1
00:00:05,000 --> 00:00:07,560
(Ortografía tradicional) Nak yo̱ chi xic li Jesús,

2
00:00:07,560 --> 00:00:11,680
quiril jun li cui̱nk mutzꞌ ru chalen saꞌ xyoꞌlajic.

3
00:00:11,680 --> 00:00:14,400
Eb lix tzolom li Jesús queꞌxpatzꞌ re:

4
00:00:14,400 --> 00:00:15,600
—At tzolonel,

5
00:00:15,600 --> 00:00:18,240
¿cꞌaꞌut nak mutzꞌ ru li cui̱nk aꞌin?

6
00:00:18,240 --> 00:00:20,000
¿Ani cuan xma̱c?

7
00:00:20,000 --> 00:00:22,800
¿Ma li cui̱nk aꞌin malaj ut lix naꞌ xyucuaꞌ?

8
00:00:22,800 --> 00:00:23,080
chanqueb.

9
00:00:23,080 --> 00:00:25,440
Li Jesús quixye:

10
00:00:25,440 --> 00:00:27,240
—Ma̱ ani cuan xma̱c.

11
00:00:27,240 --> 00:00:28,440
Chi moco aꞌan,

12
00:00:28,440 --> 00:00:29,600
chi moco lix naꞌ xyucuaꞌ.

13
00:00:29,600 --> 00:00:34,920
Aꞌan xcꞌul chi joꞌcan yal re nak ta̱cꞌutbesi̱k lix cuanquilal li Dios.

14
00:00:34,920 --> 00:00:35,520


15
00:00:35,520 --> 00:00:41,280
Tento nak tinse̱ba cuib chixba̱nunquil li cꞌaꞌru naraj li Dios li xtaklan chak cue.

16
00:00:41,280 --> 00:00:48,040
Anakcuan xcutanquil xba̱nunquil xban nak ta̱cuulak xkꞌehil nak ma̱ ani chic ta̱ru̱k ta̱cꞌanjelak.

17
00:00:48,040 --> 00:00:50,400
Nak toj cua̱nkin saꞌ ruchichꞌochꞌ,

18
00:00:50,400 --> 00:00:54,600
la̱in tincutanobresi lix cꞌaꞌuxeb li cuanqueb saꞌ ruchichꞌochꞌ,

19
00:00:54,600 --> 00:00:55,040
chan.

20
00:00:55,040 --> 00:00:56,560
Nak ac xye aꞌin,

21
00:00:56,560 --> 00:00:58,520
li Jesús quichu̱bac saꞌ chꞌochꞌ.

22
00:00:58,520 --> 00:01:00,920
Riqꞌuin lix chu̱b quixyi̱b li sulul.

23
00:01:00,920 --> 00:01:03,080
Ut quixyul saꞌ rix ru li mutzꞌ.

24
00:01:03,080 --> 00:01:04,800
Ut quixye re:

25
00:01:04,800 --> 00:01:05,680
—Ayu.

26
00:01:05,680 --> 00:01:08,560
Chꞌaj chak la̱ cuu saꞌ li haꞌ Siloé,

27
00:01:08,560 --> 00:01:09,360
chan.

28
00:01:09,360 --> 00:01:12,840
Siloé naraj naxye “taklanbil chak”.

29
00:01:12,840 --> 00:01:18,640
Li mutzꞌ co̱ ut quixchꞌaj chak li ru ut na-iloc chic nak quisukꞌi chak.

30
00:01:18,640 --> 00:01:23,560
Ut eb li rech cabal ut chixjunileb li nequeꞌnaꞌoc nak mutzꞌ ru,

31
00:01:23,560 --> 00:01:24,080
queꞌxye:

32
00:01:24,080 --> 00:01:29,320
—¿Ma ma̱cuaꞌ ta biꞌ aꞌan li nacꞌojla chire be chixtzꞌa̱manquil cꞌaꞌru re?

33
00:01:29,320 --> 00:01:29,960
chanqueb.

34
00:01:29,960 --> 00:01:31,800
Ut cuan li queꞌyehoc:

35
00:01:31,800 --> 00:01:32,520
—Ya̱l.

36
00:01:32,520 --> 00:01:33,480
Aꞌan li cui̱nk,

37
00:01:33,480 --> 00:01:34,440
chanqueb.

