1
00:00:05,000 --> 00:00:12,040
(Ortografía tradicional) Li Jesús quicuulac rochbeneb lix tzolom saꞌ li naꞌajej Getsemaní xcꞌabaꞌ.

2
00:00:12,040 --> 00:00:13,440
Li Jesús quixye reheb lix tzolom:

3
00:00:13,440 --> 00:00:16,040
—Cana̱kex arin.

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,280
Xic cue chi tijoc la̱in.—

5
00:00:18,280 --> 00:00:21,120
Ut quixcꞌam oxib lix tzolom chirix.

6
00:00:21,120 --> 00:00:22,640
Aꞌaneb laj Pedro,

7
00:00:22,640 --> 00:00:24,960
laj Jacobo ut laj Juan.

8
00:00:24,960 --> 00:00:28,400
Ut cꞌajoꞌ nak qui-oc chi yotꞌecꞌ xchꞌo̱l li Jesús.

9
00:00:28,400 --> 00:00:30,120
Quixye reheb lix tzolom:

10
00:00:30,120 --> 00:00:33,880
—Cuan jun raylal saꞌ inchꞌo̱l yo̱ chinyotꞌbal.

11
00:00:33,880 --> 00:00:38,240
La̱in nacuecꞌa nak incꞌaꞌ chic tincuy.

12
00:00:38,240 --> 00:00:41,880
Cana̱kex arin ut yoꞌlenkex.—

13
00:00:41,880 --> 00:00:51,560
Ut li Jesús quibe̱c chic caꞌchꞌin ut quixcuikꞌib rib saꞌ chꞌochꞌ ut qui-oc chi tijoc ut quixtzꞌa̱ma re li Ka̱cuaꞌ Dios ut quixye:

14
00:00:51,560 --> 00:00:54,440
—Cui ta tixqꞌue rib,

15
00:00:54,440 --> 00:00:57,080
incꞌaꞌ raj tincꞌul li raylal aꞌin.—

16
00:00:57,080 --> 00:00:58,360
Ut quixye ajcuiꞌ:

17
00:00:58,360 --> 00:01:00,480
—At inYucuaꞌ,

18
00:01:00,480 --> 00:01:03,760
la̱in ninnau nak chixjunil naru xba̱nunquil cha̱cuu.

19
00:01:03,760 --> 00:01:07,000
Cui ta naru incꞌaꞌ raj tincꞌul li raylal aꞌin.

20
00:01:07,000 --> 00:01:14,000
Abanan chi-uxma̱nk li cꞌaꞌru nacacuaj la̱at ut ma̱cuaꞌ li nacuaj la̱in.—

21
00:01:14,000 --> 00:01:16,120
Ut nak quisukꞌi chak li Jesús,

22
00:01:16,120 --> 00:01:18,480
quixtauheb chi cua̱rc lix tzolom.

23
00:01:18,480 --> 00:01:21,160
Ut quixye re laj Pedro:

24
00:01:21,160 --> 00:01:22,080
—At Simón,

25
00:01:22,080 --> 00:01:24,320
¿ma yo̱quex chi cua̱rc?

26
00:01:24,320 --> 00:01:27,680
¿Ma incꞌaꞌ xru xexyoꞌlec jun o̱rak cuochben?

27
00:01:27,680 --> 00:01:33,000
Chexyoꞌlek ut chextijok re nak incꞌaꞌ te̱qꞌue e̱rib chi a̱le̱c.

28
00:01:33,000 --> 00:01:35,440
La̱ex nequeraj raj xba̱nunquil li us,

29
00:01:35,440 --> 00:01:39,360
abanan e̱junes incꞌaꞌ texru̱k.—

30
00:01:39,360 --> 00:01:47,000
Ut li Jesús co̱ cuiꞌchic chi tijoc ut quixtzꞌa̱ma cuiꞌchic saꞌ lix tij nak incꞌaꞌ raj tixcꞌul li raylal.

31
00:01:47,000 --> 00:01:54,960
Ut nak quisukꞌi cuiꞌchic li Jesús quixtauheb cuiꞌchic chi cua̱rc lix tzolom xban nak ma̱ caꞌchꞌin lix cuaraheb.

32
00:01:54,960 --> 00:01:59,720
Ut eb aꞌan incꞌaꞌ chic nequeꞌxtau cꞌaꞌru teꞌxye.

33
00:01:59,720 --> 00:02:02,360
Ut quisukꞌi cuiꞌchic saꞌ rox sut,

34
00:02:02,360 --> 00:02:06,280
coxtauheb cuiꞌchic chi cua̱rc ut quixye reheb:

35
00:02:06,280 --> 00:02:09,400
—¿Ma toj yo̱quex ajcuiꞌ chi cua̱rc?

