1
00:00:05,000 --> 00:00:08,040
(Ortografía tradicional) Nak cua̱nk chokꞌ rey laj Herodes,

2
00:00:08,040 --> 00:00:10,840
li Jesús quiyoꞌla aran Belén xcue̱nt Judea.

3
00:00:10,840 --> 00:00:15,120
Cuanqueb aj kꞌe queꞌchal chak saꞌ releb sakꞌe ut queꞌcuulac Jerusalén.

4
00:00:15,120 --> 00:00:18,600
Queꞌpatzꞌoc ut queꞌxye:

5
00:00:18,600 --> 00:00:21,040
—¿Bar cuan lix reyeb laj judío xyoꞌla?

6
00:00:21,040 --> 00:00:29,080
Xochal xban nak xkil chak toj saꞌ releb sakꞌe li chahim retalil lix yoꞌlajic ut xochal chixlokꞌoninquil,

7
00:00:29,080 --> 00:00:29,160
chanqueb.

8
00:00:29,160 --> 00:00:30,760
Ut nak quirabi aꞌan,

9
00:00:30,760 --> 00:00:36,240
li rey Herodes quisach xchꞌo̱l ut qui-oc xcꞌaꞌux joꞌ ajcuiꞌ chixjunileb li cuanqueb Jerusalén.

10
00:00:36,240 --> 00:00:44,280
Ut laj Herodes quixchꞌutubeb chixjunil li xbe̱nil aj tij joꞌ eb ajcuiꞌ laj tzꞌi̱b saꞌ li tenamit ut quixpatzꞌ reheb bar ta̱yoꞌla̱k li Cristo.

11
00:00:44,280 --> 00:00:46,880
Ut eb aꞌan queꞌchakꞌoc ut queꞌxye re:

12
00:00:46,880 --> 00:00:52,400
—Aran Belén xcue̱nt Judea xban nak joꞌcan tzꞌi̱banbil chak xban li profeta.

13
00:00:52,400 --> 00:00:55,280
Joꞌcaꞌin tzꞌi̱banbil saꞌ li Santil Hu:

14
00:00:55,280 --> 00:00:56,200
Li tenamit Belén,

15
00:00:56,200 --> 00:00:57,480
xchꞌochꞌeb laj Judá,

16
00:00:57,480 --> 00:01:07,640
moco kꞌaxal caꞌchꞌin ta lix cuanquil saꞌ xya̱nkeb li xni̱nkal ru tenamit re Judá xban nak aran ta̱e̱lk jun Acuabej ut aꞌan ta̱beresi̱nk re lin tenamit Israel. ()

17
00:01:07,640 --> 00:01:15,260
Tojoꞌnak laj Herodes quixbokeb laj kꞌe saꞌ mukmu ut quixpatzꞌ reheb jokꞌe tzꞌakal quicꞌutun li chahim.

18
00:01:15,260 --> 00:01:17,960
Ut nak quixtaklaheb Belén quixye reheb:

19
00:01:17,960 --> 00:01:25,360
—Ayukex aran Belén ut qꞌuehomak e̱chꞌo̱l chixsicꞌbal toj retal te̱tau li cꞌulaꞌal.

20
00:01:25,360 --> 00:01:26,920
Ut nak te̱tau chak,

21
00:01:26,920 --> 00:01:31,000
tole̱ye cue re nak tinxic ajcuiꞌ la̱in ut toxinlokꞌoni chak,

22
00:01:31,000 --> 00:01:31,300
chan.

23
00:01:31,300 --> 00:01:33,280
Ut nak queꞌrabi li quixye li rey,

24
00:01:33,280 --> 00:01:34,960
eb laj kꞌe queꞌco̱eb.

25
00:01:34,960 --> 00:01:43,640
Ut li chahim li queꞌril chak saꞌ releb sakꞌe yo̱ chi xic cꞌamol be chiruheb tojoꞌnak quixakli saꞌ xbe̱n li naꞌajej cuan cuiꞌ li cꞌulaꞌal.

26
00:01:43,640 --> 00:01:49,440
Ut cꞌajoꞌ nak queꞌsahoꞌ saꞌ xchꞌo̱leb chirilbal li chahim nak quixakli saꞌ xbe̱n li naꞌajej aꞌan.

27
00:01:49,440 --> 00:01:51,080
Ut nak queꞌoc saꞌ li cab,

28
00:01:51,080 --> 00:01:54,600
queꞌxtau li cꞌulaꞌal rochben lix María li naꞌbej.

29
00:01:54,600 --> 00:01:58,000
Ut queꞌxcuikꞌib rib chiru li Jesús ut queꞌxlokꞌoni.

30
00:01:58,000 --> 00:02:01,680
Ut queꞌxte lix cꞌu̱leba̱leb ut queꞌxqꞌue lix ma̱tan.

31
00:02:01,680 --> 00:02:03,400
Ut li ma̱tan li queꞌxqꞌue,

32
00:02:03,400 --> 00:02:04,840
aꞌan li oro,

33
00:02:04,840 --> 00:02:08,320
li incienso ut li sununquil ban mirra xcꞌabaꞌ.

34
00:02:08,320 --> 00:02:13,520
Ut queꞌcꞌutbesi̱c chiruheb xban li Dios saꞌ xmatqꞌueb nak incꞌaꞌ chic teꞌsukꞌi̱k riqꞌuin laj Herodes.

35
00:02:13,520 --> 00:02:18,920
Saꞌ jalan chic be queꞌxcꞌam nak queꞌsukꞌi saꞌ xtenamiteb.

