1
00:00:05,000 --> 00:00:08,160
At jun xjal Lázaro tbi yabtok,

2
00:00:08,160 --> 00:00:09,880
aj Betania xjal lu,

3
00:00:09,880 --> 00:00:13,440
aju ttanmi Mariy tucꞌix Marta aju terman.

4
00:00:13,440 --> 00:00:15,920
Yabtok Lázaro aju t-xiban Mariy;

5
00:00:15,920 --> 00:00:22,900
ate Mariy jlu aju oc suꞌnte perjum tiꞌj tkan Kajaw ex el t-suꞌn tiꞌj tkan tuꞌn ttzmal twiꞌ.

6
00:00:22,900 --> 00:00:28,120
Xitzun cysamaꞌn ke tanb Lázaro jun sanjel kꞌmalte te Jesús cyjaꞌ:

7
00:00:28,120 --> 00:00:28,800
—Tat,

8
00:00:28,800 --> 00:00:30,480
aju cꞌujlaꞌn tuꞌna,

9
00:00:30,480 --> 00:00:32,120
ma yabt,

10
00:00:32,120 --> 00:00:33,560
chi sanjel.

11
00:00:33,560 --> 00:00:35,400
Tej tbinte Jesús tma:

12
00:00:35,400 --> 00:00:39,920
—Aju yabil lu mya tuꞌn tcyim Lázaro tuꞌn,

13
00:00:39,920 --> 00:00:45,920
nok oꞌcx ma tzaj yabil lu tuꞌn tjaw nimsaꞌn tbi Dios ex tuꞌn tjaw nimsaꞌn nbiye,

14
00:00:45,920 --> 00:00:47,760
akine Tcꞌwaꞌl Dios.

15
00:00:47,760 --> 00:00:50,080
Ex cꞌujlaꞌnxix Marta tuꞌn Jesús,

16
00:00:50,080 --> 00:00:52,800
tucꞌix titzꞌin tucꞌix Lázaro.

17
00:00:52,800 --> 00:00:57,840
Tejtzun tbinte Jesús ka yabtok Lázaro ax cyaj ten cab kꞌijtl.

18
00:00:57,840 --> 00:00:59,240
Tbajlenxitzun cab kꞌij,

19
00:00:59,240 --> 00:01:00,000
xi tmaꞌn cye t-xnakꞌtzben:

20
00:01:00,000 --> 00:01:03,600
—Koꞌke juntl maj tuj Judey.

21
00:01:03,600 --> 00:01:06,960
Xitzun cymaꞌn ke t-xnakꞌtzben Jesús te:

22
00:01:06,960 --> 00:01:07,720
—Xnakꞌtzal,

23
00:01:07,720 --> 00:01:12,880
cꞌitzke o cyajbe xjal judiy tuꞌn toc xoꞌna tuꞌn abj cyuꞌn.

24
00:01:12,880 --> 00:01:15,040
¿Maj ma txiꞌya juntl maj tuj Judey?

25
00:01:15,040 --> 00:01:15,800
Che chi.

26
00:01:15,800 --> 00:01:17,280
Xi ttzakꞌweꞌn Jesús:

27
00:01:17,280 --> 00:01:21,000
—¿Myapetzun cablaj or tuj jun kꞌij?

28
00:01:21,000 --> 00:01:23,240
Ka in bet xjal kꞌijl mlay jaw tolj,

29
00:01:23,240 --> 00:01:27,500
porque in tqueꞌyin ju spicꞌun at twitz txꞌotxꞌ;

30
00:01:27,500 --> 00:01:30,960
pero aju xjal in bet konicꞌan in jaw tolj,

31
00:01:30,960 --> 00:01:35,380
porque mintiꞌ spicꞌun tucꞌil.

32
00:01:35,380 --> 00:01:36,840
Tej tbaj tmaꞌn Jesús jlu xi tmaꞌntl cye:

33
00:01:36,840 --> 00:01:39,620
—Aju kamiw Lázaro in tan;

34
00:01:39,620 --> 00:01:41,000
pero ma chinxe cꞌasul te,

35
00:01:41,000 --> 00:01:42,160
chi Jesús.

36
00:01:42,160 --> 00:01:45,740
Xitzun cymaꞌn ke t-xnakꞌtzben Jesús te:

37
00:01:45,740 --> 00:01:46,800
—Tat,

38
00:01:46,800 --> 00:01:48,160
ka in tan Lázaro,

39
00:01:48,160 --> 00:01:49,720
cbanteltzun.

