1
00:00:05,000 --> 00:00:07,420
Ra tá ku̱nta̱a̱ ini Jesús,

2
00:00:07,420 --> 00:00:15,020
ña̱ xa̱ xíni̱ na̱ fariséo ña̱ kua̱ꞌá ka na̱ yuví sákuntiutiá‑Ña̱ xíꞌin kua̱ꞌá ka na̱ ntíku̱n‑Ña̱ nu̱ú ka Juan,

3
00:00:15,020 --> 00:00:16,420
(suu míí ña̱ nta̱a̱,

4
00:00:16,420 --> 00:00:19,700
süvi Jesús ví kúú Ña̱ sákuntiutiá na̱ yuví,

5
00:00:19,700 --> 00:00:23,220
chi na̱ sákuaꞌa nu̱ú va‑Ña̱ kúú na̱ sákuntiutiá ñaꞌá)

6
00:00:23,220 --> 00:00:26,180
ra xa̱ꞌá ña̱ ikán ka̱na‑Ña̱ Judea,

7
00:00:26,180 --> 00:00:28,460
ra nti̱kó tuku‑Ña̱ Galilea.

8
00:00:28,460 --> 00:00:30,100
Ra ichí va̱xi‑Ña̱,

9
00:00:30,100 --> 00:00:34,080
xíniñúꞌu ya̱ꞌa‑Ña̱ Samaria sá xa̱a̱‑Ña̱ Galilea.

10
00:00:34,080 --> 00:00:37,040
Ra ni̱xa̱a̱‑Ña̱ iin ñuu naní Sicar,

11
00:00:37,040 --> 00:00:38,700
ña̱ ntíka̱a̱ Samaria,

12
00:00:38,700 --> 00:00:43,600
yachin xi̱tia̱ ñuꞌú ña̱ nta̱koo Jacob ntaꞌá se̱ꞌe‑ra̱ José.

13
00:00:43,600 --> 00:00:46,920
Ra ikán íyo iin póso ña̱ ka̱an Jacob,

14
00:00:46,920 --> 00:00:50,840
ra ku̱naá Jesús ña̱ xíka‑Ña̱ va̱xi‑Ña̱ ichí,

15
00:00:50,840 --> 00:00:54,040
ña̱ ikán nta̱kuntúꞌú koo̱‑Ña̱ yuꞌú míí póso ikán,

16
00:00:54,040 --> 00:00:56,520
ra kúú‑ña̱ ku̱va sava ki̱í.

17
00:00:56,520 --> 00:01:01,740
Nta̱kiꞌin na̱ sákuaꞌa nu̱ú Jesús kua̱ꞌa̱n‑na̱ ñuu kiꞌin‑na̱ ña̱ꞌa kuxi‑na̱,

18
00:01:01,740 --> 00:01:08,360
ra nani saá ni̱xa̱a̱ iin ñá Samaria míí ikán tavá‑ñá ti̱kuíi rá ñúꞌu ikán,

19
00:01:08,360 --> 00:01:10,940
ra ka̱chi Jesús saá xíꞌin‑ñá:

20
00:01:10,940 --> 00:01:12,380
―Kuu ña̱ ma̱ní,

21
00:01:12,380 --> 00:01:14,320
taxi loꞌo ti̱kuíi ná koꞌo‑i̱.

22
00:01:14,320 --> 00:01:18,880
Suu na̱ judío xíꞌin na̱ Samaria köo va̱ꞌa kítáꞌan xíꞌin táꞌan‑na̱,

23
00:01:18,880 --> 00:01:22,180
ña̱ ikán ka̱chi ñá síꞌi ikán saá xíꞌin Jesús:

24
00:01:22,180 --> 00:01:24,980
―¿Na chiñu ntúkún‑ún ti̱kuíi nu̱ú‑i̱ koꞌo‑ún,

25
00:01:24,980 --> 00:01:27,020
ra iin ra̱ judío va kúú‑ún,

26
00:01:27,020 --> 00:01:30,340
ra yu̱ꞌu̱ iin ñá síꞌi ñá Samaria kúú‑i̱?

