1
00:00:05,000 --> 00:00:07,580
Ore nikundijin inka kɨvɨ,

2
00:00:07,580 --> 00:00:12,380
nikanaketnaꞌa ndɨꞌɨ tee je kataꞌu tiñu nuu ñayɨvɨ judío:

3
00:00:12,380 --> 00:00:14,800
sutu je kakuneꞌnu,

4
00:00:14,800 --> 00:00:20,160
tee je kakuneꞌnu xiin jiin tee je kastnee sɨkɨ tutu ii Yaa-Ndioxi.

5
00:00:20,160 --> 00:00:24,700
Ore nikasino-de na-de tnuꞌu je nikandatnuꞌu-de na-de,

6
00:00:24,700 --> 00:00:34,220
nikajiꞌni-de na-de Jesús de nikanakuaꞌa-de na-de-ya nuu tee je taꞌu tiñu nuu ndɨꞌɨ ñuꞌu Judea je nani Pilato.

7
00:00:34,220 --> 00:00:37,640
Yukuan nade Pilato nikatnuꞌu-de-ya:

8
00:00:37,640 --> 00:00:42,300
—¿A maa-lo kuu “rey” je taꞌu tiñu nuu ñayɨvɨ judío?

9
00:00:42,300 --> 00:00:44,320
De nikachi Jesús:

10
00:00:44,320 --> 00:00:47,900
—Sukuan kuu natu kaꞌan maa-lo kuu.

11
00:00:47,900 --> 00:00:53,360
Chi sutu je kakuneꞌnu katee-de na-de kueꞌe xiin kuechi sɨkɨ-ya.

12
00:00:53,360 --> 00:00:56,580
De Pilato nikatnuꞌu tuku-de-ya:

13
00:00:56,580 --> 00:01:00,640
—¿Tuu kaꞌan kuɨtɨ-lo ni tiꞌlu?

14
00:01:00,640 --> 00:01:03,760
Ndeꞌe nasa ni kuechi katee-de na-de sɨkɨ-lo.

15
00:01:03,760 --> 00:01:09,860
De ninaa ini Pilato nito-de Jesús chi tuu nikaꞌan-ya ni tiꞌlu.

16
00:01:09,860 --> 00:01:18,940
Ndutna kuiya viko “Pascua” Pilato nasiaa-de ɨn tee je inde vekaa je kekan ñayɨvɨ judío.

17
00:01:18,940 --> 00:01:24,320
Ɨn tee je nani Barrabás inde vekaa jiin inka ka tee,

18
00:01:24,320 --> 00:01:29,520
chi nikajeꞌni-de ñayɨvɨ ore nikajetnaꞌa-de na-de jiin toꞌo Roma.

19
00:01:29,520 --> 00:01:31,960
Yukuan nade nikajee ñayɨvɨ,

20
00:01:31,960 --> 00:01:39,940
suu kekan-de na-de nuu Pilato je na nasiaa-de ɨn tee je inde vekaa natu saꞌa-de ndutna kuiya.

21
00:01:39,940 --> 00:01:42,540
De nikachi Pilato jiin ñayɨvɨ u:

22
00:01:42,540 --> 00:01:48,000
—¿A kuni-lo na-lo je nasiaa-li “rey” je taꞌu tiñu nuu ñayɨvɨ judío?

23
00:01:48,000 --> 00:01:56,900
Chi nikundaa ini Pilato je sutu je kakuneꞌnu nikanakuaꞌa-de na-de-ya nuu-de chi nikakuu ini-de na-de jiin-ya.

24
00:01:56,900 --> 00:02:05,940
O sutu je kakuneꞌnu nikasatɨlikui-de na-de ñayɨvɨ nava kakan-de je na nasiaa Pilato tee je nani Barrabás.

25
00:02:05,940 --> 00:02:09,120
De Pilato nikatnuꞌu-de ndɨꞌɨ ñayɨvɨ:

26
00:02:09,120 --> 00:02:16,920
—¿De nde kakuni-lo na-lo je saꞌa-li jiin tee je kaskunani-lo na-lo “rey” je taꞌu tiñu nuu ñayɨvɨ judío?

27
00:02:16,920 --> 00:02:20,300
De ñayɨvɨ yukuan nikandayɨꞌɨ jee-de na-de:

28
00:02:20,300 --> 00:02:22,660
—¡Kutaka-ni tee jiña ika crusi!

29
00:02:22,660 --> 00:02:24,020
—achi-de na-de.