38
00:01:34,440 --> 00:01:35,600
Cuan cuiꞌchic li queꞌxye:

39
00:01:35,600 --> 00:01:37,600
—Chanchan aꞌan,

40
00:01:37,600 --> 00:01:39,640
aban ma̱cuaꞌ,

41
00:01:39,640 --> 00:01:40,200
chanqueb.

42
00:01:40,200 --> 00:01:40,880
Ut li cui̱nk quixye:

43
00:01:40,880 --> 00:01:43,320
—La̱in li cui̱nk aꞌan,

44
00:01:43,320 --> 00:01:43,920
chan.

45
00:01:43,920 --> 00:01:45,000
Ut queꞌxye re:

46
00:01:45,000 --> 00:01:46,480
—Cui la̱at li cui̱nk aꞌan,

47
00:01:46,480 --> 00:01:47,760
¿chanru nak xtehon li xnakꞌ a̱cuu?

48
00:01:47,760 --> 00:01:49,480
chanqueb.

49
00:01:49,480 --> 00:01:52,480
Quichakꞌoc li cui̱nk ut quixye reheb:

50
00:01:52,480 --> 00:01:54,120
—Li cui̱nk Jesús xcꞌabaꞌ,

51
00:01:54,120 --> 00:01:55,720
quixyi̱b li sulul.

52
00:01:55,720 --> 00:02:01,280
Quixyul saꞌ rix cuu ut quixye cue nak tinxic chi chꞌajoc saꞌ li haꞌ Siloé.

53
00:02:01,280 --> 00:02:05,840
Joꞌcan nak co̱in ut quinchꞌaj li cuu ut anakcuan nin-iloc chic,

54
00:02:05,840 --> 00:02:07,120
chan li cui̱nk.

55
00:02:07,120 --> 00:02:08,160
Ut queꞌxye re:

56
00:02:08,160 --> 00:02:10,360
—¿Bar cuan li cui̱nk aꞌan?

57
00:02:10,360 --> 00:02:11,360
chanqueb.

58
00:02:11,360 --> 00:02:12,440
Ut li cui̱nk quixye reheb:

59
00:02:12,440 --> 00:02:14,920
—Incꞌaꞌ ninnau bar cuan,

60
00:02:14,920 --> 00:02:15,640
chan.

61
00:02:15,640 --> 00:02:20,960
Ut queꞌxcꞌam riqꞌuineb laj fariseo li cui̱nk li mutzꞌ nak quicuan,

62
00:02:20,960 --> 00:02:27,000
xban nak li Jesús quixyi̱b li sulul saꞌ li hiloba̱l cutan ut quixqꞌue chi iloc li mutzꞌ.

63
00:02:27,000 --> 00:02:32,480
Ut eb laj fariseo queꞌxpatzꞌ cuiꞌchic re li cui̱nk chanru nak quiteli li xnakꞌ ru.

64
00:02:32,480 --> 00:02:35,440
Li cui̱nk quixye reheb:

65
00:02:35,440 --> 00:02:38,560
—Li Jesús quixqꞌue li sulul saꞌ rix cuu,

66
00:02:38,560 --> 00:02:41,360
ut quinchꞌaj li cuu ut anakcuan nin-iloc chic,

67
00:02:41,360 --> 00:02:42,320
chan.

68
00:02:42,320 --> 00:02:43,960
Cuanqueb laj fariseo queꞌxye:

69
00:02:43,960 --> 00:02:46,280
—Li cui̱nk aꞌan,

70
00:02:46,280 --> 00:02:47,160
li Jesús xcꞌabaꞌ,

71
00:02:47,160 --> 00:02:53,360
moco taklanbil ta chak xban li Dios xban nak incꞌaꞌ naxqꞌue xlokꞌal li hiloba̱l cutan,

72
00:02:53,360 --> 00:02:53,920
chanqueb.

73
00:02:53,920 --> 00:02:55,280
Ut cuanqueb cuiꞌchic queꞌyehoc re:

74
00:02:55,280 --> 00:02:58,640
—¿Chanru nak tixba̱nu li milagro junak cui̱nk aj ma̱c?

75
00:02:58,640 --> 00:03:00,000
chanqueb.

76
00:03:00,000 --> 00:03:04,520
Xban nak jalan jala̱nk nequeꞌxcꞌoxla chirix li Jesús,

77
00:03:04,520 --> 00:03:06,640
incꞌaꞌ chic junajeb xchꞌo̱leb.

