1
00:00:05,000 --> 00:00:15,320
E pontzen tpocbal cyuya fariseo ncheꞌx lpe xjal mas tiꞌj t-xnakꞌtzbil Jesús twitzj t-xnakꞌtzbil Juan Bautista,

2
00:00:15,320 --> 00:00:19,780
bix mas e cuꞌx ke xjal tuj a tuꞌn Jesús twitzj tuꞌn Juan,

3
00:00:19,780 --> 00:00:23,720
amale yaaꞌnt tuꞌn Jesús e cuꞌx ke xjal tuj aꞌ.

4
00:00:23,720 --> 00:00:25,960
Nuk cyuꞌn t-xnakꞌatzxin.

5
00:00:25,960 --> 00:00:31,000
Tejtzen tbinte Jesús otk cybi fariseo jlu,

6
00:00:31,000 --> 00:00:32,600
etzxin tuj Judea,

7
00:00:32,600 --> 00:00:36,000
bix e xiꞌxin juntl maj tuj Galilea.

8
00:00:36,000 --> 00:00:38,280
Tuꞌntzen tponxin Galilea,

9
00:00:38,280 --> 00:00:42,480
il tiꞌj tuꞌn tiyꞌxin tuj departamento te Samaria.

10
00:00:42,480 --> 00:00:46,120
Bix e ponxin tuj jun tnom te Samaria,

11
00:00:46,120 --> 00:00:47,360
Sicar tbi.

12
00:00:47,360 --> 00:00:52,920
Tcub Sicar nka taꞌ jtxꞌotxꞌ otk txiꞌ tkꞌoꞌn Jacob te José,

13
00:00:52,920 --> 00:00:54,000
tcwalxin,

14
00:00:54,000 --> 00:00:55,660
jatxe ootxa.

15
00:00:55,660 --> 00:01:00,480
Tiꞌjxetzen tnom taꞌ jpozo otk cyaj tbinchaꞌn Jacob.

16
00:01:00,480 --> 00:01:03,400
Bix tuꞌnj otk sict Jesús tuj be,

17
00:01:03,400 --> 00:01:06,520
e cub kexin ttziiꞌ pozo.

18
00:01:06,520 --> 00:01:07,580
Otk pon chil kꞌij.

19
00:01:07,580 --> 00:01:13,780
Bix ultzen junxuj xuuj aj Samaria tiꞌ pozo te kꞌiljatz aꞌ.

20
00:01:13,780 --> 00:01:15,800
Bix e xiꞌ tkbaꞌn Jesús texuj:

21
00:01:15,800 --> 00:01:19,120
—Kꞌontz chꞌin aꞌ weya—tz̈ixin.

22
00:01:19,120 --> 00:01:20,760
Otk cyajxin tjunalxin,

23
00:01:20,760 --> 00:01:25,480
cuma otk cheꞌx t-xnakꞌatzxin tuj Sicar te lokꞌol waabj.

24
00:01:25,480 --> 00:01:31,320
Bixsen e jaw kleeꞌ tzunj xuuj aj Samaria tiꞌj tkanbil Jesús,

25
00:01:31,320 --> 00:01:33,680
bix e xiꞌ tkanenxuj texin:

26
00:01:33,680 --> 00:01:39,000
—¿Titzen tten ntzaj tkanena tuꞌn wajbena tey tuya jun tcꞌay?

27
00:01:39,000 --> 00:01:40,760
Jay jun xjal judío,

28
00:01:40,760 --> 00:01:44,880
bix jun xuuj aj Samaria kena—tz̈i tzunxuj,

29
00:01:44,880 --> 00:01:50,960
cuma el tniyꞌxuj tiꞌj kej xjal te Samaria mintiiꞌ ajbenke tuj cywitz judío.

30
00:01:50,960 --> 00:01:52,720
Bix aj ttzakꞌbeꞌn Jesús texuj:

31
00:01:52,720 --> 00:01:55,560
—Ma txiꞌ nkanena chꞌin ncꞌaya tey,

32
00:01:55,560 --> 00:02:00,840
pero nuket s-el tniꞌya tiꞌj taj Dios tzaj tkꞌoꞌn xtalbil tey,

33
00:02:00,840 --> 00:02:04,120
bix nuket s-el tniꞌya wiꞌja alcye kena,

34
00:02:04,120 --> 00:02:07,040
matle tzaj tkanena aꞌ weya,

35
00:02:07,040 --> 00:02:11,240
bix matle txiꞌ nkꞌoꞌna j-aꞌ tzin tkꞌoꞌn tchunkꞌlala—tz̈i Jesús texuj.