40
00:01:49,720 --> 00:01:53,640
Pero tma Jesús jlu tiꞌj Lázaro ka otok cyim;

41
00:01:53,640 --> 00:01:58,820
atzun cye t-xnakꞌtzben ela tuj cynabl ka in yolin Jesús tiꞌj ojlabl tuꞌn watl.

42
00:01:58,820 --> 00:02:01,080
Xitzun tmaꞌn Jesús clarxix cye:

43
00:02:01,080 --> 00:02:03,400
—Ma cyim Lázaro.

44
00:02:03,400 --> 00:02:07,140
Ex in chin tzalaje tuꞌnju mya ax atine tej xcyim,

45
00:02:07,140 --> 00:02:11,500
porque mas baꞌn te cyeye tuꞌntzun cyocslane wiꞌje;

46
00:02:11,500 --> 00:02:14,060
ex koꞌtzun jatum taꞌ.

47
00:02:14,060 --> 00:02:15,920
Xitzun tmaꞌn Tomás cye mastl xnakꞌtzben:

48
00:02:15,920 --> 00:02:16,240
—Ax icx ke,

49
00:02:16,240 --> 00:02:18,080
koꞌke tuꞌn kcyim tucꞌil,

50
00:02:18,080 --> 00:02:18,640
chi Tomás,

51
00:02:18,640 --> 00:02:20,260
aju yoꞌẍ tbi cyuꞌn xjal.

52
00:02:20,260 --> 00:02:26,920
Pontzun Jesús ex o tbi otok bant cyaje kꞌij tcuꞌxlen makuꞌn Lázaro.

53
00:02:26,920 --> 00:02:29,880
Nikayin t-xol tnam Betania tucꞌil Jerusalén,

54
00:02:29,880 --> 00:02:32,660
balo ox kilómetro cyxol.

55
00:02:32,660 --> 00:02:37,400
Ex nimcu xjal judiy otok che ul tucꞌil Marta ex tucꞌil Mariy,

56
00:02:37,400 --> 00:02:41,040
e ul kꞌukbalte cycꞌuꞌj tuꞌn tlaj otok cyim cyxiban.

57
00:02:41,040 --> 00:02:44,240
Tejtzun tbinte Marta cyjaꞌ t-xiꞌ Jesús,

58
00:02:44,240 --> 00:02:45,480
etz canul tiꞌj;

59
00:02:45,480 --> 00:02:47,660
atzunte Mariy cyaj ten tuja.

60
00:02:47,660 --> 00:02:49,680
Xitzun tmaꞌn Marta te Jesús:

61
00:02:49,680 --> 00:02:50,280
—Tat,

62
00:02:50,280 --> 00:02:52,480
nokwit ata tzalu,

63
00:02:52,480 --> 00:02:54,280
miwtlo o cyim nxibane.

64
00:02:54,280 --> 00:02:56,080
Pero baꞌn wuꞌne jaꞌlo,

65
00:02:56,080 --> 00:03:00,360
tcyakilju cxel tkanina te Dios ctzajel tkꞌoꞌn Dios teya.

66
00:03:00,360 --> 00:03:02,360
Xitzun tmaꞌn Jesús te:

67
00:03:02,360 --> 00:03:05,560
—Cjawil ankꞌin t-xibana.

68
00:03:05,560 --> 00:03:07,000
Xi tmaꞌn Marta te:

69
00:03:07,000 --> 00:03:13,480
—Baꞌn wuꞌne cjawil ankꞌin oc cyjaw ankꞌin cyimni tuj mancbil tkꞌijlalil.

70
00:03:13,480 --> 00:03:15,040
Xitzun tmaꞌn Jesús te:

71
00:03:15,040 --> 00:03:19,880
—Akine kꞌolte ankꞌibl ex akine kꞌol chwinklal;

72
00:03:19,880 --> 00:03:21,760
alcye ma tzꞌocslan wiꞌje,

73
00:03:21,760 --> 00:03:23,360
masque ka ma cyim,

74
00:03:23,360 --> 00:03:24,600
oc cꞌankꞌil.

75
00:03:24,600 --> 00:03:26,080
Ex ke xjal itzꞌxke,

76
00:03:26,080 --> 00:03:30,200
ka ma che ocslan wiꞌje mlay che cyim te jumajx.

77
00:03:30,200 --> 00:03:31,880
¿Mape tocslaya jlu?

78
00:03:31,880 --> 00:03:32,840
Chi Jesús.

