1
00:00:05,000 --> 00:00:10,780
In chaa nani Lazaro tsatu nchuꞌa kuꞌu ra cha yee ra ñuu Betania,

2
00:00:10,780 --> 00:00:14,120
ñuu nuu yee tuku na Maria tsi kuꞌi na Marta.

3
00:00:14,120 --> 00:00:16,620
Maria yoꞌo kui kuaꞌa ta Lazaro,

4
00:00:16,620 --> 00:00:21,160
cha kuu tuki ñá ntsacha xiko asi tsaꞌan sata tsaꞌa Stoꞌo Jesus,

5
00:00:21,160 --> 00:00:24,000
sara stayai tsaꞌa ya tsi ixi xinia.

6
00:00:24,000 --> 00:00:30,000
Cha na Maria yoꞌo tsi kuꞌi ntanchuun koyi tuꞌun nuu Jesus cha kachi koyi suꞌa:

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,060
—Stoꞌo,

8
00:00:31,060 --> 00:00:32,860
chaa vaꞌa nchaka taꞌan tsi ni,

9
00:00:32,860 --> 00:00:33,820
kuꞌu ra.

10
00:00:33,820 --> 00:00:36,360
Cha nuu ntsini soꞌo Jesus tuꞌun ka,

11
00:00:36,360 --> 00:00:37,600
nikachi ya:

12
00:00:37,600 --> 00:00:40,280
—Kueꞌe yoꞌo suu ña kunkaꞌni ra kui,

13
00:00:40,280 --> 00:00:44,060
tia kusaꞌi ña kuni na ñavii ntatu kuu Stoꞌo Nchuxi,

14
00:00:44,060 --> 00:00:47,660
cha saan kunkuni tuku na ñavii ntatu kuu Seꞌe ya.

15
00:00:47,660 --> 00:00:52,700
Cha Jesus kuu ini ya na Marta tsi kuꞌi tsi kuaꞌi ta Lazaro.

16
00:00:52,700 --> 00:00:55,960
Cha nuu ntsini soꞌo ya ña kuꞌu ta Lazaro,

17
00:00:55,960 --> 00:00:59,360
sara nikintoo ya uvi ka kii nuu inkaa ya.

18
00:00:59,360 --> 00:01:03,020
Saan sana nikachi ya tsi kue chaa ntakaa ya:

19
00:01:03,020 --> 00:01:06,680
—Nantanchiko toko kue ñuu ña kantuꞌu Judea.

20
00:01:06,680 --> 00:01:09,220
Cha nikachi kue chaa ntakaa ya:

21
00:01:09,220 --> 00:01:10,440
—Rabi,

22
00:01:10,440 --> 00:01:14,820
ta tsa keꞌen kii kuena judio nikuni na kaꞌni na ni tsi yuú,

23
00:01:14,820 --> 00:01:17,640
¿cha a kuni tuku ni ntanchiko ni ika?

24
00:01:17,640 --> 00:01:20,060
Sara ntanchiko neꞌe Jesus:

25
00:01:20,060 --> 00:01:23,140
—¿A suu utsi-uvi hora kumi in ntuu?

26
00:01:23,140 --> 00:01:25,620
Cha na tsika ntuu ma kachiꞌi na,

27
00:01:25,620 --> 00:01:29,980
vari yee ña nchii nuu na cha nchia nuu nii ñayivi.

28
00:01:29,980 --> 00:01:31,840
Tia na tsika tsikuaa,

29
00:01:31,840 --> 00:01:34,820
kachiꞌi na vari koo ña nchii nuu na.

30
00:01:34,820 --> 00:01:36,920
Sara nikachi tuku ya:

31
00:01:36,920 --> 00:01:39,340
—Ñani ko Lazaro kixi ra,

32
00:01:39,340 --> 00:01:41,520
tia kunkuꞌun yu ntaneꞌe ra.

33
00:01:41,520 --> 00:01:44,980
Tsaꞌa ñaa kue chaa ntakaa ya nikachi kuera:

34
00:01:44,980 --> 00:01:46,040
—Stoꞌo,

35
00:01:46,040 --> 00:01:47,440
tatu kixi ra,

36
00:01:47,440 --> 00:01:48,860
kuntuvaꞌa ra.

37
00:01:48,860 --> 00:01:52,520
Tia ña kachi Jesus kuu ña Lazaro tsa ntsiꞌi ra,

38
00:01:52,520 --> 00:01:57,580
tia kue chaa ntakaa ya kaꞌán kuera ña kaꞌan ya tsaꞌa ña kixi ra.

39
00:01:57,580 --> 00:02:00,660
Sara Jesus nikaꞌan ntaa ya nuu kuera:

40
00:02:00,660 --> 00:02:02,420
—Lazaro ntsiꞌi ra.

41
00:02:02,420 --> 00:02:05,360
Cha kuacha yu ña kue nitsikaa yu ika,

42
00:02:05,360 --> 00:02:07,820
vari saan vaꞌa ka kui nuu koyu,

43
00:02:07,820 --> 00:02:10,060
takua tsinu ka ini koyu yu.

44
00:02:10,060 --> 00:02:12,460
Tia nakoꞌon kunchee ko ra.

