1
00:00:05,000 --> 00:00:12,880
Jñà xi̱ta̱ fariseo kiíꞌnchré‑ní nga isa̱á‑ró kjìn ma‑ni xi̱ta̱ ra batíndá Jesús,

2
00:00:12,880 --> 00:00:14,740
mì ꞌkoa̱‑ni koni jè Juan.

3
00:00:14,740 --> 00:00:17,900
(Ni̱ꞌsín mì tsa jè kjòn‑ni Jesús jè ra batíndá xi̱ta̱;

4
00:00:17,900 --> 00:00:20,820
jñà xi̱ta̱ ra kotáꞌyáꞌta‑la̱ ra batíndá xi̱ta̱.)

5
00:00:20,820 --> 00:00:21,920
Jè Jesús,

6
00:00:21,920 --> 00:00:24,220
ꞌkia̱ nga kisijin‑la̱ nga jñà xi̱ta̱ fariseo,

7
00:00:24,220 --> 00:00:25,740
ijyeé kiíꞌnchré ꞌén kìi̱,

8
00:00:25,740 --> 00:00:27,380
itjokàjin nangi Judea,

9
00:00:27,380 --> 00:00:30,420
a̱kjòn kijì india‑ni ján nangi Galilea.

10
00:00:30,420 --> 00:00:32,280
ꞌKia̱ nga kijì,

11
00:00:32,280 --> 00:00:35,060
tjínè‑la̱ nga ko̱ꞌsín ko̱tojin ya̱ nangi Samaria.

12
00:00:35,060 --> 00:00:38,260
Ijchò jngo na̱xi̱ndá ra ꞌmì Sicar ra ya̱ chja̱‑ni Samaria,

13
00:00:38,260 --> 00:00:43,860
ya̱ chrañaꞌta‑la̱ nangi ra kitsjà kjo̱tjò‑la̱ Jacob iꞌndí‑la̱ ra tsiꞌkìn José nga ꞌsa̱ kjotseé.

14
00:00:43,860 --> 00:00:48,040
Ijyeé‑la ijchò tsa masen ni̱chjin nga tsáꞌbaya ndi̱yá jè Jesús,

15
00:00:48,040 --> 00:00:49,520
ko̱ ijyeé itsiꞌon‑la̱.

16
00:00:49,520 --> 00:00:54,440
Ko̱ ya̱á tsikijnakjáya ya̱ ñánda̱ tíjna jngo nga̱jo̱ nandá ra ꞌtse̱ Jacob kjomà.

17
00:00:54,440 --> 00:00:59,840
Ko̱ jñà xi̱ta̱ ra kotáꞌyáꞌta‑la̱ ya̱á kijì ya̱ a̱jin na̱xi̱ndá ján nga ikatse tsajmì ra ski̱ne̱.

18
00:00:59,840 --> 00:01:03,120
ꞌKia̱á chi̱ba̱‑la̱ ꞌji jngo chjo̱ón ra ya̱ i̱ꞌnde‑la̱ Samaria,

19
00:01:03,120 --> 00:01:04,680
nga ꞌji káchrje nandá.

20
00:01:04,680 --> 00:01:06,280
ꞌKia̱á kitsó‑la̱ Jesús:

21
00:01:06,280 --> 00:01:08,520
―I̱tsé nandá ꞌki̱‑ná ra skꞌia̱a.

22
00:01:08,520 --> 00:01:12,720
Jñà xi̱ta̱ judío mì kì nda fìko̱ jñà xi̱ta̱ ra ya̱ Samaria i̱ꞌnde‑la̱.

23
00:01:12,720 --> 00:01:15,040
ꞌKoa̱á ma‑ni nga jè chjo̱ón kitsó‑la̱:

24
00:01:15,040 --> 00:01:17,220
―¿Kóꞌsín ma‑ni nga nandá níjé‑ná?

25
00:01:17,220 --> 00:01:18,800
Ngaji̱ xi̱ta̱ judío‑ní,

26
00:01:18,800 --> 00:01:21,400
ko̱ ꞌa̱n chjo̱ón Samaria‑ná.

27
00:01:21,400 --> 00:01:22,120
Kiìchja̱ Jesús,

28
00:01:22,120 --> 00:01:23,200
kitsò‑la̱:

29
00:01:23,200 --> 00:01:25,360
―Tsa ꞌyaá‑li jè kjo̱tjò ra tsjá Nainá,

30
00:01:25,360 --> 00:01:28,100
ko̱ tsa ꞌyaxkoón‑li yá‑ni ra tísíjé‑li nandá,

31
00:01:28,100 --> 00:01:30,320
tsa ji̱í‑la ra si̱jé‑la nandá,

32
00:01:30,320 --> 00:01:31,240
ra jè,

33
00:01:31,240 --> 00:01:34,160
jé tsjá‑li nandá ra síkíjnakon‑ná.