36
00:02:09,400 --> 00:02:11,120
Tzꞌakalak li hila̱nc xeba̱nu.

37
00:02:11,120 --> 00:02:16,720
Ac xtau xkꞌehil nak la̱in li Cꞌajolbej tinkꞌaxtesi̱k saꞌ rukꞌeb laj ma̱c.

38
00:02:16,720 --> 00:02:18,040
Cuaclinkex anakcuan,

39
00:02:18,040 --> 00:02:23,080
ut yoꞌkeb chixcꞌulbal li yo̱ chi cha̱lc chi kꞌaxtesi̱nc cue,

40
00:02:23,080 --> 00:02:23,960
chan.

41
00:02:23,960 --> 00:02:30,080
Toj yo̱ ajcuiꞌ chi a̱tinac li Jesús riqꞌuineb lix tzolom nak quicuulac laj Judas.

42
00:02:30,080 --> 00:02:32,280
Aꞌan jun reheb li cablaju.

43
00:02:32,280 --> 00:02:39,640
Nabal queꞌchal rochben laj Judas taklanbileb chak xbaneb li xbe̱nil aj tij ut xbaneb laj tzꞌi̱b.

44
00:02:39,640 --> 00:02:44,320
Taklanbileb ajcuiꞌ xbaneb laj cꞌamol be saꞌ li rochoch li Dios.

45
00:02:44,320 --> 00:02:47,760
Cuanqueb xchꞌi̱chꞌ ut cuanqueb xcheꞌ.

46
00:02:47,760 --> 00:02:53,640
Ut laj Judas quixye reheb nak tixqꞌue jun retalil chanru nak tixkꞌaxtesi li Jesús.

47
00:02:53,640 --> 00:02:55,880
Ac quixye reheb:

48
00:02:55,880 --> 00:02:58,120
—Li ani tincuutzꞌ ru,

49
00:02:58,120 --> 00:03:01,200
aꞌan li te̱chap ut te̱cꞌam.—

50
00:03:01,200 --> 00:03:04,440
Ut nak quicuulac laj Judas quijiloc chixcꞌatk,

51
00:03:04,440 --> 00:03:05,000
ut quixye:

52
00:03:05,000 --> 00:03:07,560
—At Ka̱cuaꞌ,

53
00:03:07,560 --> 00:03:08,840
— ut quirutzꞌ ru.

54
00:03:08,840 --> 00:03:14,640
Ut eb aꞌan queꞌxchap li Jesús re nak teꞌxcꞌam riqꞌuin laj rakol a̱tin.

55
00:03:14,640 --> 00:03:24,160
Ut jun reheb li rochben li Jesús quirisi chak lix chꞌi̱chꞌ ut quixchꞌot lix xic lix mo̱s li xyucuaꞌileb aj tij.

56
00:03:24,160 --> 00:03:27,720
Ut li Jesús quixye reheb li tenamit:

57
00:03:27,720 --> 00:03:34,000
—¿Ma la̱in ta biꞌ aj e̱lkꞌ nak xexchal chinchapbal riqꞌuin cheꞌ ut riqꞌuin chꞌi̱chꞌ?

58
00:03:34,000 --> 00:03:40,360
Rajlal cutan cuanquin saꞌ e̱ya̱nk che̱tzolbal saꞌ rochoch li Dios ut incꞌaꞌ quine̱chap.

59
00:03:40,360 --> 00:03:46,400
Abanan xcꞌulman chi joꞌcaꞌin re nak ta̱tzꞌaklok ru li tzꞌi̱banbil saꞌ li Santil Hu,

60
00:03:46,400 --> 00:03:46,680
chan li Jesús.

61
00:03:46,680 --> 00:03:54,440
Ut chixjunileb lix tzolom queꞌe̱lelic ut queꞌxcanab xjunes li Jesús saꞌ rukꞌeb li xicꞌ nequeꞌiloc re.

62
00:03:54,440 --> 00:03:58,440
Jun li al yo̱ chi ta̱ke̱nc re li Jesús lanlo saꞌ xtꞌicr.

63
00:03:58,440 --> 00:03:59,920
Aꞌan queꞌxchap raj.

64
00:03:59,920 --> 00:04:03,120
Abanan aꞌan quie̱lelic chiruheb.

65
00:04:03,120 --> 00:04:07,320
Quicana lix tꞌicr saꞌ rukꞌeb ut quie̱lelic chi tꞌustꞌu.

66
00:04:07,320 --> 00:04:13,920
Tojoꞌnak queꞌxcꞌam li Jesús riqꞌuin lix yucuaꞌileb aj tij ut queꞌchꞌutla chixjunileb lix be̱nil aj tij.

67
00:04:13,920 --> 00:04:21,000
Ut queꞌchꞌutla ajcuiꞌ eb laj cꞌamol be saꞌ rochoch li Dios ut eb laj tzꞌi̱b.