36
00:02:11,240 --> 00:02:13,680
E xiꞌ tkbaꞌnxuj texin:

37
00:02:13,680 --> 00:02:14,920
—Taat,

38
00:02:14,920 --> 00:02:17,720
mintiiꞌ kꞌiljawtzte aꞌ tuꞌna,

39
00:02:17,720 --> 00:02:20,360
bix nakch tcuꞌxa te aꞌ tuj jul.

40
00:02:20,360 --> 00:02:24,840
¿Ti tten tuꞌn ttzaj tkꞌoꞌna aꞌ weya ctkꞌaꞌ nchunkꞌlala?

41
00:02:24,840 --> 00:02:28,200
¿Japatzen tey mas jawnex twitzj kiyꞌjila Jacob?

42
00:02:28,200 --> 00:02:32,120
J-aꞌ tuj ja pozo lu ajben te Jacob cyuya tcwalxin,

43
00:02:32,120 --> 00:02:37,520
bix nimte te cycꞌaꞌ cywacẍ.

44
00:02:37,520 --> 00:02:40,120
Bix o cyaj tkꞌoꞌnxin ja pozowe te keya.

45
00:02:40,120 --> 00:02:42,920
¿Japa tey mas jawnex twitzxin,

46
00:02:42,920 --> 00:02:46,800
tuꞌn ttzaj tkꞌoꞌna jun aꞌ mas baꞌn weya?

47
00:02:46,800 --> 00:02:46,900
—tz̈ixuj.

48
00:02:46,900 --> 00:02:49,600
Bix aj ttzakꞌbeꞌn Jesús texuj:

49
00:02:49,600 --> 00:02:53,200
—Ka nuk jax j-aꞌ lu nchi cꞌan xjal tiꞌj,

50
00:02:53,200 --> 00:02:55,100
n-ocx takꞌ aꞌ cye.

51
00:02:55,100 --> 00:02:58,200
Pero alcyej xjal cxeꞌl cꞌante j-aꞌ cxeꞌl nkꞌoꞌna te,

52
00:02:58,200 --> 00:03:02,280
mlay tzaj takꞌ aꞌ te juntl maj.

53
00:03:02,280 --> 00:03:07,280
J-aꞌ cxeꞌl nkꞌoꞌna te,

54
00:03:07,280 --> 00:03:09,520
cꞌoqueltzen te jun twiꞌ aꞌ tuj tanem mintiiꞌ tbajlel twiꞌ.

55
00:03:09,520 --> 00:03:10,280
Iꞌtz,

56
00:03:10,280 --> 00:03:14,080
bix ja tzunja tuꞌn tkꞌonte tchunkꞌlal xjal te junx maj—tz̈i Jesús te xuuj.

57
00:03:14,080 --> 00:03:15,880
Bix e xiꞌ tkbaꞌnxuj te Jesús:

58
00:03:15,880 --> 00:03:16,320
—Taat,

59
00:03:16,320 --> 00:03:17,560
kꞌontz j-aꞌ lu weya,

60
00:03:17,560 --> 00:03:22,800
tuꞌntzen mintiiꞌtl takꞌ aꞌ wiꞌja,

61
00:03:22,800 --> 00:03:27,360
bix tuꞌn mintiiꞌtl il tiꞌj tuꞌn wula maa tzalu te kꞌilte aꞌ—tz̈ixuj.

62
00:03:27,360 --> 00:03:30,000
E xiꞌ tkbaꞌnxin texuj:

63
00:03:30,000 --> 00:03:31,200
—Cutxey tjay,

64
00:03:31,200 --> 00:03:34,480
kbanx te tchmila tuꞌn ttzaj tzalu,

65
00:03:34,480 --> 00:03:36,840
bix ctzaal meltzꞌaja tuyaxin—tz̈ixin.

66
00:03:36,840 --> 00:03:39,120
—Mintiiꞌ nchmila—tz̈ixuj.

67
00:03:39,120 --> 00:03:41,880
Bix e xiꞌ tkbaꞌn Jesús texuj:

68
00:03:41,880 --> 00:03:44,520
—Jax tuꞌna mintiiꞌ tchmila,

69
00:03:44,520 --> 00:03:46,480
cuma o tzꞌel tpaꞌn tiiba tiꞌ jweꞌ tchmila,

70
00:03:46,480 --> 00:03:51,080
bix jxinak at tuyey jaꞌlewe yaaꞌn tchmila.