79
00:03:32,840 --> 00:03:34,120
Xi tmaꞌn Marta te:

80
00:03:34,120 --> 00:03:36,400
—Ma txi wocslaꞌne,

81
00:03:36,400 --> 00:03:36,920
Tat;

82
00:03:36,920 --> 00:03:41,320
ma wocslaye aya ju Crist aju at toclen tuꞌn Dios,

83
00:03:41,320 --> 00:03:45,280
ex aya Tcꞌwaꞌl Dios ma tzula twitz txꞌotxꞌ.

84
00:03:45,280 --> 00:03:47,280
Tej tbaj tmaꞌn Marta jlu,

85
00:03:47,280 --> 00:03:49,720
xiꞌ txcolte Mariy aju titzꞌin,

86
00:03:49,720 --> 00:03:51,080
cheba xi tjascꞌuꞌn te:

87
00:03:51,080 --> 00:03:53,320
—Ma tzul Xnakꞌtzal ex in txconjtza tuꞌn,

88
00:03:53,320 --> 00:03:54,560
chi Marta.

89
00:03:54,560 --> 00:03:56,880
Tej tbinte Mariy jlu,

90
00:03:56,880 --> 00:03:59,160
jaw weꞌ naj ex ul tucꞌil Jesús.

91
00:03:59,160 --> 00:04:02,080
Naꞌnxtok tocx Jesús tuj tnam;

92
00:04:02,080 --> 00:04:05,400
ax taꞌtok jatum ul Marta canul tiꞌj.

93
00:04:05,400 --> 00:04:06,800
Atzun cye xjal judiy,

94
00:04:06,800 --> 00:04:09,000
akeju otok che pon tja Mariy kꞌukbalte tcꞌuꞌj,

95
00:04:09,000 --> 00:04:13,800
tej cylonte otok jaw weꞌ naj Mariy ex otok tzꞌetz,

96
00:04:13,800 --> 00:04:15,120
e oc lpeꞌ tiꞌj,

97
00:04:15,120 --> 00:04:16,520
ex cyma:

98
00:04:16,520 --> 00:04:18,600
Ma txiꞌ okꞌel ttzi pantyón,

99
00:04:18,600 --> 00:04:19,560
che chi.

100
00:04:19,560 --> 00:04:22,520
Tejtzun tcanun Mariy jatum taꞌtok Jesús ex tej tqueꞌyinte,

101
00:04:22,520 --> 00:04:26,840
cub ẍmejeꞌ t-xe tkan Jesús ex tma:

102
00:04:26,840 --> 00:04:27,520
—Tat,

103
00:04:27,520 --> 00:04:33,080
nokwit ax taꞌya tzalu miwtlo o cyim nxibane.

104
00:04:33,080 --> 00:04:38,520
Tej tqueꞌyinte Jesús in okꞌ Mariy ex cyucꞌix ke xjal judiy in che okꞌ,

105
00:04:38,520 --> 00:04:40,240
akeju e tzaj tucꞌil,

106
00:04:40,240 --> 00:04:42,360
tzaj taꞌw tuj tanmi tuꞌn tbis,

107
00:04:42,360 --> 00:04:43,960
ex xi tkanin cye:

108
00:04:43,960 --> 00:04:47,440
—¿Jatum ocx cykꞌoꞌne?

109
00:04:47,440 --> 00:04:48,720
Xitzun cymaꞌn te Jesús:

110
00:04:48,720 --> 00:04:49,280
—Tat,

111
00:04:49,280 --> 00:04:52,800
koꞌ queꞌyilte.

112
00:04:52,800 --> 00:04:54,360
Jawtzun okꞌ Jesús.

113
00:04:54,360 --> 00:04:57,840
Cymatzun ke xjal judiy:

114
00:04:57,840 --> 00:05:00,000
—Nimxix tcꞌujlalil Jesús tiꞌj.

115
00:05:00,000 --> 00:05:02,840
Pero at junjun cyxol cyma:

116
00:05:02,840 --> 00:05:05,320
—Ate xjal lu jakonte twitz moẍ,

117
00:05:05,320 --> 00:05:10,280
¿tikuꞌntzun mintiꞌ xbant tuꞌn tuꞌn miꞌn tcyim Lázaro?

118
00:05:10,280 --> 00:05:12,560
Tzajxix tbis Jesús juntl maj,

119
00:05:12,560 --> 00:05:14,920
ex pon jatum tocx cyimni.

120
00:05:14,920 --> 00:05:18,000
Tocx tuj jun jul toc jun abj ttziꞌ.