27
00:01:30,340 --> 00:01:31,820
Ra nta̱kuiin Jesús,

28
00:01:31,820 --> 00:01:33,660
ka̱chi‑Ña̱ saá xíꞌin‑ñá:

29
00:01:33,660 --> 00:01:37,980
―Átu ná kunta̱a̱ ví ini‑ún ña̱ kuvi taxi Ntióxi̱ ntaꞌá‑ún,

30
00:01:37,980 --> 00:01:41,620
ra ná kunta̱a̱ ini‑ún yoo kúú Ña̱ káchi saá xíꞌin‑ún:

31
00:01:41,620 --> 00:01:46,340
“Taxi loꞌo ti̱kuíi ná koꞌo‑i̱” mií ka va‑ún ntukún ti̱kuíi nu̱ú‑Ña̱,

32
00:01:46,340 --> 00:01:50,520
ra taxi‑Ña̱ ti̱kuíi rá táxi ña̱ kutiaku na̱ yuví koꞌo‑ún.

33
00:01:50,520 --> 00:01:53,580
Ra ka̱chi ñá síꞌi ikán saá xíꞌin Jesús:

34
00:01:53,580 --> 00:01:54,500
―Táá,

35
00:01:54,500 --> 00:01:56,240
köo ña̱ꞌa tavá‑ún‑rá,

36
00:01:56,240 --> 00:01:58,060
ra kúnu va ñúꞌu‑rá.

37
00:01:58,060 --> 00:02:04,340
Ra ¿ntáa kúú nu̱ú kiꞌin‑ún ti̱kuíi rá táxi ña̱ kutiaku na̱ yuví ikán ña̱ ná taxi‑ún‑rá koꞌo‑i̱?

38
00:02:04,340 --> 00:02:08,040
¿Ama ra̱ káꞌnu ka kúú yóꞌo̱ nu̱ú táta xi̱í‑ntu̱ Jacob,

39
00:02:08,040 --> 00:02:09,860
ra̱ ni̱xi̱yo xi̱naꞌá,

40
00:02:09,860 --> 00:02:12,840
ra̱ nta̱koo póso ña̱ ka̱an‑ra̱ yóꞌo nu̱ú‑ntu̱,

41
00:02:12,840 --> 00:02:14,240
nu̱ú xi̱ꞌi mií‑ra̱,

42
00:02:14,240 --> 00:02:16,340
se̱ꞌe‑ra̱ xíꞌin kití sa̱na̱‑ra̱?

43
00:02:16,340 --> 00:02:17,860
Ra nta̱kuiin Jesús,

44
00:02:17,860 --> 00:02:19,660
ka̱chi‑Ña̱ saá xíꞌin‑ñá:

45
00:02:19,660 --> 00:02:22,260
―Tá kúú ntiꞌi na̱ ná koꞌo ti̱kuíi yóꞌo,

46
00:02:22,260 --> 00:02:24,140
i̱chi̱ tuku va ini‑na̱,

47
00:02:24,140 --> 00:02:27,080
suu ntáa‑na̱ ná koꞌo ti̱kuíi rá táxi yu̱ꞌu̱,

48
00:02:27,080 --> 00:02:29,780
ntïkó ka tu mií‑na̱ i̱chi̱ ini‑na̱,

49
00:02:29,780 --> 00:02:32,520
chi ti̱kuíi rá ná taxi yu̱ꞌu̱ ntaꞌá‑na̱,

50
00:02:32,520 --> 00:02:39,260
ntuu‑rá ti̱kuíi rá kána ini‑na̱ ña̱ ná ni̱ꞌí‑na̱ ña̱ kutiaku‑na̱ ntiꞌi saá tiémpo xíꞌin Ntióxi̱.

51
00:02:39,260 --> 00:02:42,340
Ra ka̱chi ñá síꞌi ikán saá xíꞌin Jesús:

52
00:02:42,340 --> 00:02:43,120
―Táá,

53
00:02:43,120 --> 00:02:47,920
taxi ti̱kuíi rá káꞌa̱n‑ún xa̱ꞌá ña̱á ná koꞌo‑i̱ ña̱ ná ïchi̱ ka ini‑yu̱,

54
00:02:47,920 --> 00:02:51,660
ra nii ná kïxi ka‑yu̱ nta̱a̱ yóꞌo tavá‑yu̱‑rá.