71
00:03:51,080 --> 00:03:52,520
Juꞌ tzunj,

72
00:03:52,520 --> 00:03:55,460
baꞌn ma tkbay mintiiꞌ tchmila—tz̈ixin.

73
00:03:55,460 --> 00:03:57,480
E xiꞌ tkbaꞌnxuj texin:

74
00:03:57,480 --> 00:03:58,680
—Taat,

75
00:03:58,680 --> 00:04:01,800
¿ti tten at tumel tuyey wiꞌja?

76
00:04:01,800 --> 00:04:04,360
Tuj nwitza jay jun tyolel Dios.

77
00:04:04,360 --> 00:04:07,440
At jun nkanbila tey.

78
00:04:07,440 --> 00:04:10,920
Ke kiyꞌjila e naꞌnke Dios tzalu twiꞌ ja witz lu.

79
00:04:10,920 --> 00:04:19,680
Pero ejeeꞌy judío tzin cykbaꞌna il tiꞌj tuꞌn tjaw knimsaꞌna ejooꞌya aj Samaria tbi Dios nuk tuj Jerusalén.

80
00:04:19,680 --> 00:04:22,160
¿Ti toc tuꞌna tiꞌj ti taj Dios?

81
00:04:22,160 --> 00:04:23,240
—tz̈ixuj.

82
00:04:23,240 --> 00:04:25,120
E xiꞌ tkbaꞌn Jesús texuj:

83
00:04:25,120 --> 00:04:27,120
—Naa,

84
00:04:27,120 --> 00:04:30,400
kꞌoꞌnc tcꞌuꞌja tiꞌj cxeꞌl nkbaꞌna tey.

85
00:04:30,400 --> 00:04:40,440
Tzul jun kꞌij tuꞌn miꞌn jaw cynimsaꞌntl xjal tbi Kman Dios mi nuk twiꞌj witz jatzewe bix mi nuk tuj Jerusalén.

86
00:04:40,440 --> 00:04:46,480
Ejeeꞌy aj Samaria njaw cynimsaꞌna jmin tzꞌel cyniꞌya tiꞌj,

87
00:04:46,480 --> 00:04:50,680
bix juꞌ tzunj mlay tzꞌitzꞌj colbil cye xjal cyxola.

88
00:04:50,680 --> 00:04:56,800
Pero ejooꞌya judío n-el kniꞌya tiꞌj jnjaw knimsaꞌna,

89
00:04:56,800 --> 00:04:59,320
cuma te keya o tzꞌitzꞌja jcolbil cye xjal.

90
00:04:59,320 --> 00:05:04,440
Pero yaaꞌn il tiꞌj jaaꞌ tuꞌn tjaw cynimsaꞌna Dios.

91
00:05:04,440 --> 00:05:05,680
Tzul jun kꞌij,

92
00:05:05,680 --> 00:05:08,960
bix ya ma tzyet tuꞌn tul,

93
00:05:08,960 --> 00:05:13,320
kej xjal cyaj chi naꞌn Kman Dios tuya jun jaxxix cyanem,

94
00:05:13,320 --> 00:05:16,440
cbinel cyuꞌn yaaꞌn nuk tuj jun lugar,

95
00:05:16,440 --> 00:05:20,040
sino tuj cyanem tuya cykil cycꞌuꞌj.

96
00:05:20,040 --> 00:05:23,540
Taj Kman Dios tuꞌn tjaw cynimsaꞌn tbixin juꞌwa.

97
00:05:23,540 --> 00:05:26,120
Yaaꞌn jun xumlalbaj Dios.

98
00:05:26,120 --> 00:05:26,840
Juꞌ tzunj,

99
00:05:26,840 --> 00:05:29,200
ka cyaj xjal chi naꞌn Dios,

100
00:05:29,200 --> 00:05:33,880
il tiꞌj tuꞌn cynaꞌn jaxin yaaꞌn nuk tuya cyxumlal,

101
00:05:33,880 --> 00:05:35,360
sino tuya cyanem,

102
00:05:35,360 --> 00:05:38,720
bix tuya jun cyanem jaxxix—tz̈i Jesús te xuuj.

103
00:05:38,720 --> 00:05:41,760
Bix e xiꞌ tkbaꞌnxuj texin:

104
00:05:41,760 --> 00:05:43,440
—Ntzkiꞌna tzul Cristo,

105
00:05:43,440 --> 00:05:45,760
jaj xjal Scyꞌoꞌn tuꞌn Dios.