78
00:03:06,640 --> 00:03:10,960
Joꞌcan nak eb laj fariseo queꞌxpatzꞌ cuiꞌchic re li cui̱nk,

79
00:03:10,960 --> 00:03:12,520
li mutzꞌ nak quicuan.

80
00:03:12,520 --> 00:03:13,600
Queꞌxye re:

81
00:03:13,600 --> 00:03:15,200
—Ut la̱at,

82
00:03:15,200 --> 00:03:17,360
¿cꞌaꞌru nacaye chirix li cui̱nk aꞌin li xqꞌuehoc a̱cue chi iloc?

83
00:03:17,360 --> 00:03:19,560
chanqueb re.

84
00:03:19,560 --> 00:03:21,640
Ut li cui̱nk quixye reheb:

85
00:03:21,640 --> 00:03:24,080
—La̱in ninye nak aꞌan profeta,

86
00:03:24,080 --> 00:03:25,040
chan.

87
00:03:25,040 --> 00:03:32,280
Ut eb laj judío li nequeꞌtaklan incꞌaꞌ queꞌraj xpa̱banquil nak li cui̱nk mutzꞌ junxil ut na-iloc chic.

88
00:03:32,280 --> 00:03:35,960
Joꞌcan nak queꞌxtakla xbokbal lix naꞌ xyucuaꞌ.

89
00:03:35,960 --> 00:03:36,760
Ut queꞌxpatzꞌ reheb:

90
00:03:36,760 --> 00:03:39,400
—¿Ma aꞌin le̱ ralal?

91
00:03:39,400 --> 00:03:41,840
¿Ma ya̱l nak mutzꞌ li ru chalen saꞌ xyoꞌlajic?

92
00:03:41,840 --> 00:03:43,720
¿Chanru nak na-iloc chic anakcuan?

93
00:03:43,720 --> 00:03:44,280
chanqueb.

94
00:03:44,280 --> 00:03:47,640
Queꞌchakꞌoc lix naꞌ xyucuaꞌ ut queꞌxye:

95
00:03:47,640 --> 00:03:50,480
—La̱o nakanau nak aꞌan li kalal.

96
00:03:50,480 --> 00:03:54,640
Ut nakanau nak aꞌan mutzꞌ chalen saꞌ xyoꞌlajic.

97
00:03:54,640 --> 00:03:59,320
Abanan incꞌaꞌ nakanau ani xtehoc li ru chi moco nakanau chanru nak na-iloc chic.

98
00:03:59,320 --> 00:04:00,880
Patzꞌomak re aꞌan.

99
00:04:00,880 --> 00:04:02,880
Ac cuan xchihab.

100
00:04:02,880 --> 00:04:04,760
Tixnau chic xsumenquil aꞌan,

101
00:04:04,760 --> 00:04:05,760
chanqueb.

102
00:04:05,760 --> 00:04:16,720
Queꞌxye chi joꞌcan lix naꞌ xyucuaꞌ xban nak queꞌxucuac xbaneb li nequeꞌtaklan saꞌ xya̱nkeb laj judío xban nak ac cꞌu̱banbil ru xbaneb cui ani tixye nak li Jesús,

103
00:04:16,720 --> 00:04:17,640
aꞌan li Cristo,

104
00:04:17,640 --> 00:04:22,440
li jun aꞌan incꞌaꞌ chic ta̱cꞌulekꞌ saꞌ li cab li nequeꞌxchꞌutub cuiꞌ ribeb laj judío.

105
00:04:22,440 --> 00:04:25,720
Joꞌcan nak lix naꞌ xyucuaꞌ queꞌxye:

106
00:04:25,720 --> 00:04:27,280
—Aꞌan ac cuan xchihab.

107
00:04:27,280 --> 00:04:29,440
Patzꞌomak re aꞌan.—

108
00:04:29,440 --> 00:04:33,080
Eb laj fariseo queꞌxbok cuiꞌchic xcaꞌ sut li cui̱nk,

109
00:04:33,080 --> 00:04:35,120
li mutzꞌ nak quicuan,

110
00:04:35,120 --> 00:04:36,920
ut queꞌxye re:

111
00:04:36,920 --> 00:04:40,200
—Saꞌ xcꞌabaꞌ li Dios ta̱ye ke lix ya̱lal.

112
00:04:40,200 --> 00:04:42,880
La̱o nakanau nak li cui̱nk aꞌan aj ma̱c,

113
00:04:42,880 --> 00:04:44,240
chanqueb re.

