞌ,

81
00:04:15,280 --> 00:04:18,760
tan aꞌ xeꞌtikkat tzan u sotzbꞌal paaveꞌ sukuxoꞌl,

82
00:04:18,760 --> 00:04:21,280
oꞌ unqꞌa tiaal Israel.

83
00:04:21,280 --> 00:04:28,600
As u qꞌiieꞌ uvaꞌ ni val see as ileꞌ najli veꞌt cheel tiꞌ uvaꞌ la inach unqꞌa tenameꞌ u Tiixheꞌ tukꞌ chit taanxelal,

84
00:04:28,600 --> 00:04:34,600
tan aꞌ isaꞌ Aak uvaꞌ jik chit itxumbꞌal unqꞌa uxhchileꞌ la ibꞌaneꞌ tul la inach Tiixh.

85
00:04:34,600 --> 00:04:37,840
As jankꞌal unqꞌa uxhchileꞌ uvaꞌ la nachon Tiixh,

86
00:04:37,840 --> 00:04:41,840
as techal chit la inach Tiixh tukꞌ chit taanxelal as tukꞌ tijikil,

87
00:04:41,840 --> 00:04:44,280
tan ech u Tiixheꞌ echeꞌ u kajiqꞌeꞌ,

88
00:04:44,280 --> 00:04:45,480
tan yeꞌ naꞌl,

89
00:04:45,480 --> 00:04:46,160
— tiꞌk u Jesús.

90
00:04:46,160 --> 00:04:48,080
As ech tal veꞌt u ixoj ileꞌ:

91
00:04:48,080 --> 00:04:57,880
—Ootzimaleꞌ svaꞌn uvaꞌ la ul umaꞌl u uxhchil uvaꞌ alel kan u tulebꞌaleꞌ taꞌn u Tiixheꞌ uvaꞌ Cristo chꞌelel.

92
00:04:57,880 --> 00:05:02,480
As aꞌeꞌ la alon veꞌt isuuchil sqe skajayil tul uvaꞌ la uli,

93
00:05:02,480 --> 00:05:03,040
— tiꞌk ixoj.

94
00:05:03,040 --> 00:05:05,520
As ech tal veꞌt u Jesús ileꞌ:

95
00:05:05,520 --> 00:05:08,120
—Ineꞌ taꞌ uveꞌ nunyolon see,

96
00:05:08,120 --> 00:05:08,760
— tiꞌk Aak.

97
00:05:08,760 --> 00:05:11,400
As tul tzojpu iyolon Aak tukꞌ u ixojeꞌ,

98
00:05:11,400 --> 00:05:14,080
as bꞌex uloj veꞌt unqꞌa ichusulibꞌ Aakeꞌ.

99
00:05:14,080 --> 00:05:20,160
As sotz veꞌt ikꞌuꞌl chajnaj tiꞌ uveꞌ til chajnaj uvaꞌ nik iyolon Aak tukꞌ u ixojeꞌ,

100
00:05:20,160 --> 00:05:24,960
tan tiꞌ uvaꞌ yeꞌl umaj chusul la uch iyolon tukꞌ umaj ixoj xoꞌl tenam.

101
00:05:24,960 --> 00:05:28,240
As jit ichꞌoti umaj naj te Aak uvaꞌ:

102
00:05:28,240 --> 00:05:30,720
—¿Kam nayol tukꞌ u ixojeꞌ?

103
00:05:30,720 --> 00:05:33,520
— tiꞌk koj umaj chajnaj tal te Aak.

104
00:05:33,520 --> 00:05:36,600
As taqꞌ veꞌt kan u ixojeꞌ vitxeꞌneꞌ.

105
00:05:36,600 --> 00:05:39,480
As bꞌex tal veꞌt ixoj tu vitenameꞌ.

106
00:05:39,480 --> 00:05:42,520
As ech tal veꞌt ixoj ileꞌ te unqꞌa uxhchileꞌ:

107
00:05:42,520 --> 00:05:43,920
—¡Siꞌunaj!

108
00:05:43,920 --> 00:05:49,440
¡Ul etiltaj umaꞌl u naj uveꞌ kat alonyu sve tiꞌ unqꞌa veeꞌ bꞌanel svaꞌn skajayil!

109
00:05:49,440 --> 00:05:50,880
¿As ma jit u najeꞌ u Cristo?

110
00:05:50,880 --> 00:05:52,400
— tiꞌk ixoj.

111
00:05:52,400 --> 00:05:56,600
As el veꞌt chꞌuꞌl unqꞌa uxhchileꞌ tu vitenameꞌ tiꞌ tul veꞌt kꞌatz Aak.

112
00:05:56,600 --> 00:05:58,640
As tul maꞌtik ibꞌen veꞌt ixoj,

113
00:05:58,640 --> 00:06:01,840
as jetzꞌen veꞌt ok unqꞌa ichusulibꞌ Aakeꞌ skꞌatz.

114
00:06:01,840 --> 00:06:03,960
As ech tal veꞌt chajnaj ileꞌ te Aak:

115
00:06:03,960 --> 00:06:05,080
—Chusul,

116
00:06:05,080 --> 00:06:05,760
txꞌaꞌon,

117
00:06:05,760 --> 00:06:06,680
— tiꞌk chajnaj.

118
00:06:06,680 --> 00:06:08,120
Ech tal veꞌt Aak ileꞌ:

119
00:06:08,120 --> 00:06:11,160
—At umaꞌl u vechbꞌubꞌal uveꞌ yeꞌ ootzimal setaꞌn,

120
00:06:11,160 --> 00:06:12,320
— tiꞌk Aak.