106
00:05:45,760 --> 00:05:46,880
Oj tulxin,

107
00:05:46,880 --> 00:05:49,360
ctzaal ttxꞌolbaꞌnxin cykilca keya—tz̈ixuj.

108
00:05:49,360 --> 00:05:51,900
E xiꞌ tkbaꞌn Jesús texuj:

109
00:05:51,900 --> 00:05:53,160
—Inayena,

110
00:05:53,160 --> 00:05:55,040
jxjal nyolen tuyey,

111
00:05:55,040 --> 00:05:57,780
inayenja Scyꞌoꞌn tuꞌn Dios kena—tz̈ixin.

112
00:05:57,780 --> 00:05:59,320
Te tzunj hora,

113
00:05:59,320 --> 00:06:02,020
e pon meltzꞌaj ke t-xnakꞌatz Jesús.

114
00:06:02,020 --> 00:06:06,080
Tej t-xiꞌ cycyeꞌyenxin nyolen Jesús tuya jun xuuj,

115
00:06:06,080 --> 00:06:07,700
e jaw kleeꞌkexin.

116
00:06:07,700 --> 00:06:15,160
Pero min-al e xiꞌ kanente texin ti tajxin bix tuꞌn tiken e yolenxin tuyaj xuuj.

117
00:06:15,160 --> 00:06:16,420
Yal te xuuj,

118
00:06:16,420 --> 00:06:18,480
e xiꞌxuj tuj tnom.

119
00:06:18,480 --> 00:06:21,000
Tuꞌn nim e jaw kleeꞌxuj,

120
00:06:21,000 --> 00:06:24,800
el tuj tcꞌuꞌjxuj tuꞌn t-xiꞌ tiiꞌnxuj twicyꞌilxuj.

121
00:06:24,800 --> 00:06:28,040
Bix e xiꞌ tkbaꞌnxuj cye xinak tuj tnom:

122
00:06:28,040 --> 00:06:29,240
—¡Koꞌtzen!

123
00:06:29,240 --> 00:06:33,520
Tiꞌjxe tnom at jun xjal ma tzaj tkbaꞌn weya cykilcaj o nbinchaya witzꞌjlena.

124
00:06:33,520 --> 00:06:34,700
¿Ti toc cyuꞌna?

125
00:06:34,700 --> 00:06:39,320
¿Yaaꞌmpale xjalja lu Jscyꞌoꞌn tuꞌn Dios?

126
00:06:39,320 --> 00:06:40,040
—tz̈ixuj.

127
00:06:40,040 --> 00:06:44,360
Juꞌ tzunj etz nim xjal tuj tnom tuꞌntzen cypon tuya Jesús.

128
00:06:44,360 --> 00:06:47,160
Maatktzen nchi ul aj Sicar,

129
00:06:47,160 --> 00:06:50,680
bix e yolen ke t-xnakꞌatz Jesús tuyaxin.

130
00:06:50,680 --> 00:06:53,080
Bix e xiꞌ cykbaꞌnxin texin:

131
00:06:53,080 --> 00:06:54,440
—Waaꞌna,

132
00:06:54,440 --> 00:06:55,580
Taat.

133
00:06:55,580 --> 00:06:58,100
Pero e xiꞌ tkbaꞌnxin cyexin:

134
00:06:58,100 --> 00:07:02,440
—Ya ma txiꞌ nwaaꞌna jun nwaya min tzꞌel cyniꞌya tiꞌj—tz̈ixin.

135
00:07:02,440 --> 00:07:06,500
Juꞌ tzunj akꞌ ke t-xnakꞌatzxin kanlte cyxolx:

136
00:07:06,500 --> 00:07:09,800
—¿Atpale jun xjal ma tzul kꞌolte twa?

137
00:07:09,800 --> 00:07:09,900
—tz̈ikexin.

138
00:07:09,900 --> 00:07:12,040
E xiꞌ tkbaꞌn Jesús cyexin:

139
00:07:12,040 --> 00:07:13,040
—Min.

140
00:07:13,040 --> 00:07:16,580
Yaaꞌn jwaabj tuꞌn t-xiꞌ nwaaꞌna nchin yolena tiꞌj.