68
00:04:21,000 --> 00:04:35,920
Ut laj Pedro chi najt yo̱ chixta̱kenquil li Jesús ut quicuulac toj chi ruꞌuj neba̱l saꞌ rochoch lix yucuaꞌil eb aj tij ut aran quicꞌojla chire xam chi kꞌixi̱nc rochbeneb laj cꞌacꞌalenel.

69
00:04:35,920 --> 00:04:46,720
Eb li xbe̱nil aj tij ut li nequeꞌtzꞌiloc a̱tin yo̱queb chixsicꞌbal chanru nak teꞌxyoꞌob junak a̱tin chirix li Jesús re nak teꞌxqꞌue chi camsi̱c.

70
00:04:46,720 --> 00:04:48,600
Abanan incꞌaꞌ queꞌxtau.

71
00:04:48,600 --> 00:04:58,480
Nabal li queꞌyoꞌoban ticꞌtiꞌ chirix ut incꞌaꞌ natukla ru li ra̱tineb xban nak jalan jala̱nk nequeꞌxye li junju̱nk.

72
00:04:58,480 --> 00:05:03,500
Cuan li queꞌxakli chixyebal li yoꞌobanbil a̱tin chirix.

73
00:05:03,500 --> 00:05:04,500
Ut queꞌxye:

74
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
—La̱o quikabi nak quixye,

75
00:05:07,500 --> 00:05:11,540
“La̱in tinjucꞌ li rochoch li Dios li yi̱banbil xbaneb li cui̱nk,

76
00:05:11,540 --> 00:05:14,400
ut la̱in chiru oxib cutan tinyi̱b jun chic,

77
00:05:14,400 --> 00:05:18,000
aban ma̱cuaꞌ yi̱banbil xbaneb li cui̱nk.”

78
00:05:18,000 --> 00:05:20,400
Joꞌcan quixye li cui̱nk aꞌin,

79
00:05:20,400 --> 00:05:21,240
chanqueb.

80
00:05:21,240 --> 00:05:28,120
Abanan incꞌaꞌ nachꞌola ru li ra̱tineb xban nak jalan jala̱nk nequeꞌxye li junju̱nk.

81
00:05:28,120 --> 00:05:32,840
Ut li xyucuaꞌileb aj tij quixakli saꞌ xya̱nkeb ut quixye re li Jesús,

82
00:05:32,840 --> 00:05:37,880
—¿Ma ma̱cꞌaꞌ nacaye la̱at chirix li yo̱queb chixyebal cha̱cuix?—

83
00:05:37,880 --> 00:05:40,120
Ut li Jesús ma̱ jun a̱tin quixye.

84
00:05:40,120 --> 00:05:47,160
Ut li xyucuaꞌileb aj tij quixpatzꞌ cuiꞌchic re li Jesús ut quixye re:

85
00:05:47,160 --> 00:05:50,280
—¿Ma la̱at li Cristo li Ralal li nimajcual Dios?

86
00:05:50,280 --> 00:05:50,380
chan re.

87
00:05:50,380 --> 00:05:52,240
Ut li Jesús quixye:

88
00:05:52,240 --> 00:05:54,480
—La̱in.

89
00:05:54,480 --> 00:06:06,760
Ut saꞌ jun cutan tine̱ril la̱in li Cꞌajolbej nak cꞌojcꞌo̱kin saꞌ xnim ukꞌ li nimajcual Dios ut te̱ril ajcuiꞌ nak yo̱kin chak chi cha̱lc saꞌ li chok saꞌ choxa,

90
00:06:06,760 --> 00:06:07,960
chan.

91
00:06:07,960 --> 00:06:09,800
Nak quirabi li quixye li Jesús,

92
00:06:09,800 --> 00:06:14,960
li xyucuaꞌil eb aj tij quixpej li rakꞌ xban xjoskꞌil ut quixye:

93
00:06:14,960 --> 00:06:19,360
—¿Cꞌaꞌ chic ru aj e nak toj teꞌxye ke cꞌaꞌru xma̱c?

94
00:06:19,360 --> 00:06:22,640
Ac xerabi nak xjuntakꞌe̱ta rib riqꞌuin li Dios.

95
00:06:22,640 --> 00:06:24,000
¿Cꞌaꞌru nequeye?

96
00:06:24,000 --> 00:06:26,320
¿Ma cuan xma̱c malaj ut incꞌaꞌ?

97
00:06:26,320 --> 00:06:27,120
chan.

98
00:06:27,120 --> 00:06:30,600
Ut chixjunileb queꞌxye nak cuan xma̱c re camsi̱c.