55
00:02:51,660 --> 00:02:54,280
Ra ka̱chi Jesús saá xíꞌin‑ñá:

56
00:02:54,280 --> 00:02:57,640
―Kuáꞌan kana ií‑ún ná kixi‑ra̱ xíꞌin‑ún yóꞌo.

57
00:02:57,640 --> 00:03:00,920
Ra nta̱kuiin ñá síꞌi ikán ka̱chi‑ñá saá:

58
00:03:00,920 --> 00:03:02,600
―Köo ií‑yu̱.

59
00:03:02,600 --> 00:03:05,280
Ra ka̱chi Jesús saá xíꞌin‑ñá:

60
00:03:05,280 --> 00:03:08,600
―Ña̱ nta̱a̱ va kúú ña̱ ni̱ka̱ꞌa̱n‑ún ña̱ köo ií‑ún,

61
00:03:08,600 --> 00:03:10,860
chi xa̱ u̱ꞌu̱n ií‑ún ni̱xi̱yo,

62
00:03:10,860 --> 00:03:14,660
ta ra̱ tia̱a íyo xíꞌin‑ún vichin süvi ií‑ún kúú‑ra̱.

63
00:03:14,660 --> 00:03:16,920
Míí ña̱ nta̱a̱ va kúú ña̱ ni̱ka̱ꞌa̱n‑ún.

64
00:03:16,920 --> 00:03:19,960
Ra ka̱chi ñá síꞌi ikán saá xíꞌin Jesús:

65
00:03:19,960 --> 00:03:20,860
―Táá,

66
00:03:20,860 --> 00:03:25,340
vichin kúnta̱a̱ ini‑yu̱ ña̱ kúú‑ún iin ra̱ sáya̱ꞌa tu̱ꞌun Ntióxi̱.

67
00:03:25,340 --> 00:03:29,160
Yukú yóꞌo nta̱kaꞌán na̱ xi̱í‑ntu̱ xi̱ntiee xi̱naꞌá Ntióxi̱,

68
00:03:29,160 --> 00:03:35,300
suu ntóꞌo̱ na̱ judío káchi‑ntó ña̱ nu̱ú ntútaꞌan ntakaꞌán‑yó Ntióxi̱ kúú Jerusalén.

69
00:03:35,300 --> 00:03:36,820
Ra nta̱kuiin Jesús,

70
00:03:36,820 --> 00:03:38,560
ka̱chi‑Ña̱ saá xíꞌin‑ñá:

71
00:03:38,560 --> 00:03:39,440
―Náá,

72
00:03:39,440 --> 00:03:41,460
kantíxa ña̱ ná ka̱ꞌa̱n‑i̱ xíꞌin‑ún,

73
00:03:41,460 --> 00:03:47,860
xa̱ kúyachin ki̱í ña̱ nii yukú yóꞌo nii Jerusalén ntäkaꞌán ka‑ntó Táta‑yó Ntióxi̱.

74
00:03:47,860 --> 00:03:50,700
Ntóꞌo̱ ntákaꞌán‑ntó ña̱ xïni̱‑ntó,

75
00:03:50,700 --> 00:03:53,320
ntu̱ꞌu̱ ntákaꞌán‑ntu̱ ña̱ xíni̱‑ntu̱,

76
00:03:53,320 --> 00:03:58,580
chi Ña̱ ta̱chíñu Ntióxi̱ ná sáka̱ku na̱ yúví va̱xi‑Ña̱ ñuu na̱ judío.

77
00:03:58,580 --> 00:04:01,360
Suu vichin xa̱ kúyachin ki̱í,

78
00:04:01,360 --> 00:04:08,080
ra xa̱ vichin kúú va‑ña̱ ña̱ na̱ ntixa ntákaꞌán Ntióxi̱ ntakaꞌán‑na̱‑Ña̱ xíꞌin ntieé Ta̱chí I̱í‑Ña̱,

79
00:04:08,080 --> 00:04:11,040
ra xíꞌin ña̱ nta̱a̱ tá ku̱va kúú mií‑Ña̱.