121
00:05:18,000 --> 00:05:19,520
Xitzun tmaꞌn Jesús cye:

122
00:05:19,520 --> 00:05:23,360
—Cyiꞌmele aju abj.

123
00:05:23,360 --> 00:05:24,640
Atzunte Marta,

124
00:05:24,640 --> 00:05:26,280
aju tanb ktzan Lázaro,

125
00:05:26,280 --> 00:05:27,720
xi tmaꞌn te Jesús:

126
00:05:27,720 --> 00:05:29,000
—Tat,

127
00:05:29,000 --> 00:05:29,800
ma tzuwix,

128
00:05:29,800 --> 00:05:33,100
porque ma bant-xi cyaje kꞌij tcuꞌxlen makut.

129
00:05:33,100 --> 00:05:35,360
Pero xi tmaꞌn Jesús te:

130
00:05:35,360 --> 00:05:38,440
—¿Myapetzun ma txi nmaꞌne teya,

131
00:05:38,440 --> 00:05:42,360
ka ma tocslaya oc tilaꞌya tipumal Dios?

132
00:05:42,360 --> 00:05:43,040
Chi Jesús te.

133
00:05:43,040 --> 00:05:46,560
Eltzun cyiꞌn aju abj [jatum otok tzꞌocx kꞌoꞌn cyimni.]

134
00:05:46,560 --> 00:05:48,520
Ex jaw tqueꞌyin Jesús twitz cyaꞌj,

135
00:05:48,520 --> 00:05:49,960
ex tma:

136
00:05:49,960 --> 00:05:50,720
—Tat,

137
00:05:50,720 --> 00:05:55,600
cxel nkꞌoꞌne chjonte teya porque ma chin tzaj tbiꞌna.

138
00:05:55,600 --> 00:05:58,120
Baꞌn wuꞌne cucx in chin tzaj tbiꞌna,

139
00:05:58,120 --> 00:06:04,320
pero ma txi nmaꞌne jlu tuꞌn cylaj nimcu xjal ateꞌ ntxlaje,

140
00:06:04,320 --> 00:06:08,860
tuꞌntzun t-xi cyocslaꞌn ka aya ma tzaj samante weye.

141
00:06:08,860 --> 00:06:11,120
Tejtzun tbaj tmaꞌn Jesús jlu,

142
00:06:11,120 --> 00:06:13,140
jaw tkꞌajkꞌajel twiꞌ cyuwxix,

143
00:06:13,140 --> 00:06:14,040
tma:

144
00:06:14,040 --> 00:06:15,360
—Tetza,

145
00:06:15,360 --> 00:06:16,880
Lázaro.

146
00:06:16,880 --> 00:06:18,680
Etztzun aju otok cyim,

147
00:06:18,680 --> 00:06:21,960
balkꞌiꞌntok tkꞌab tuꞌn xbalun tucꞌix tkan,

148
00:06:21,960 --> 00:06:24,400
ex potzin twitz tuꞌn jun cꞌalbil.

149
00:06:24,400 --> 00:06:26,480
Xitzun tmaꞌn Jesús cye xjal:

150
00:06:26,480 --> 00:06:29,940
—Cypajuꞌmele ex cytzokpinxe.

151
00:06:29,940 --> 00:06:34,160
Nimcu xjal judiy otok che ul tucꞌil Mariy.

152
00:06:34,160 --> 00:06:36,360
Tej cylonte aju tbincha Jesús,

153
00:06:36,360 --> 00:06:38,040
nim e ocslan tiꞌj.

154
00:06:38,040 --> 00:06:43,840
Pero at junjun cyxol e jeꞌx cyucꞌil parisey ex xi cymaꞌn aju otok tbincha Jesús.

155
00:06:43,840 --> 00:06:51,000
Atzun cye nejenel cye pal ex ke parisey oc cychmoꞌn ke Aj Sanjelal cye xjal judiy ex cyma:

156
00:06:51,000 --> 00:06:53,680
—¿Alcye cbantel kuꞌn?

157
00:06:53,680 --> 00:06:57,560
Porque ate xjal lu nimcu señ in bant tuꞌn.

158
00:06:57,560 --> 00:07:00,040
Ka cucx ma cyaj kkꞌoꞌn icju,

159
00:07:00,040 --> 00:07:02,440
cycyakil xjal che ocslal tiꞌj;

160
00:07:02,440 --> 00:07:05,240
che ultzun ke aj sanjelal aj Rom,

161
00:07:05,240 --> 00:07:08,920
ex cbajel cyxitun tja Dios tucꞌix ktanmi,

162
00:07:08,920 --> 00:07:09,640
che chi.