34
00:01:34,160 --> 00:01:35,760
Jè chjo̱ón kitsó‑ní:

35
00:01:35,760 --> 00:01:36,600
―Ji̱ Na̱ꞌìn,

36
00:01:36,600 --> 00:01:39,480
ni̱mé ra kiꞌchìi̱ ra ma ki̱náchrje‑ni nandá,

37
00:01:39,480 --> 00:01:41,380
ko̱ jè nga̱jo̱ ꞌñó na̱nga̱.

38
00:01:41,380 --> 00:01:44,920
¿Ñánda̱ kíjchꞌii̱ jè nandá ra ma síkíjnakon‑ná nga ꞌki̱‑ná?

39
00:01:44,920 --> 00:01:46,880
¿A isa̱á tijna ítjòn‑la̱ ji̱,

40
00:01:46,880 --> 00:01:48,980
jè xi̱ta̱ jchínga‑na̱ji̱n Jacob,

41
00:01:48,980 --> 00:01:51,680
jè ra kitsjà‑naji̱n nga̱jo̱ nandá ra̱kìi̱?

42
00:01:51,680 --> 00:01:54,120
I̱í ꞌji káchrje nandá ra kiꞌtsi ra jè,

43
00:01:54,120 --> 00:01:56,600
ko̱ i̱xti‑la̱ ko̱ jñà cho̱ ra tsikítje̱.

44
00:01:56,600 --> 00:01:59,820
Jesús kiìchja̱á kitsó‑la̱:

45
00:01:59,820 --> 00:02:01,360
―Ngaꞌtsì ra ꞌbi nandá ra̱kìi̱,

46
00:02:01,360 --> 00:02:02,960
maxándá india‑ila̱;

47
00:02:02,960 --> 00:02:05,060
tanga jè xi̱ta̱ ra skꞌí nandá ra ꞌa̱n tsja‑la̱,

48
00:02:05,060 --> 00:02:07,280
ni̱ì‑ti̱‑kjiá ko̱xándá india‑ila̱,

49
00:02:07,280 --> 00:02:09,200
nga jè nandá ra ꞌa̱n tsja‑la̱,

50
00:02:09,200 --> 00:02:12,560
ꞌkoa̱á ꞌsín ko̱ma ya̱ a̱ya inìma̱‑la̱ koni ñánda̱ nga títjo nandá,

51
00:02:12,560 --> 00:02:13,600
ko̱ jè nandá ra̱kìi̱,

52
00:02:13,600 --> 00:02:15,540
si̱ìkíjnakon‑ní skanda ta kjiá‑nioo̱.

53
00:02:15,540 --> 00:02:17,400
Jè chjo̱ón kitsó‑ní:

54
00:02:17,400 --> 00:02:18,240
―Na̱ꞌìn,

55
00:02:18,240 --> 00:02:20,280
ꞌti̱‑ná nandá ra ko̱ꞌmì‑la ji̱,

56
00:02:20,280 --> 00:02:25,320
mé‑ni mì kì ti̱ ko̱xándá‑na ko̱ mì ti̱ i̱ kjíꞌi̱ kàchrjé‑na nandá.

57
00:02:25,320 --> 00:02:26,520
Jesús kitsó‑la̱:

58
00:02:26,520 --> 00:02:28,120
―Ti̱nákjoa̱‑la̱ ꞌxi̱n‑li,

59
00:02:28,120 --> 00:02:30,160
a̱kjòn ta̱áfa india‑ni i̱jndíi̱.

60
00:02:30,160 --> 00:02:32,120
Kitsó jè chjo̱ón:

61
00:02:32,120 --> 00:02:33,440
―Tsìn‑na ꞌxi̱n.

62
00:02:33,440 --> 00:02:35,000
Jesús kitsó‑la̱:

63
00:02:35,000 --> 00:02:36,720
―Kjo̱hixi̱‑ní koni ꞌsín sii̱,

64
00:02:36,720 --> 00:02:37,840
nga tsìn‑li ꞌxi̱n;

65
00:02:37,840 --> 00:02:39,240
nga̱ kjo ꞌòn ꞌxi̱n ꞌse‑li,

66
00:02:39,240 --> 00:02:41,680
ko̱ jè xi̱ta̱ ra tijnaki̱i ꞌndi̱ ꞌndi̱,

67
00:02:41,680 --> 00:02:43,280
mì tsa ngi ꞌxi̱n‑li ma.