80
00:04:11,040 --> 00:04:15,300
Chi ku̱va saá kúni̱ Táta‑yó Ntióxi̱ ña̱ ná ntakaꞌán‑na̱‑Ña̱.

81
00:04:15,300 --> 00:04:17,620
Saá chi Ntióxi̱ kúú Ta̱chí,

82
00:04:17,620 --> 00:04:25,620
ra na̱ ntákaꞌán‑Ña̱ xíniñúꞌu ntakaꞌán‑na̱‑Ña̱ xíꞌin ntieé Ta̱chí I̱í‑Ña̱ xíꞌin ña̱ nta̱a̱ tá ku̱va kúú mií‑Ña̱.

83
00:04:25,620 --> 00:04:28,760
Ra ka̱chi ñá síꞌi ikán saá xíꞌin Jesús:

84
00:04:28,760 --> 00:04:31,100
―Xíni̱‑yu̱ ña̱ kixi Mesías,

85
00:04:31,100 --> 00:04:33,860
Ña̱ tachíñu Ntióxi̱ kixi sáka̱ku ñaꞌá,

86
00:04:33,860 --> 00:04:35,920
Ña̱ káꞌa̱n‑na̱ Cristo xíꞌin,

87
00:04:35,920 --> 00:04:41,040
ra tá xa̱ ná kixa̱a̱ Ña̱ ikán sá ntakani‑Ña̱ ntiꞌi ña̱ꞌa yóꞌo nu̱ú‑yó.

88
00:04:41,040 --> 00:04:43,720
Ra ka̱chi Jesús saá xíꞌin‑ñá:

89
00:04:43,720 --> 00:04:45,400
―Ña̱ ikán kúú yu̱ꞌu̱ va,

90
00:04:45,400 --> 00:04:47,060
Ña̱ káꞌa̱n xíꞌin‑ún yóꞌo.

91
00:04:47,060 --> 00:04:50,740
Ra míí saá xa̱ ni̱xa̱a̱ na̱ sákuaꞌa nu̱ú Jesús,

92
00:04:50,740 --> 00:04:54,900
ra nta̱kutúꞌun ini‑na̱ tá xi̱ni‑na̱ káꞌa̱n‑Ña̱ xíꞌin iin ñá síꞌi,

93
00:04:54,900 --> 00:04:57,840
suu nii iin‑na̱ köníkuni̱ ntaka̱túꞌun‑Ña̱,

94
00:04:57,840 --> 00:04:58,960
ná kachi‑na̱:

95
00:04:58,960 --> 00:05:00,820
“¿Na kúú ña̱ kúni̱‑ún xíꞌin‑ñá?

96
00:05:00,820 --> 00:05:03,300
á ¿Na xa̱ꞌá kúú ña̱ káꞌa̱n‑ún xíꞌin‑ñá?”

97
00:05:03,300 --> 00:05:06,280
Saá ra nta̱koo míí ñá síꞌi ikán yoo̱‑ñá,

98
00:05:06,280 --> 00:05:08,240
ra nta̱kiꞌin‑ñá kua̱ꞌa̱n‑ñá ñuu,

99
00:05:08,240 --> 00:05:10,660
ra ka̱chi‑ñá saá xíꞌin na̱ yuví:

100
00:05:10,660 --> 00:05:12,840
―Naꞌa‑ntó kuni‑ntó iin tia̱a,

101
00:05:12,840 --> 00:05:15,280
ra̱ ni̱ka̱ꞌa̱n xíꞌin‑i̱ xa̱ꞌá ntiꞌi ña̱ ku̱u‑i̱.

102
00:05:15,280 --> 00:05:17,380
¿Á süu Ña̱ yóꞌo kúú Cristo,

103
00:05:17,380 --> 00:05:20,420
Ña̱ ta̱chíñu Ntióxi̱ va̱xi sáka̱ku ñaꞌá?