30
00:02:24,020 --> 00:02:26,080
De Pilato nikachi-de:

31
00:02:26,080 --> 00:02:28,360
—¿Naꞌu kuechi nisaꞌa-de sino?

32
00:02:28,360 --> 00:02:32,100
De ñayɨvɨ nikandayɨꞌɨ jee ka tuku-de na-de:

33
00:02:32,100 --> 00:02:34,480
—¡Kutaka-ni tee jiña ika crusi!

34
00:02:34,480 --> 00:02:35,800
—achi-de na-de.

35
00:02:35,800 --> 00:02:39,720
De Pilato nikuni-de je kendoo vaꞌa-de jiin ñayɨvɨ,

36
00:02:39,720 --> 00:02:42,420
de sukuan ninasiaa-de Barrabás.

37
00:02:42,420 --> 00:02:53,740
De ninakuaꞌa-de Jesús nuu tee je kakuu “soldado”-de je nakuaꞌa-de na-de jiin cuarta sɨkɨ-ya xiꞌna yukuan nade kutaka-de na-de-ya.

38
00:02:53,740 --> 00:03:02,720
Yukuan nade kuaꞌan tee je kakuu “soldado” jiin Jesús yata veꞌi nuu taꞌu tiñu Pilato je nani “pretorio”.

39
00:03:02,720 --> 00:03:07,100
De yukuan nikanaketnaꞌa ndɨꞌɨ tee je kakuu “soldado”.

40
00:03:07,100 --> 00:03:10,820
De nikachuꞌun-de ɨn saꞌma kueꞌe je katɨnee sɨkɨ-ya,

41
00:03:10,820 --> 00:03:11,420
de nikasaꞌa-de ɨn “corona” iñu de nikachuꞌun-de xini-ya.

42
00:03:11,420 --> 00:03:14,460


43
00:03:14,460 --> 00:03:20,920
Yukuan nade nikakeje-de na-de nikandayɨꞌɨ-de na-de:

44
00:03:20,920 --> 00:03:22,300
—¡Eee,

45
00:03:22,300 --> 00:03:26,020
eee tee yaꞌa kuu “rey” je taꞌu tiñu nuu ñayɨvɨ judío!

46
00:03:26,020 --> 00:03:29,780
De nikajeꞌe-de na-de jiin ɨn yutnu xii xini-ya,

47
00:03:29,780 --> 00:03:36,400
de nikatesɨꞌɨ-de na-de nuu-ya de nikakuyɨtɨ-de kuva nuu kachiñuꞌu-de na-de-ya.

48
00:03:36,400 --> 00:03:41,560
Yukuan nade ore nikastɨꞌɨ-de je nikasɨkɨ ndee-de na-de jiin-ya,

49
00:03:41,560 --> 00:03:49,560
nikaista-de saꞌma kueꞌe je katɨnee ñuꞌu-ya de nikanachuꞌun-de saꞌma maa-ya sɨkɨ-ya.

50
00:03:49,560 --> 00:03:55,720
Yukuan nade nikakeneꞌe-de-ya nava kutaka-de na-de-ya ika crusi.

51
00:03:55,720 --> 00:03:59,960
Ɨn tee je veji ñuu je nani Cirene,

52
00:03:59,960 --> 00:04:01,640
je nani-de Simón,

53
00:04:01,640 --> 00:04:05,100
tata tee inani Alejandro jiin Rufo,

54
00:04:05,100 --> 00:04:08,980
maa-de vendiji-de je nijeꞌen-de nuu yuku.

55
00:04:08,980 --> 00:04:12,520
Ore niyaꞌa-de kuaꞌan-de nuu veji Jesús,

56
00:04:12,520 --> 00:04:20,680
de tee je kakuu “soldado” nikataꞌu tiñu-de nuu Simón je koso-de crusi je ndiso Jesús.

57
00:04:20,680 --> 00:04:27,340
De nikajesiaꞌa-de na-de Jesús nde nuu inde ɨn yuku je nani Gólgota,

58
00:04:27,340 --> 00:04:31,220
je kuni kachi nuu iin yɨkɨ xini ndɨyɨ.

59
00:04:31,220 --> 00:04:43,220
De nikasakanuu-de ndute tɨtɨvixi je nani “uva” je nduu “vino” de jiin yuku tatna je nani “mirra”  de nikajeꞌe-de nuu Jesús je koꞌo-ya,

60
00:04:43,220 --> 00:04:44,620
o tuu nijiꞌi-ya.