68
00:02:43,280 --> 00:02:45,040
Kixi̱í kjoa̱ koni ꞌsín tjisi.

69
00:02:45,040 --> 00:02:46,280
Jè chjo̱ón ra̱kìi̱,

70
00:02:46,280 --> 00:02:47,520
ꞌkia̱ nga kiíꞌnchré ꞌén kìi̱,

71
00:02:47,520 --> 00:02:48,440
kitsó‑ní:

72
00:02:48,440 --> 00:02:49,480
―Na̱ꞌìn,

73
00:02:49,480 --> 00:02:54,440
ꞌkoa̱á ꞌsín tímachi̱ya‑na nga ji̱í‑li xi̱ta̱ ra chja̱ ngajo‑la̱ Nainá.

74
00:02:54,440 --> 00:02:55,800
Jñà xi̱ta̱ jchínga‑na̱ji̱n,

75
00:02:55,800 --> 00:02:57,400
ra Samaria tsa̱ji̱n‑ji̱n,

76
00:02:57,400 --> 00:02:58,840
i̱í kijtsexkón Nainá,

77
00:02:58,840 --> 00:03:00,000
jè nindo ra̱kìi̱;

78
00:03:00,000 --> 00:03:02,680
tanga jiòn ra xi̱ta̱ judío ꞌmì‑no,

79
00:03:02,680 --> 00:03:07,600
bixó‑nó jiòn nga ta ya̱á Jerusalén ko̱ma jcha̱xkón Nainá.

80
00:03:07,600 --> 00:03:08,960
Jesús kitsó‑la̱:

81
00:03:08,960 --> 00:03:09,960
―Ji̱ ndí chjo̱ón,

82
00:03:09,960 --> 00:03:11,640
katakjiín‑li koni ꞌsín xin‑la,

83
00:03:11,640 --> 00:03:14,720
ijyeé nchrabá ni̱chjin ꞌkia̱ nga mì ti̱ i̱‑ni nindo ra̱kìi̱,

84
00:03:14,720 --> 00:03:18,380
ko̱ mì ti̱ ján‑ni Jerusalén nga ma jcha̱xkón Nainá.

85
00:03:18,380 --> 00:03:18,800
Jiòn,

86
00:03:18,800 --> 00:03:20,200
ra xi̱ta̱ Samaria ꞌmì‑no,

87
00:03:20,200 --> 00:03:22,580
mì kì ꞌya jiòn yá‑ni ra ꞌyaxkón;

88
00:03:22,580 --> 00:03:24,600
tanga ji̱n ra xi̱ta̱ judío ꞌmì‑naji̱n,

89
00:03:24,600 --> 00:03:26,880
ꞌya‑náji̱n yá‑ni ra ꞌyaxkón‑ji̱n,

90
00:03:26,880 --> 00:03:31,640
nga̱ ya̱á ki̱tjokajin jngo‑ni ꞌtse̱ xi̱ta̱ judío ra ko̱chrjekàjin kjo̱hiꞌin xi̱ta̱.

91
00:03:31,640 --> 00:03:33,040
Tanga ijyeé tíma chraña ni̱chjin,

92
00:03:33,040 --> 00:03:41,480
ko̱ ꞌndi̱í‑ni nga ngi kjo̱hixi̱ ko̱ nga ngi ko̱ó inìma̱‑la̱ nga ske̱xkón Na̱ꞌín‑ná ngaꞌtsì jñà ra ngi kixi̱ kjoa̱ nga bexkón Nainá.

93
00:03:41,480 --> 00:03:42,760
Nga̱ jè Na̱ꞌín‑ná,

94
00:03:42,760 --> 00:03:46,080
ꞌkoa̱á ꞌsín mejèn‑la̱ nga ko̱ꞌsín kataꞌsín jñà ra jè bexkón.

95
00:03:46,080 --> 00:03:47,200
Nainá,

96
00:03:47,200 --> 00:03:48,600
Inìma̱ Tsje‑ní.

97
00:03:48,600 --> 00:03:50,960
ꞌKoa̱á ma‑ni nga jñà xi̱ta̱ ra bexkón,

98
00:03:50,960 --> 00:03:55,300
machjeén‑ní nga ngi ko̱ó kjo̱hixi̱‑la̱ ko̱ ngi ko̱ó inìma̱‑la̱ nga katabexkón.