104
00:05:20,420 --> 00:05:22,860
Saá ra ni̱ta̱ni̱ na̱ yuví ñuu,

105
00:05:22,860 --> 00:05:25,080
ra ni̱xa̱a̱‑na̱ nu̱ú íyo Jesús.

106
00:05:25,080 --> 00:05:26,480
Ra nani saá,

107
00:05:26,480 --> 00:05:29,860
na̱ sákuaꞌa nu̱ú Jesús xáku ntáꞌvi‑na̱ nu̱ú‑Ña̱,

108
00:05:29,860 --> 00:05:31,220
káchi‑na̱ saá:

109
00:05:31,220 --> 00:05:32,360
―Rabí,

110
00:05:32,360 --> 00:05:33,260
kuxi,

111
00:05:33,260 --> 00:05:35,580
xa̱ kúú tá loꞌo ta ná kuxi‑ún.

112
00:05:35,580 --> 00:05:38,120
Ra ka̱chi Jesús saá xíꞌin‑na̱:

113
00:05:38,120 --> 00:05:40,040
―Íyo iin ña̱ꞌa xíxi‑yu̱,

114
00:05:40,040 --> 00:05:41,460
ña̱ xïni̱‑ntó.

115
00:05:41,460 --> 00:05:43,500
Ra nta̱ka̱túꞌun táꞌan mií‑na̱,

116
00:05:43,500 --> 00:05:44,840
káchi‑na̱ saá:

117
00:05:44,840 --> 00:05:48,120
―¿Á ntáa ki̱xi iin‑na̱ xíꞌin ña̱ꞌa xi̱xi‑Ña̱?

118
00:05:48,120 --> 00:05:50,540
Ra ka̱chi Jesús saá xíꞌin‑na̱:

119
00:05:50,540 --> 00:05:52,900
―Ña̱ kuu‑yu̱ ña̱ kúni̱ Ntióxi̱,

120
00:05:52,900 --> 00:05:54,680
Ña̱ ta̱chíñu yu̱ꞌu̱ va̱xi‑i̱,

121
00:05:54,680 --> 00:06:02,960
ra ná sántiꞌi‑yu̱ kuu‑i̱ míí chiñu ta̱xi‑Ña̱ ntaꞌá‑yu̱ kuu‑i̱ kúú‑ña̱ tá ku̱va ña̱ kuxi iin ña̱ꞌa ña̱ ntúva̱ꞌa ini‑i̱ xíꞌin.

122
00:06:02,960 --> 00:06:05,040
Na̱ yuví káchi‑na̱ saá:

123
00:06:05,040 --> 00:06:09,420
Kúma̱ní ka ko̱mí yo̱ó sá ntakaya‑yó ña̱ꞌa ña̱ chi̱ꞌi‑yó.

124
00:06:09,420 --> 00:06:11,380
Suu yu̱ꞌu̱ káchi‑i̱ xíꞌin‑ntó:

125
00:06:11,380 --> 00:06:12,940
Ntani̱ꞌí‑ntó nu̱ú‑ntó,

126
00:06:12,940 --> 00:06:16,940
ra kutoꞌni‑ntó nu̱ú ñuꞌú ña̱ xa̱ ni̱xi̱nu ntiꞌi va ña̱ꞌa,

127
00:06:16,940 --> 00:06:19,420
ra ña̱ xa̱ va̱ꞌa ntaka̱ya̱ va kúú‑ña̱.

128
00:06:19,420 --> 00:06:24,220
Ra na̱ ntákaya ña̱ꞌa ña̱ xa̱ ni̱xi̱nu ntákiꞌin‑na̱ ya̱ꞌvi‑na̱,

129
00:06:24,220 --> 00:06:30,700
ra ña̱ꞌa ña̱ ntákaya na̱ ikán kúú na̱ yuví na̱ ya̱ꞌa ná kutiaku ntiꞌi saá tiémpo xíꞌin Ntióxi̱,

130
00:06:30,700 --> 00:06:32,580
ra tá ku̱va na̱ chíꞌi,

131
00:06:32,580 --> 00:06:37,420
ra saá tu na̱ ntákaya ña̱ꞌa ña̱ xa̱ ni̱xi̱nu iin nǔu kúsi̱í ini‑na̱.