114
00:04:44,240 --> 00:04:44,520
Li cui̱nk,

115
00:04:44,520 --> 00:04:45,720
li mutzꞌ nak quicuan,

116
00:04:45,720 --> 00:04:47,520
quixye reheb:

117
00:04:47,520 --> 00:04:51,160
—La̱in incꞌaꞌ ninnau ma aj ma̱c malaj ut incꞌaꞌ.

118
00:04:51,160 --> 00:04:57,280
Caꞌaj cuiꞌ li ninnau la̱in nak mutzꞌin nak xincuan ut anakcuan nin-iloc chic,

119
00:04:57,280 --> 00:04:58,200
chan.

120
00:04:58,200 --> 00:05:00,400
Ut queꞌxye cuiꞌchic re:

121
00:05:00,400 --> 00:05:02,120
—¿Cꞌaꞌru xba̱nu a̱cue?

122
00:05:02,120 --> 00:05:03,640
¿Chanru nak xatxqꞌue chi iloc?

123
00:05:03,640 --> 00:05:05,000
chanqueb.

124
00:05:05,000 --> 00:05:06,680
Li cui̱nk quixye reheb:

125
00:05:06,680 --> 00:05:10,160
—Ac xinye e̱re chanru xba̱nu nak xinixqꞌue chi iloc ut incꞌaꞌ xeraj xpa̱banquil.

126
00:05:10,160 --> 00:05:14,360
¿Cꞌaꞌut nak te̱raj te̱rabi cuiꞌchic?

127
00:05:14,360 --> 00:05:19,760
¿Ma te̱raj ajcuiꞌ oc chokꞌ xtzolom la̱ex?

128
00:05:19,760 --> 00:05:20,400
chan reheb.

129
00:05:20,400 --> 00:05:21,200
Ut queꞌxhob li cui̱nk ut queꞌxye re:

130
00:05:21,200 --> 00:05:23,920
—La̱at xtzolom li cui̱nk aꞌan.

131
00:05:23,920 --> 00:05:24,920
La̱o incꞌaꞌ.

132
00:05:24,920 --> 00:05:27,160
La̱o xtzolom laj Moisés,

133
00:05:27,160 --> 00:05:27,760
chanqueb re.

134
00:05:27,760 --> 00:05:31,040
—La̱o nakanau nak li Dios quia̱tinac riqꞌuin laj Moisés;

135
00:05:31,040 --> 00:05:35,440
abanan li cui̱nk aꞌan incꞌaꞌ nakanau bar xchal chak,

136
00:05:35,440 --> 00:05:35,480
chanqueb.

137
00:05:35,480 --> 00:05:37,480
Li cui̱nk quixye reheb:

138
00:05:37,480 --> 00:05:41,920
—La̱ex nequeye nak incꞌaꞌ nequenau bar xchal chak li cui̱nk aꞌan.

139
00:05:41,920 --> 00:05:46,680
Nasach inchꞌo̱l e̱ban xban nak li cui̱nk aꞌan xqꞌuehoc cue chi iloc la̱in.

140
00:05:46,680 --> 00:05:51,120
La̱o nakanau nak li Dios incꞌaꞌ narabi nak nequeꞌtijoc laj ma̱c.

141
00:05:51,120 --> 00:05:56,400
Narabi ban lix tijeb li nequeꞌxxucua ru ut nequeꞌxba̱nu li cꞌaꞌru naraj.

142
00:05:56,400 --> 00:05:59,040
Chalen chak saꞌ xticlajic li ruchichꞌochꞌ,

143
00:05:59,040 --> 00:06:06,640
ma̱ jun sut qui-abiman nak cuan ta junak cui̱nk tixte ta xnakꞌ ru junak mutzꞌ chalen saꞌ xyoꞌlajic.

144
00:06:06,640 --> 00:06:10,040
Cui ta incꞌaꞌ taklanbil chak xban li Dios li cui̱nk aꞌin,

145
00:06:10,040 --> 00:06:12,000
ma̱cꞌaꞌ raj naru naxba̱nu,

146
00:06:12,000 --> 00:06:13,080
chan li cui̱nk reheb.

147
00:06:13,080 --> 00:06:15,440
Eb aꞌan queꞌchakꞌoc ut queꞌxye re:

148
00:06:15,440 --> 00:06:18,400
—La̱at aj ma̱c chalen chak saꞌ a̱yoꞌlajic.