99
00:03:55,300 --> 00:03:57,100
Jè chjo̱ón ra̱kìi̱ kitsó‑ní:

100
00:03:57,100 --> 00:04:01,320
―Be‑ná nga kjꞌi̱í jè Mesías (jè ra xá si̱ìkasén‑ni Nainá,

101
00:04:01,320 --> 00:04:02,880
ra Cristo tsò‑ni);

102
00:04:02,880 --> 00:04:04,800
ko̱ ꞌkia̱ nga kjꞌi̱í ra jè,

103
00:04:04,800 --> 00:04:07,960
jè ꞌke̱èna̱jmíya ijye‑ná ngaꞌtsì kjoa̱ kìi̱.

104
00:04:07,960 --> 00:04:09,680
Jesús kitsó‑la̱:

105
00:04:09,680 --> 00:04:12,300
―ꞌA̱n‑ná ra tíbakó‑la.

106
00:04:12,300 --> 00:04:14,600
Ti̱jé‑ni hora ra̱kìi̱,

107
00:04:14,600 --> 00:04:16,960
ꞌji‑ni xi̱ta̱ ra kotáꞌyáꞌta‑la̱ Jesús.

108
00:04:16,960 --> 00:04:18,880
Ta ꞌkoa̱á kjomà‑la̱ nga jè Jesús,

109
00:04:18,880 --> 00:04:20,080
jngo chjo̱ón tíbáko̱.

110
00:04:20,080 --> 00:04:25,640
Tanga ni̱jngo ra kitsò ikon nga iskonangi‑la̱ mé ra mejèn‑la̱ ko̱ mé ꞌén ra i̱nchijo̱óna̱jmí.

111
00:04:25,640 --> 00:04:28,040
Jè chjo̱ón kitsjiín jè nisa nandá‑la̱;

112
00:04:28,040 --> 00:04:30,360
a̱kjòn kijí ya̱ a̱jin na̱xi̱ndá ján,

113
00:04:30,360 --> 00:04:31,920
nga kiì ꞌkéna̱jmí‑la̱ xi̱ta̱,

114
00:04:31,920 --> 00:04:32,940
kitsò‑la̱:

115
00:04:32,940 --> 00:04:39,300
―Nchrabá chítsijen‑la jngo xi̱ta̱ ra ko̱ꞌsín kàtsò ijye‑na koni ꞌsín tjín kjoa̱ ra ijye kíꞌsiaa̱n.

116
00:04:39,300 --> 00:04:40,160
Tsa jé jèe̱,

117
00:04:40,160 --> 00:04:43,020
ra Cristo [jè ra xá isìkasén‑ni Nainá].

118
00:04:43,020 --> 00:04:47,820
Jñà xi̱ta̱ ꞌkia̱á itjojin na̱xi̱ndá nga kiìkatsíjen‑la̱ ñánda̱ nga tíjna Jesús.

119
00:04:47,820 --> 00:04:53,400
ꞌKoa̱à‑la chi̱ba̱‑la̱ nga jñà xi̱ta̱ ra kotáꞌyáꞌta‑la̱ Jesús i̱nchibítsaꞌba‑la̱ nga i̱nchitsò‑la̱:

120
00:04:53,400 --> 00:04:54,480
―Maestro,

121
00:04:54,480 --> 00:04:55,780
ti̱chi jngi.

122
00:04:55,780 --> 00:04:57,340
Tanga Jesús kitsó‑la̱:

123
00:04:57,340 --> 00:04:58,280
―ꞌA̱n,

124
00:04:58,280 --> 00:05:01,120
tjín‑na tsajmì ra bákje̱n ra mì kì ꞌyaxkon jiòn.

125
00:05:01,120 --> 00:05:03,800
Jñà xi̱ta̱ ra kotáꞌyáꞌta‑la̱ kitsó‑la̱ xákjén:

126
00:05:03,800 --> 00:05:06,740
―¿A tjín ra kàꞌfiìkó‑la̱ tsajmì ra kabakjèn tsa ꞌkoa̱?

127
00:05:06,740 --> 00:05:08,280
Jesús kitsó‑la̱:

128
00:05:08,280 --> 00:05:10,320
―Jñà tsajmì ra bákje̱n ra ꞌa̱n,

129
00:05:10,320 --> 00:05:15,320
jè‑ní nga sìhitjásòo̱n koni ꞌsín mejèn‑la̱ jè ra isìkasén‑na ko̱ nga ti̱ꞌkoa̱ sikjéheꞌta xá‑la̱.