141
00:07:16,580 --> 00:07:18,020
Weya nwa,

142
00:07:18,020 --> 00:07:24,800
jaj akꞌuntl kꞌoꞌn weya tuꞌn Dios e tzaj tsmaꞌn inayena,

143
00:07:24,800 --> 00:07:26,040
bix tuꞌn tbint jtajbilxin wuꞌna.

144
00:07:26,040 --> 00:07:28,800
At juntl cxeꞌl nkbaꞌna cyey.

145
00:07:28,800 --> 00:07:32,300
Cyxola at jun yol tzin tkbaꞌn:

146
00:07:32,300 --> 00:07:37,080
“At-x cyajatl xjaw tuꞌn tchmet twitz awal.”

147
00:07:37,080 --> 00:07:38,880
Pero cxeꞌl nkbaꞌna cyey,

148
00:07:38,880 --> 00:07:43,000
cꞌoquel cycꞌuꞌja tiꞌj twitz awal lu ata.

149
00:07:43,000 --> 00:07:44,960
Ma knax awal,

150
00:07:44,960 --> 00:07:47,480
bix matzen pon tumel tuꞌn tchmet.

151
00:07:47,480 --> 00:07:48,560
Yaaꞌn yaj,

152
00:07:48,560 --> 00:07:49,880
sino jaꞌlewe.

153
00:07:49,880 --> 00:07:55,680
Yaltzen ke cyey n-oc cyipena tiꞌj tuꞌn tjaw cychmoꞌna ja awal lu,

154
00:07:55,680 --> 00:08:00,840
cjaweltzen cychmoꞌna jun awal yaaꞌn nuk te jun rato,

155
00:08:00,840 --> 00:08:04,120
sino jun awal miꞌn pon baj twiꞌ.

156
00:08:04,120 --> 00:08:09,800
Bix tujx kꞌij jaꞌlewe chi tzalajela ejeeꞌy chmol awal junx wuyena,

157
00:08:09,800 --> 00:08:11,200
inayenja awaal.

158
00:08:11,200 --> 00:08:15,280
Kxol ejooꞌ judío at jun yol tzin tkbaꞌn:

159
00:08:15,280 --> 00:08:17,280
“Ncub tawaꞌn jun xjal,

160
00:08:17,280 --> 00:08:20,120
pero junxitl cjawel chmonte.”

161
00:08:20,120 --> 00:08:23,240
Qꞌuelel jax ja yol lu jaꞌlewe,

162
00:08:23,240 --> 00:08:31,200
cuma ma txiꞌ nsmaꞌna cyey tuꞌn tjaw cychmoꞌna jun awal min ma chi akꞌanana tiꞌj.

163
00:08:31,200 --> 00:08:33,560
Junxitl xjal xcub awante,

164
00:08:33,560 --> 00:08:35,900
pero ejeeꞌy te chmolte—tz̈i Jesús cye t-xnakꞌatz.

165
00:08:35,900 --> 00:08:38,020
Bix juꞌ e baj.

166
00:08:38,020 --> 00:08:43,720
Nim xjal aj Samaria te tnom te Sicar ocslan tiꞌ Jesús.

167
00:08:43,720 --> 00:08:47,660
Ocslanke tuꞌn tyol jxuuj oc kbante cye:

168
00:08:47,660 --> 00:08:52,000
“Ma tzaj tkꞌumenxin weya cykilcaj o nbinchaya witzꞌjlena.”

169
00:08:52,000 --> 00:08:55,880
Tejtzen cypon xjal te Sicar cyuya Jesús,

170
00:08:55,880 --> 00:09:01,160
e cubsanke cywitzxin texin tuꞌn tcyaj tenxin cyuyaxin.

171
00:09:01,160 --> 00:09:02,760
Bix e tcuyaxin,

172
00:09:02,760 --> 00:09:06,520
bix e tenxin tuj Sicar caꞌba kꞌij.

173
00:09:06,520 --> 00:09:10,780
Bix nimcꞌatl xjal ocslan tiꞌjxin tuꞌnx tyolxin.

174
00:09:10,780 --> 00:09:13,500
Bix e xiꞌ cykbaꞌnxin te xuuj:

175
00:09:13,500 --> 00:09:17,040
—Yaaꞌn nuk tuꞌnj tey tyol nko ocslana,

176
00:09:17,040 --> 00:09:22,600
cuma ejooꞌxa ma ko ebinte tyol jxjal e yolen tuyey,

177
00:09:22,600 --> 00:09:27,160
bix ktzkiꞌna jaxin jjaxxix Clol cye cykil xjal—tz̈ikexin texuj.