61
00:04:44,620 --> 00:04:45,820


62
00:04:45,820 --> 00:04:50,320
Yukuan nade nikakutaka-de na-de Jesús ika crusi.

63
00:04:50,320 --> 00:04:59,740
De tee je kakuu “soldado” nikakusɨkɨ-de na-de nuu naꞌu-de na-de kundei-de nava sukuan kendoo-de na-de jiin sɨɨn,

64
00:04:59,740 --> 00:05:01,240
sɨɨn saꞌma-ya.

65
00:05:01,240 --> 00:05:06,520
Kaa ɨɨn jeneꞌe kuu ore nikakutaka-de na-de-ya ika crusi.

66
00:05:06,520 --> 00:05:09,220
De xini crusi je itaka-ya,

67
00:05:09,220 --> 00:05:15,720
nikatee-de ɨn yutnu nuu kachi nasɨkɨ kajeꞌni-de na-de-ya de achi:

68
00:05:15,720 --> 00:05:16,960
“Rey,

69
00:05:16,960 --> 00:05:20,420
tee je taꞌu tiñu nuu ñayɨvɨ judío.”

70
00:05:20,420 --> 00:05:27,920
De sini tee je kakuu “soldado” nikakutaka-de na-de ika crusi uu tna ñakuiꞌna jiin Jesús;

71
00:05:27,920 --> 00:05:31,520
ɨn ndavaꞌa-ya de inka ndasatni-ya.

72
00:05:31,520 --> 00:05:35,860
De sukuan nikuu je kaꞌan nuu tutu ii Yaa-Ndioxi nuu achi:

73
00:05:35,860 --> 00:05:39,580
“De nikastoꞌo-de-ya kuva ɨn ñakuiꞌna.”

74
00:05:39,580 --> 00:05:43,740


75
00:05:43,740 --> 00:05:45,080


76
00:05:45,080 --> 00:05:49,480
Ñayɨvɨ je kayaꞌa nuu itaka Jesús kasiko xini-de na-de de kakandevaꞌa-de nuu-ya de kakaꞌan-de na-de jiin-ya:

77
00:05:49,480 --> 00:05:50,820
—¡Ajaan,

78
00:05:50,820 --> 00:05:51,560
ajaan,

79
00:05:51,560 --> 00:05:52,420
loꞌo,

80
00:05:52,420 --> 00:05:59,080
je nikaꞌan je kanu-lo veñuꞌu kaꞌnu kuenda ñayɨvɨ judío de nuu uni kɨvɨ nakani tuku-lo,

81
00:05:59,080 --> 00:06:01,380
suu vitna nama maa-lo,

82
00:06:01,380 --> 00:06:03,380
nde ika crusi jan vi!

83
00:06:03,380 --> 00:06:08,120
De sukuan sini nikeku ndee sutu je kakuneꞌnu,

84
00:06:08,120 --> 00:06:13,480
jiin tee je kastnee sɨkɨ tutu ii Yaa-Ndioxi niketo-de na-de Jesús.

85
00:06:13,480 --> 00:06:15,940
De achi-de na-de jiin tnaꞌa-de:

86
00:06:15,940 --> 00:06:18,420
—Ninama-de inka ñayɨvɨ,

87
00:06:18,420 --> 00:06:21,160
o maa-de tuu kuu nama-de maa-de.

88
00:06:21,160 --> 00:06:24,720
¡Na nuu Cristo jiña ika crusi jan,

89
00:06:24,720 --> 00:06:26,000
“rey”,

90
00:06:26,000 --> 00:06:29,200
tee je taꞌu tiñu nuu Israel,

91
00:06:29,200 --> 00:06:33,860
nava na koto-yo na-yo de kuatnuꞌu-yo na-yo koto-yo-de!

92
00:06:33,860 --> 00:06:41,000
De nde tee je itakuu jiin Jesús ika crusi nikakandevaꞌa-de nuu-ya.

93
00:06:41,000 --> 00:06:50,440
Ore nijee kojiu kɨvɨ yukuan nɨɨ kaꞌnu ñuꞌu ñayɨ́vɨ nikunee tnuu nde kaa uni je kuaini.

94
00:06:50,440 --> 00:06:54,260
De ore yukuan niꞌi xiin nindayɨꞌɨ Jesús de achi-ya:

95
00:06:54,260 --> 00:06:55,280
—Eloi,

96
00:06:55,280 --> 00:06:56,200
Eloi,

97
00:06:56,200 --> 00:06:58,420
¿lemá sabactani?