121
00:06:12,320 --> 00:06:14,600
As ech tal veꞌt chajnaj ileꞌ svatzaj:

122
00:06:14,600 --> 00:06:16,480
—¿Kam qꞌi estaꞌn?

123
00:06:16,480 --> 00:06:18,800
¿Pet moj abꞌil kat eqꞌon tzan unbꞌooj techbꞌubꞌal Aak?

124
00:06:18,800 --> 00:06:19,640
— tiꞌk chajnaj.

125
00:06:19,640 --> 00:06:21,520
As ech tal veꞌt u Jesús ileꞌ:

126
00:06:21,520 --> 00:06:27,440
—As aꞌ veꞌt vechbꞌubꞌaleꞌ uvaꞌ la unbꞌaneꞌ kam uveꞌ ni tal taama u chajol vetzeꞌ.

127
00:06:27,440 --> 00:06:30,640
As la untzojpisa uvaꞌ kat tal Aak sve.

128
00:06:30,640 --> 00:06:32,360
As netaleꞌ uvaꞌ:

129
00:06:32,360 --> 00:06:34,920
«Kajvaꞌten ichꞌ imakax ivatz u chikoeꞌ,»

130
00:06:34,920 --> 00:06:36,080
chꞌex netaleꞌ.

131
00:06:36,080 --> 00:06:38,600
As ileꞌ ni val sete,

132
00:06:38,600 --> 00:06:40,320
esajitaj bꞌen unqꞌa tenameꞌ,

133
00:06:40,320 --> 00:06:45,160
tan ech unqꞌa tenameꞌ echeꞌ unqꞌa chikoeꞌ uveꞌ qꞌantu veꞌteꞌ tiꞌ imakleꞌ.

134
00:06:45,160 --> 00:06:54,160
As abꞌil uveꞌ la molon tzan unqꞌa tenameꞌ tiꞌ tok itiichajil uveꞌ yeꞌl iyaꞌtebꞌal as echeꞌ umaꞌl u uxhchil uvaꞌ ni makon ivatz unqꞌa chikoeꞌ,

135
00:06:54,160 --> 00:06:56,840
tan la til ivatz u taqꞌoneꞌ.

136
00:06:56,840 --> 00:07:03,480
As estiꞌeꞌ uvaꞌ eela ichiibꞌ unqꞌa uxhchileꞌ uvaꞌ ni makoneꞌ tukꞌ unqꞌa uxhchileꞌ uveꞌ kat avan.

137
00:07:03,480 --> 00:07:06,040
As an chiteꞌ taꞌ u yoleꞌ uvaꞌ:

138
00:07:06,040 --> 00:07:08,120
«Umaꞌl uxhchil ni avan.

139
00:07:08,120 --> 00:07:10,040
As umaꞌt uxhchil ni makon,»

140
00:07:10,040 --> 00:07:11,160
tiꞌk u yoleꞌ.

141
00:07:11,160 --> 00:07:15,920
As cheel nunchaj bꞌen ex tiꞌ bꞌen emakat uveꞌ jit ex kat avan,

142
00:07:15,920 --> 00:07:18,120
tan vaꞌlen kat aqꞌonvan sevatz.

143
00:07:18,120 --> 00:07:22,600
As cheel antu veꞌt ex tuk ilon veꞌt ivatz unqꞌa taqꞌon unqꞌa uxhchileꞌ,

144
00:07:22,600 --> 00:07:23,240
— tiꞌk u Jesús.

145
00:07:23,240 --> 00:07:27,280
As yeꞌ saach unqꞌa aa Samaria uvaꞌ atik tu u tenam uvaꞌ Sicar,

146
00:07:27,280 --> 00:07:32,680
as kat ikꞌujbꞌaꞌ ikꞌuꞌl tiꞌ u Jesús taꞌn u yoleꞌ uveꞌ tal u ixojeꞌ,

147
00:07:32,680 --> 00:07:35,240
tan ech maꞌtik talat ixoj ileꞌ:

148
00:07:35,240 --> 00:07:38,920
—¡Tan nimal unqꞌa vaꞌlexheꞌ uvaꞌ bꞌanel svaꞌn,

149
00:07:38,920 --> 00:07:40,480
as kat tal Aak sve!

150
00:07:40,480 --> 00:07:41,360
— tiꞌk ixoj.

151
00:07:41,360 --> 00:07:47,080
As ul ijaj unqꞌa aa Samaria bꞌaꞌnil te u Jesús tiꞌ uvaꞌ la kaa Aak tu u tenameꞌ.

152
00:07:47,080 --> 00:07:51,280
As kaꞌvaꞌl qꞌii atin veꞌt Aak xoꞌl unqꞌa aa Samaria.

153
00:07:51,280 --> 00:07:58,040
As aal chit kat ikꞌujbꞌaꞌ veꞌt unqꞌa uxhchileꞌ ikꞌuꞌl tiꞌ u Jesús tiꞌ unqꞌa yoleꞌ uveꞌ nik tal Aak.

154
00:07:58,040 --> 00:08:01,280
As ech tal veꞌt unqꞌa uxhchil ileꞌ te u ixoj:

155
00:08:01,280 --> 00:08:07,320
—Jit kuxh tiꞌ u yoleꞌ uveꞌ kat aal sqe nu kukꞌujbꞌaꞌkat kukꞌuꞌl.

156
00:08:07,320 --> 00:08:08,760
Pet kat qabꞌil veꞌteꞌ,

157
00:08:08,760 --> 00:08:15,680
as kat qootzil veꞌteꞌ uvaꞌ an chiteꞌ vil uvaꞌ Aak u sotzsan tetz ipaav unqꞌa tenameꞌ skajayil,

158
00:08:15,680 --> 00:08:15,840
— tiꞌk unqꞌa uxhchileꞌ.