163
00:07:09,640 --> 00:07:11,200
Pero at jun xjal cyxol,

164
00:07:11,200 --> 00:07:12,240
Caipás tbi,

165
00:07:12,240 --> 00:07:18,800
toctok nejenel cye pal tuj abkꞌi tej tcub byoꞌn Jesús,

166
00:07:18,800 --> 00:07:19,080
xi tmaꞌn cye:

167
00:07:19,080 --> 00:07:19,780
—Cyeye mintiꞌ cynable;

168
00:07:19,780 --> 00:07:21,920
ex mintiꞌ nneꞌl cynicꞌe tiꞌj;

169
00:07:21,920 --> 00:07:27,840
mas baꞌn tuꞌn tcyim jun xjal te cyxel cycyakil xjal ex mya tuꞌn cynaj cycyakil xjal tuj nasyon lu,

170
00:07:27,840 --> 00:07:28,720
chi Caipás.

171
00:07:28,720 --> 00:07:31,240
Mya nok tuꞌnx Caipás o tma jlu;

172
00:07:31,240 --> 00:07:38,200
ate Dios o kꞌmante tuj tnabl tuꞌnju toctok te nejenel cye pal tuj abkꞌi lu,

173
00:07:38,200 --> 00:07:43,400
cyjaꞌtzun tzaj tmaꞌn naj ka ate Jesús tuꞌn tcyim te t-xel enter jun tnam xjal,

174
00:07:43,400 --> 00:07:45,400
akeju xjal judiy;

175
00:07:45,400 --> 00:07:48,320
ex mya nok oꞌcx tuꞌn tcyim te t-xel enter tnam,

176
00:07:48,320 --> 00:07:51,720
ax icx tuꞌn cytzaj chmoꞌn ke Tcꞌwaꞌl Dios tuꞌn cyten junx,

177
00:07:51,720 --> 00:07:53,620
akeju otok che el sputj.

178
00:07:53,620 --> 00:07:57,720
Cyjaꞌtzun,

179
00:07:57,720 --> 00:08:00,240
atxixtzun tuj kꞌij lu bant tiꞌj cyuꞌn aj sanjelal cye xjal judiy tuꞌn tcub cybyoꞌn.

180
00:08:00,240 --> 00:08:04,280
Cyjaꞌtzun mintiꞌtl o ten Jesús cyxol xjal judiy,

181
00:08:04,280 --> 00:08:04,880
icꞌ lakꞌeꞌ,

182
00:08:04,880 --> 00:08:07,580
pon tuj jun tnam Efraín tbi,

183
00:08:07,580 --> 00:08:10,820
nikayin ttxlaj lugar mintiꞌ cynajbil xjal tuj;

184
00:08:10,820 --> 00:08:13,520
ex axtzun o ten cyucꞌix ke t-xnakꞌtzben.

185
00:08:13,520 --> 00:08:16,440
Chꞌixtok tul canun ninkꞌij cye xjal judiy,

186
00:08:16,440 --> 00:08:17,820
aju Xjan Kꞌij tbi;

187
00:08:17,820 --> 00:08:24,540
ex nimcu xjal e tzaj tuj cojbil e jaꞌwil tuj Jerusalén tuꞌn cytxꞌjonte cyib ic tzaꞌnx in tmaꞌn cyley,

188
00:08:24,540 --> 00:08:27,300
acux naꞌnxtok tul canun Xjan Kꞌij.

189
00:08:27,300 --> 00:08:29,240
Ex in che jyon tiꞌj Jesús,

190
00:08:29,240 --> 00:08:31,920
ex in che kanin tiꞌj cyxolx tuj tja Dios,

191
00:08:31,920 --> 00:08:33,360
in cymaꞌn:

192
00:08:33,360 --> 00:08:34,660
—¿Chi toc cyuꞌne?

193
00:08:34,660 --> 00:08:36,280
¿Miꞌnpelo tzul tuj ninkꞌij?

194
00:08:36,280 --> 00:08:36,960
Che chi.

195
00:08:36,960 --> 00:08:41,860
Ke nejenel cye pal ex ke parisey otok tzꞌetz jun orden cyuꞌn,

196
00:08:41,860 --> 00:08:45,040
ka at jun xjal ma tbi jatum taꞌ Jesús,

197
00:08:45,040 --> 00:08:46,840
baꞌn tuꞌn tpon naj tkanil tuꞌn,

198
00:08:46,840 --> 00:08:51,400
tuꞌntzun ttzyet Jesús cyuꞌn.