98
00:06:58,420 --> 00:06:59,760
—je kuni kachi:

99
00:06:59,760 --> 00:07:01,120
Yaa-Ndioxi maa-na,

100
00:07:01,120 --> 00:07:02,480
Yaa-Ndioxi maa-na,

101
00:07:02,480 --> 00:07:05,000
¿naje nuu nistoo mañuꞌu-ni saña?

102
00:07:05,000 --> 00:07:11,320
Uu tee je iin yukuan nikeni-de je nikaꞌan-ya sukuan de nikakachi-de na-de:

103
00:07:11,320 --> 00:07:14,220
—Kuninai na-lo chi kana-de xini Elías,

104
00:07:14,220 --> 00:07:18,560
tee nikachitnuꞌu tnuꞌu ii Yaa-Ndioxi na enaꞌa.

105
00:07:18,560 --> 00:07:22,380
Yukuan nade ɨn tee je inde yukuan nino-de,

106
00:07:22,380 --> 00:07:34,720
nijechundaji-de taꞌu kachi nuu ndute iya je nani “vinagre” de nijiꞌni-de xini ɨn yutnu kani de nijetee yatni-de yuꞌu Jesús nava tɨꞌvɨ-ya de achi-de:

107
00:07:34,720 --> 00:07:42,560
—Tuu seꞌin ka-yo-de na-yo de na ndeꞌe-yo na-yo nuu kee Elías kistnuu-de-de ika crusi yaꞌa.

108
00:07:42,560 --> 00:07:46,400
Yukuan nade niꞌi nindayɨꞌɨ Jesús de nijiꞌi̱-ya.

109
00:07:46,400 --> 00:07:56,040
De yukuan saꞌma kaꞌnu xiin je itaka ini veñuꞌu kaꞌnu kuenda ñayɨvɨ judío nitaꞌnde sava ichi xini nde nuu jeꞌe.

110
00:07:56,040 --> 00:08:03,080
De tee je kuneꞌnu ka nuu tee je kakuu “soldado”  ninchi yatni-de nde nuu Jesús,

111
00:08:03,080 --> 00:08:06,040
ore nito-de nijiꞌi̱-ya de nikachi-de:

112
00:08:06,040 --> 00:08:10,780
—Jendaa ndije je tee yaꞌa nikuu-de Seꞌe Yaa-Ndioxi.

113
00:08:10,780 --> 00:08:15,820
Sini ika iin uu ñaꞌa kandeꞌe-ña nuu itaka Jesús;

114
00:08:15,820 --> 00:08:19,220
tuku ñaꞌa yukuan iin María Magdalena,

115
00:08:19,220 --> 00:08:21,480
Salomé jiin María,

116
00:08:21,480 --> 00:08:25,280
nana José jiin Santiago je suchi ka.

117
00:08:25,280 --> 00:08:33,800
Ñaꞌa yaꞌa nikakundikin-ña na-ña Jesús de nikachindei-ña na-ña-ya ore nindee-ya nuu ñuꞌu Galilea.

118
00:08:33,800 --> 00:08:40,920
Sini yukuan niyo kueꞌe xiin ñaꞌa je nikajeꞌen-ña na-ña jiin-ya ñuu Jerusalén.

119
00:08:40,920 --> 00:08:50,160
Kɨvɨ yukuan kuu je kasatuꞌva ñayɨvɨ judío chi ekuaini xiin de ekuajee kɨvɨ je ndutatu-yo na-yo,

120
00:08:50,160 --> 00:08:52,600
yukuan nijee José,

121
00:08:52,600 --> 00:08:55,880
tee je veji ñuu nani Arimatea,

122
00:08:55,880 --> 00:09:01,440
je sini maa-de kuneꞌnu-de jiin tee je kataꞌu tiñu nuu ñayɨvɨ judío.

123
00:09:01,440 --> 00:09:17,600
De sini maa-de nikundetu-de je jee kɨvɨ je taꞌu tiñu Yaa-Ndioxi nuu nɨɨ kaꞌnu ñayɨ́vɨ de tuu niyuꞌu-de chi nisandei-de ini-de de nijekakan-de yɨkɨ kuñu Jesús nuu Pilato.

124
00:09:17,600 --> 00:09:22,500
De ninaa ini Pilato je enijiꞌi̱ Jesús sukuan,

125
00:09:22,500 --> 00:09:33,180
yukuan nade nikana-de tee je kuneꞌnu ka nuu tee je kakuu “soldado”  nava katnuꞌu-de nuu nasa ore nikuu je nijiꞌi̱-ya.