36
00:02:18,920 --> 00:02:19,600
Ut nak ac xco̱eb laj kꞌe,

37
00:02:19,600 --> 00:02:25,400
jun x-ángel li Ka̱cuaꞌ quixcꞌut rib chiru laj José saꞌ xmatcꞌ ut quixye re:

38
00:02:25,400 --> 00:02:27,360
—Cuaclin,

39
00:02:27,360 --> 00:02:29,640
cꞌam li cꞌulaꞌal joꞌ cuiꞌ lix naꞌ.

40
00:02:29,640 --> 00:02:34,320
Tex-e̱lk arin ut ayukex saꞌ li tenamit Egipto.

41
00:02:34,320 --> 00:02:38,720
Ut aran texcana̱k toj la̱in toxinyehok a̱cue.

42
00:02:38,720 --> 00:02:46,320
Tex-e̱lelik xban nak laj Herodes oc re chixsicꞌbal li cꞌulaꞌal re xcamsinquil.—

43
00:02:46,320 --> 00:02:48,200
Ut laj José qui-aj ru,

44
00:02:48,200 --> 00:02:54,200
quicuacli ut quixcꞌam li cꞌulaꞌal joꞌ cuiꞌ lix naꞌ ut saꞌ ajcuiꞌ li kꞌojyi̱n aꞌan queꞌco̱eb Egipto.

45
00:02:54,200 --> 00:02:57,600
Ut queꞌcuan aran Egipto toj quicam laj Herodes.

46
00:02:57,600 --> 00:03:02,440
Aꞌan quicꞌulman joꞌ quixtzꞌi̱ba li profeta li quiyeheꞌ re xban li Ka̱cuaꞌ nak quixye:

47
00:03:02,440 --> 00:03:06,320
Saꞌ li tenamit Egipto quinbok chak li cualal,

48
00:03:06,320 --> 00:03:07,560
chan. ()

49
00:03:07,560 --> 00:03:07,660


50
00:03:07,660 --> 00:03:10,240
Aꞌut laj Herodes nak quiril nak quibalakꞌi̱c xbaneb laj kꞌe,

51
00:03:10,240 --> 00:03:11,240
kꞌaxal nak quichal xjoskꞌil.

52
00:03:11,240 --> 00:03:14,680
Ut quixtakla xcamsinquil chixjunileb li cocꞌ te̱lom cuanqueb Belén,

53
00:03:14,680 --> 00:03:18,680
joꞌ cuiꞌ saꞌ eb li naꞌajej cuanqueb chixcꞌatk.

54
00:03:18,680 --> 00:03:30,560
Queꞌcamsi̱c chixjunileb li cocꞌ te̱lom li toj cꞌulaꞌaleb jun xxiquic aj caꞌcab chihab xban nak quixbir rix cꞌaꞌru li cutan quiyoꞌla cuiꞌ li cꞌulaꞌal joꞌ quiyeheꞌ re xbaneb laj kꞌe.

55
00:03:30,560 --> 00:03:36,640
Joꞌcan nak quitzꞌakloc ru li yebil xban li profeta Jeremías nak quixye chi joꞌcaꞌin:

56
00:03:36,640 --> 00:03:44,080
Qui-abi̱c li ya̱bac saꞌ li tenamit Ramá xban li nimla rahil chꞌo̱lej,

57
00:03:44,080 --> 00:03:45,960
ut yotꞌba chꞌo̱lej li queꞌxcꞌul.

58
00:03:45,960 --> 00:03:50,720
Aꞌan eb li ixk aj Israel nak yo̱queb chi ya̱bac chirixeb lix cocꞌal.

59
00:03:50,720 --> 00:03:57,500
Ut incꞌaꞌ chic nequeꞌraj xcꞌojobanquil xchꞌo̱leb xban nak ac camenakeb chic lix cocꞌaleb. ()

60
00:03:57,500 --> 00:03:59,960
Ut nak quicam laj Herodes,

61
00:03:59,960 --> 00:04:05,120
jun x-ángel li Ka̱cuaꞌ quixcꞌutbesi rib chiru laj José saꞌ xmatcꞌ aran Egipto.

62
00:04:05,120 --> 00:04:06,080
Ut quixye re:

63
00:04:06,080 --> 00:04:07,120
—Cuaclin.

64
00:04:07,120 --> 00:04:17,920
Cꞌam li cꞌulaꞌal joꞌ cuiꞌ li naꞌbej ut texxic cuiꞌchic saꞌ li tenamit Israel xban nak xeꞌcam li queꞌajoc re xcamsinquil li cꞌulaꞌal,

65
00:04:17,920 --> 00:04:18,560
chan.

66
00:04:18,560 --> 00:04:20,040
Ut laj José quicuacli,

67
00:04:20,040 --> 00:04:25,080
quixcꞌam li cꞌulaꞌal joꞌ cuiꞌ lix naꞌ ut quichal saꞌ li tenamit Israel.

68
00:04:25,080 --> 00:04:30,720
Ut nak quirabi resil nak aꞌ laj Arquelao chic li rey aran Judea re̱kaj laj Herodes lix yucuaꞌ,

69
00:04:30,720 --> 00:04:33,640
laj José quixucuac chi xic aran.

70
00:04:33,640 --> 00:04:36,600
Ut nak quicꞌutbesi̱c chiru saꞌ xmatcꞌ,

71
00:04:36,600 --> 00:04:38,560
queꞌco̱eb saꞌ jun naꞌajej xcue̱nt Galilea.

72
00:04:38,560 --> 00:04:42,920
Queꞌchal ut queꞌcuan saꞌ jun li tenamit Nazaret xcꞌabaꞌ xcue̱nt Galilea.

73
00:04:42,920 --> 00:04:50,400
Aꞌin quicꞌulman joꞌ queꞌxye li profeta nak queꞌxye nak aj Nazaret tixcꞌabaꞌin.