130
00:05:15,320 --> 00:05:15,880
Jiòn,

131
00:05:15,880 --> 00:05:20,420
ꞌkoa̱á ꞌsín bixó nga ngi ijòn sá chija‑isa nga ko̱xkó tsajmì ra ijye ko̱jchá;

132
00:05:20,420 --> 00:05:22,080
tanga ꞌa̱n xin‑náa̱:

133
00:05:22,080 --> 00:05:24,280
Chítsijen‑la̱ ya̱ ñánda̱ nga tjítje̱ tsajmì,

134
00:05:24,280 --> 00:05:25,560
ijyeé kjójchá‑ní,

135
00:05:25,560 --> 00:05:27,040
ijyeé ma si̱ncháxkó.

136
00:05:27,040 --> 00:05:29,520
Jè xi̱ta̱ ra bíxkó tsajmì ra ijye kjójchá,

137
00:05:29,520 --> 00:05:30,480
machjí‑la̱;

138
00:05:30,480 --> 00:05:32,200
ko̱ jñà tsajmì ra mincháxkó,

139
00:05:32,200 --> 00:05:33,680
ꞌtse̱ kjo̱binachon‑ní,

140
00:05:33,680 --> 00:05:37,760
mé‑ni ngásòn ꞌse̱‑la̱ kjo̱tsja jè ra bítje̱ tsajmì ko̱ jè ra bíxkó.

141
00:05:37,760 --> 00:05:40,040
ꞌÉn kixi̱í jè ꞌén ra tsò:

142
00:05:40,040 --> 00:05:43,480
“Kjꞌií‑ní ra bítje̱ tsajmì ko̱ kjꞌií‑ní ra bíxkó.”

143
00:05:43,480 --> 00:05:47,360
ꞌA̱án isìkasén‑no nga kíxkó tsajmì ya̱ ñánda̱ nga mì tsa jiòn iníxá;

144
00:05:47,360 --> 00:05:48,580
kjꞌií‑ní ra isíxá,

145
00:05:48,580 --> 00:05:51,780
tanga jiòn i̱nchibako̱‑no nga i̱nchibíxkó tsajmì tjé‑la̱.

146
00:05:51,780 --> 00:05:58,560
Taxki̱ kjín xi̱ta̱ Samaria ra ya̱ tjíhijyo ya̱ na̱xi̱ndá ra̱kiòo̱ kjokjiín‑la̱ a̱ꞌta ꞌtse̱ Jesús ꞌkia̱ nga kiíꞌnchré ꞌén ra kitsjà chjo̱ón nga kitsò:

147
00:05:58,560 --> 00:06:00,980
“ꞌKoa̱á kàtsò ijye‑na ngaꞌtsì kjoa̱ ra kíꞌsiaa̱n.”

148
00:06:00,980 --> 00:06:04,160
ꞌKia̱ nga ijchò jñà xi̱ta̱ Samaria ñánda̱ nga tíjna Jesús,

149
00:06:04,160 --> 00:06:06,360
tsikítsaꞌbaá‑la̱ nga ya̱ katijnako̱.

150
00:06:06,360 --> 00:06:08,480
Ko̱ jò ni̱chjin ya̱ tsikijnako̱.

151
00:06:08,480 --> 00:06:13,880
Ko̱ kjín xi̱ta̱ kjokjiín‑isa‑la̱ a̱ꞌta ꞌtse̱ Jesús ꞌkia̱ nga kiíꞌnchré ꞌén ra jè sabà tsiꞌkéna̱jmí.

152
00:06:13,880 --> 00:06:16,100
Jñà xi̱ta̱ kitsó‑la̱ jè chjo̱ón:

153
00:06:16,100 --> 00:06:21,060
―ꞌNdi̱ ꞌndi̱‑ni̱ mì tsa ta ki makjiín‑naji̱n koni tsò ꞌén ra ji̱ tsiꞌkèna̱jmí‑náji̱n;

154
00:06:21,060 --> 00:06:22,860
ji̱n sabá i̱nchinaꞌyá‑la̱ji̱n,

155
00:06:22,860 --> 00:06:29,480
ko̱ ꞌya‑náji̱n nga kixi̱í kjoa̱ nga jé ra ko̱chrjekàjin kjo̱hiꞌin kjoa̱ ꞌtse̱ jé‑la̱ xi̱ta̱ i̱sàꞌnde,

156
00:06:29,480 --> 00:06:33,380
jè Cristo [ra xá isìkasén‑ni Nainá].