99
00:06:30,600 --> 00:06:39,920
Cuan li yo̱queb chi chu̱ba̱nc re ut cuan ajcuiꞌ queꞌtzꞌapoc re li ru li Jesús riqꞌuin tꞌicr re nak incꞌaꞌ ta̱ilok,

100
00:06:39,920 --> 00:06:41,920
ut queꞌxsacꞌ ut queꞌxye re:

101
00:06:41,920 --> 00:06:44,320
—Ye ke ani xsacꞌoc a̱cue,

102
00:06:44,320 --> 00:06:46,520
chanqueb.

103
00:06:46,520 --> 00:06:54,400
Tojoꞌnak queꞌxkꞌaxtesi saꞌ rukꞌeb laj cꞌacꞌalenel pre̱x ut eb aꞌan queꞌxsacꞌ cuiꞌchic.

104
00:06:54,400 --> 00:06:58,720
Ut nak cuan laj Pedro takꞌa chi ruꞌuj neba̱l,

105
00:06:58,720 --> 00:07:00,080
quicuulac jun li ixk,

106
00:07:00,080 --> 00:07:03,160
xmo̱s li xyucuaꞌil eb aj tij.

107
00:07:03,160 --> 00:07:08,040
Ut li ixk aꞌan quiril laj Pedro nak yo̱ chi kꞌixi̱nc chire li xam.

108
00:07:08,040 --> 00:07:09,720
Quixcaꞌya ut quixye re:

109
00:07:09,720 --> 00:07:13,280
—La̱at xat-ochbenin re li Jesús aj Nazaret,

110
00:07:13,280 --> 00:07:14,600
chan re laj Pedro.

111
00:07:14,600 --> 00:07:16,240
Ut nak quichakꞌoc laj Pedro,

112
00:07:16,240 --> 00:07:18,040
quiticꞌtiꞌic ut quixye:

113
00:07:18,040 --> 00:07:20,000
—¿Ani nacaye?

114
00:07:20,000 --> 00:07:22,720
La̱in incꞌaꞌ ninnau ru ani li nacaye.

115
00:07:22,720 --> 00:07:29,320
— Ut laj Pedro qui-el chire li oqueba̱l ut li tzoꞌ xul quiya̱bac.

116
00:07:29,320 --> 00:07:32,040
Ut li ixk nak quiril cuiꞌchic laj Pedro,

117
00:07:32,040 --> 00:07:35,040
qui-oc chixyebal reheb li cuanqueb aran:

118
00:07:35,040 --> 00:07:36,240
—Li cui̱nk aꞌin,

119
00:07:36,240 --> 00:07:39,360
aꞌan jun reheb lix tzolom li Jesús,

120
00:07:39,360 --> 00:07:40,160
chan.

121
00:07:40,160 --> 00:07:43,000
Ut laj Pedro quiticꞌtiꞌic cuiꞌchic.

122
00:07:43,000 --> 00:07:48,960
Ut ac junpa̱t na chic nak eb li cuanqueb aran queꞌxye cuiꞌchic re laj Pedro:

123
00:07:48,960 --> 00:07:49,800
—Ya̱l.

124
00:07:49,800 --> 00:07:54,640
La̱at xcomoneb xban nak la̱ cua̱tinoba̱l nacꞌutuc re nak la̱at aj Galilea.—

125
00:07:54,640 --> 00:07:58,560
Ut laj Pedro qui-oc chi majecua̱nc ut quixye:

126
00:07:58,560 --> 00:08:03,200
—Cutan saken chiru li Dios nak incꞌaꞌ ninnau ru li cui̱nk li nequeye.

127
00:08:03,200 --> 00:08:05,280
Cui ticꞌtiꞌ li yo̱quin chixyebal,

128
00:08:05,280 --> 00:08:06,380
chinixtzꞌekta̱na̱k li Dios,

129
00:08:06,380 --> 00:08:07,380
chan.

130
00:08:07,380 --> 00:08:11,040
Tojoꞌnak quiya̱bac cuiꞌchic xcaꞌ sut li tzoꞌ xul.

131
00:08:11,040 --> 00:08:17,080
Ut quinak saꞌ xchꞌo̱l laj Pedro li a̱tin quiyeheꞌ re xban li Jesús,

132
00:08:17,080 --> 00:08:21,160
“Nak toj ma̱jiꞌ naya̱bac xcaꞌ sut li tzoꞌ xul,

133
00:08:21,160 --> 00:08:25,520
la̱at ac xaye oxib sut nak incꞌaꞌ nacanau cuu”.

134
00:08:25,520 --> 00:08:29,200
Nak quijulticoꞌ re laj Pedro li a̱tin aꞌin,

135
00:08:29,200 --> 00:08:35,240
cꞌajoꞌ nak quirahoꞌ saꞌ xchꞌo̱l ut qui-oc chi ya̱bac.