149
00:06:18,400 --> 00:06:22,920
¿Ma nacacꞌoxla nak naru ta̱qꞌue kanaꞌleb la̱o?

150
00:06:22,920 --> 00:06:23,040
chanqueb.

151
00:06:23,040 --> 00:06:26,000
Ut queꞌrisi li cui̱nk saꞌ xya̱nkeb ut incꞌaꞌ chic queꞌxcꞌul.

152
00:06:26,000 --> 00:06:29,080
Li Jesús quirabi resil li cꞌaꞌru queꞌxba̱nu.

153
00:06:29,080 --> 00:06:31,560
Nak quixtau li cui̱nk li quixqꞌuirtesi,

154
00:06:31,560 --> 00:06:32,400
quixye re:

155
00:06:32,400 --> 00:06:35,160
—¿Ma nacapa̱b li Ralal li Dios?

156
00:06:35,160 --> 00:06:35,760
chan re.

157
00:06:35,760 --> 00:06:36,760
Li cui̱nk quixye re:

158
00:06:36,760 --> 00:06:37,720
—Ye cue ani aꞌan,

159
00:06:37,720 --> 00:06:40,160
Ka̱cuaꞌ,

160
00:06:40,160 --> 00:06:42,320
re nak ta̱ru̱k tinpa̱b la̱in,

161
00:06:42,320 --> 00:06:43,280
chan.

162
00:06:43,280 --> 00:06:45,400
Li Jesús quixye re:

163
00:06:45,400 --> 00:06:48,320
—Aꞌan li yo̱cat chirilbal ru anakcuan.

164
00:06:48,320 --> 00:06:49,280
Li Ralal li Dios,

165
00:06:49,280 --> 00:06:52,040
aꞌan la̱in li yo̱quin chi a̱tinac a̱cuiqꞌuin,

166
00:06:52,040 --> 00:06:53,040
chan.

167
00:06:53,040 --> 00:06:53,960
Li cui̱nk quixye:

168
00:06:53,960 --> 00:06:55,760
—At Ka̱cuaꞌ,

169
00:06:55,760 --> 00:06:58,080
la̱in nacatinpa̱b,

170
00:06:58,080 --> 00:07:01,500
chan ut quixcuikꞌib rib chiru ut quixlokꞌoni.

171
00:07:01,500 --> 00:07:02,680
Li Jesús quixye re:

172
00:07:02,680 --> 00:07:06,000
—La̱in xinchal saꞌ ruchichꞌochꞌ chi rakoc a̱tin.

173
00:07:06,000 --> 00:07:09,600
La̱in tincutanobresi xnaꞌlebeb li incꞌaꞌ nequeꞌxtau xya̱lal.

174
00:07:09,600 --> 00:07:15,840
Ut tinmuk lix ya̱lal chiruheb li nequeꞌxcꞌoxla nak cuanqueb xnaꞌleb.

175
00:07:15,840 --> 00:07:17,240
Chanchan nak tinqꞌueheb chi iloc li incꞌaꞌ nequeꞌiloc.

176
00:07:17,240 --> 00:07:20,440
Ut tinqꞌueheb chi mutzꞌocꞌ li nequeꞌiloc,

177
00:07:20,440 --> 00:07:21,480
chan li Jesús.

178
00:07:21,480 --> 00:07:27,080
Cuanqueb laj fariseo aran ut yo̱queb chirabinquil li quixye li Jesús.

179
00:07:27,080 --> 00:07:29,560
Eb aꞌan queꞌxye re li Jesús:

180
00:07:29,560 --> 00:07:33,000
—¿Ma mutzꞌo ta biꞌ la̱o nak nacacꞌoxla la̱at?

181
00:07:33,000 --> 00:07:33,320
chanqueb.

182
00:07:33,320 --> 00:07:35,720
Li Jesús quixye reheb:

183
00:07:35,720 --> 00:07:37,520
—Chanchanex mutzꞌ.

184
00:07:37,520 --> 00:07:39,720
Cui ta la̱ex incꞌaꞌ nequenau xya̱lal,

185
00:07:39,720 --> 00:07:41,400
ma̱cꞌaꞌ raj e̱ma̱c.

186
00:07:41,400 --> 00:07:44,960
Abanan cuan e̱ma̱c xban nak nequeye nak nequenau xya̱lal,

187
00:07:44,960 --> 00:07:48,880
chan li Jesús.