126
00:09:33,180 --> 00:09:40,160
Ore nikachi tee je kuneꞌnu ka nuu tee je kakuu “soldado” nuu Pilato je enijiꞌi̱-ya,

127
00:09:40,160 --> 00:09:45,460
de Pilato nikachi-de je kuu nakiꞌin José yɨkɨ kuñu Jesús.

128
00:09:45,460 --> 00:09:51,340
Yukuan nade José nijeen-de ɨn saꞌma vaꞌa je nani “lino”,

129
00:09:51,340 --> 00:10:00,900
de nisnuu-de yɨkɨ kuñu Jesús je itaka ika crusi de nichisuku-de saꞌma je nijeen-de sɨkɨ-ya.

130
00:10:00,900 --> 00:10:05,300
Yukuan nade nijechunde-de yɨkɨ kuñu-ya ini ɨn yau kava  je nikete ñayɨvɨ je nichaꞌu-de de ninakasɨ-de yau kava nuu inde-ya jiin ɨn yuu̱ choo kaꞌnu xiin.

131
00:10:05,300 --> 00:10:09,460


132
00:10:09,460 --> 00:10:15,280


133
00:10:15,280 --> 00:10:18,460
De María Magdalena jiin María,

134
00:10:18,460 --> 00:10:26,640
nana José nikajendeꞌe-ña na-ña ande maa nikachunde-de yɨkɨ kuñu Jesús.

135
00:10:26,640 --> 00:10:30,520
Ore niyaꞌa kɨvɨ ndutatu ñayɨvɨ judío,

136
00:10:30,520 --> 00:10:32,380
María Magdalena,

137
00:10:32,380 --> 00:10:43,320
Salomé jiin María nana Santiago nikajeen-ña ndute nduꞌu je jeꞌen xiko nava kuu skuchi-ña sɨkɨ yɨkɨ kuñu Jesús.

138
00:10:43,320 --> 00:10:48,760
Kɨvɨ je keje jee inka “semana”,

139
00:10:48,760 --> 00:10:48,760
neꞌe xiin kuaꞌan-ña na-ña nuu inde yɨkɨ kuñu Jesús,

140
00:10:48,760 --> 00:10:50,720
enikajee-ña na-ña de nikane nikandii.

141
00:10:50,720 --> 00:10:54,520


142
00:10:54,520 --> 00:10:57,560
De kakatnuꞌu-ña na-ña tnaꞌa-ña:

143
00:10:57,560 --> 00:11:03,360
—¿Naꞌu vi a ñayɨvɨ skunu yuu̱ je ndiꞌyu nuu inde yɨkɨ kuñu Jesús?

144
00:11:03,360 --> 00:11:05,800
Chi yuu̱ kaꞌnu xiin kuu,

145
00:11:05,800 --> 00:11:12,180
o ore nikandeꞌe-ña na-ña niketo-ña je ta na yuu̱ kandiꞌyu.

146
00:11:12,180 --> 00:11:17,200
Ore nikakɨvɨ-ña na-ña yau kava nuu inde yɨkɨ kuñu Jesús,

147
00:11:17,200 --> 00:11:25,540
niketo-ña ɨn ndajeꞌe Yaa-Ndioxi kuva ɨn tee suchi je nenee ichi ndakuaꞌa nuu nikachunde-de-ya de ñuꞌu ɨn saꞌma kuijin kani.

148
00:11:25,540 --> 00:11:28,340
De nikayuꞌu xiin-ña na-ña,

149
00:11:28,340 --> 00:11:33,640
de maa-de nikaꞌan-de jiin-ña na-ña:

150
00:11:33,640 --> 00:11:35,580
—Tuu yuꞌu-lo na-lo,

151
00:11:35,580 --> 00:11:43,820
ini-li je kananduku-lo na-lo Jesús je veji ñuu Nazaret je nikakutaka-de na-de ika crusi.

152
00:11:43,820 --> 00:11:48,480
Tuu inde ka-ya yaꞌa chi eninateku-ya.

153
00:11:48,480 --> 00:11:51,380
Ndeꞌe na-lo nuu nikekin-de na-de-ya.

154
00:11:51,380 --> 00:11:57,020
Kuanoꞌo na-lo de kachi-lo na-lo nuu Pedro jiin tnaꞌa-de,

155
00:11:57,020 --> 00:12:07,700
tee je nikaskuaꞌa jiin-ya je kuaꞌan Jesús ñuꞌu Galilea xiꞌna nava koto-de na-de-ya ndexe nikaꞌan-ya jiin-de na-de.