132
00:06:37,420 --> 00:06:40,240
Chi xa̱ꞌá ña̱ yóꞌo kúú ña̱ nta̱a̱ tá káchi‑na̱:

133
00:06:40,240 --> 00:06:41,820
Iin kúú na̱ chíꞌi,

134
00:06:41,820 --> 00:06:45,460
ra iinka kúú na̱ ntákaya ña̱ꞌa ña̱ xa̱ ni̱xi̱nu.

135
00:06:45,460 --> 00:06:51,600
Yu̱ꞌu̱ ta̱chíñu‑yu̱ ntóꞌo̱ ná ntakaya‑ntó ña̱ꞌa ña̱ köníntoꞌo‑ntó kachíñu‑ntó xa̱ꞌá.

136
00:06:51,600 --> 00:06:54,700
Iinka va xi̱kuu na̱ sa̱ntoꞌo mií ka̱chíñu,

137
00:06:54,700 --> 00:06:56,540
ra ntóꞌo̱ kúú‑ntó ke̱va̱ꞌa,

138
00:06:56,540 --> 00:07:00,940
ña̱ ntákaya‑ntó ña̱ꞌa ña̱ ka̱na nu̱ú chiñu ka̱chíñu na̱ ikán.

139
00:07:00,940 --> 00:07:05,660
Ra kua̱ꞌá nuni na̱ Samaria ñuu ikán ku̱ntiéé ini‑na̱ Jesús,

140
00:07:05,660 --> 00:07:07,640
xa̱ꞌá ña̱ ni̱ka̱ꞌa̱n ñá síꞌi ikán,

141
00:07:07,640 --> 00:07:09,360
tá nta̱kani‑ñá xa̱ꞌá‑Ña̱,

142
00:07:09,360 --> 00:07:10,620
káchi‑ñá saá:

143
00:07:10,620 --> 00:07:13,460
“Ni̱ka̱ꞌa̱n‑ra̱ xíꞌin‑i̱ xa̱ꞌá ntiꞌi ña̱ ku̱u‑i̱.”

144
00:07:13,460 --> 00:07:16,800
Ra ni̱xa̱a̱ na̱ Samaria ñuu ikán nu̱ú Jesús,

145
00:07:16,800 --> 00:07:20,480
ra xa̱ku ntáꞌvi‑na̱ nu̱ú‑Ña̱ ná kinto̱o‑Ña̱ xíꞌin‑na̱;

146
00:07:20,480 --> 00:07:23,520
ra ki̱nto̱o‑Ña̱ míí ikán u̱vi̱ ki̱í.

147
00:07:23,520 --> 00:07:29,520
Ra kua̱ꞌá nuni ka‑na̱ ku̱ntiéé ini Jesús tá xi̱ni so̱ꞌo‑na̱ tu̱ꞌun ña̱ ni̱ka̱ꞌa̱n‑Ña̱ xíꞌin‑na̱.

148
00:07:29,520 --> 00:07:32,380
Ra ka̱chi‑na̱ saá xíꞌin míí ñá síꞌi ikán:

149
00:07:32,380 --> 00:07:34,300
―Vichin kúntiéé ini‑ntu̱‑Ña̱,

150
00:07:34,300 --> 00:07:36,580
süvi ña̱ ni̱ka̱ꞌa̱n kuití‑ún xíꞌin‑ntu̱,

151
00:07:36,580 --> 00:07:39,460
chi mií‑ntu̱ kúú‑ntu̱ xi̱ni so̱ꞌo ña̱ káꞌa̱n‑Ña̱,

152
00:07:39,460 --> 00:07:43,400
ra xíni̱‑ntu̱ ña̱ míí ña̱ nta̱a̱ Ña̱ káa kúú Cristo,

153
00:07:43,400 --> 00:07:47,000
Ña̱ ta̱chíñu Ntióxi̱ va̱xi sáka̱ku na̱ yúví.