45
00:02:12,460 --> 00:02:14,100
Sara ta Tomas,

46
00:02:14,100 --> 00:02:15,780
chaa skunani na Kuati,

47
00:02:15,780 --> 00:02:19,480
nikachi ra nuu sava ka kue chaa ntakaa Jesus:

48
00:02:19,480 --> 00:02:22,920
—Nakuꞌun toko takua nakuu ko tsi ya.

49
00:02:22,920 --> 00:02:26,540
Jesus kuu ya-ntaschaku kue nivi

50
00:02:26,540 --> 00:02:29,460
Cha ta nikuyachi Jesus ñuu ka,

51
00:02:29,460 --> 00:02:36,320
ntsini ya ña tsa niketa kumi kii ña ntsaꞌan siaꞌa na iki kuñu ta Lazaro ini nama.

52
00:02:36,320 --> 00:02:40,260
Cha ñuu Betania kantuꞌi yachi ñuu Jerusalen,

53
00:02:40,260 --> 00:02:42,920
kuaa uni kilometru ña tsika.

54
00:02:42,920 --> 00:02:50,700
Cha kuaꞌa nchuꞌa kuena judio ntsaꞌan kunchee na na Marta tsi na Maria takua ntakuaꞌa na tuꞌun nchee inia,

55
00:02:50,700 --> 00:02:52,420
tsaꞌa ña ntsiꞌi kuaꞌi.

56
00:02:52,420 --> 00:02:56,620
Cha nuu ntsini na Marta ña Jesus kuyachi ya ntsaa ya,

57
00:02:56,620 --> 00:02:59,020
nikii kuaꞌin takua tsataꞌin ya,

58
00:02:59,020 --> 00:03:01,260
tia na Maria nikintoi veꞌe.

59
00:03:01,260 --> 00:03:05,360
Sara ta ntakitaꞌan na Marta tsi Jesus nikachia tsi ya:

60
00:03:05,360 --> 00:03:06,280
—Stoꞌo,

61
00:03:06,280 --> 00:03:07,460
tatu nitsikaa ni yoꞌo,

62
00:03:07,460 --> 00:03:09,680
kuaꞌa̱ ra ma kuu ra.

63
00:03:09,680 --> 00:03:11,060
Tia tsini yu,

64
00:03:11,060 --> 00:03:14,220
ña ntiꞌi ña kunkaka ni vichi nuu Stoꞌo Nchuxi,

65
00:03:14,220 --> 00:03:17,600
cha kusaꞌa ya ña meeni kunkuu saꞌa ni ña.

66
00:03:17,600 --> 00:03:19,640
Cha nikachi Jesus:

67
00:03:19,640 --> 00:03:22,120
—Kuaꞌu kuntachaku ra.

68
00:03:22,120 --> 00:03:24,120
Cha nikachi na Marta:

69
00:03:24,120 --> 00:03:25,040
—Aan,

70
00:03:25,040 --> 00:03:30,120
tsa tsini yu ña kuntachaku ra kii santii ta kuntachaku kuena ntsiꞌi.

71
00:03:30,120 --> 00:03:32,220
Sara nikachi Jesus:

72
00:03:32,220 --> 00:03:35,180
—Mee kuu ña saꞌa ña ntachaku na,

73
00:03:35,180 --> 00:03:36,920
cha saꞌa̱ ña koo na.

74
00:03:36,920 --> 00:03:40,940
Cha kuena tsinu ini yu kuntachaku na vasu ntsiꞌi na.

75
00:03:40,940 --> 00:03:44,240
Cha ntiꞌi na chaku cha tsinu ini na yu,

76
00:03:44,240 --> 00:03:46,080
ma kuu na ichaꞌncha.

77
00:03:46,080 --> 00:03:48,060
¿A tsinu inu ñoꞌo?

78
00:03:48,060 --> 00:03:49,800
Sara nikachia:

79
00:03:49,800 --> 00:03:50,540
—Aan,

80
00:03:50,540 --> 00:03:51,300
Stoꞌo,

81
00:03:51,300 --> 00:03:54,700
mee tsinu ini yu ña meeni kuu ni Cristo,

82
00:03:54,700 --> 00:03:56,220
Seꞌe Stoꞌo Nchuxi,

83
00:03:56,220 --> 00:03:58,600
ya vatsi skaku kue nivi ñayivi,

84
00:03:58,600 --> 00:04:00,920
tono nikachi Stoꞌo Nchuxi.

85
00:04:00,920 --> 00:04:04,960
Jesus tsaku ya tsaꞌa ña ntsiꞌi Lazaro

86
00:04:04,960 --> 00:04:08,100
Nuu ntsinu nikaꞌan na Marta tuꞌun yoꞌo,

87
00:04:08,100 --> 00:04:10,680
ntsaꞌin nikatuꞌin nuu na Maria,

88
00:04:10,680 --> 00:04:12,280
cha nikaꞌan yai:

89
00:04:12,280 --> 00:04:15,580
—Mestru inkaa ya yoꞌo cha kana ya yo.

90
00:04:15,580 --> 00:04:17,620
Cha nuu ntsini soꞌi ñoꞌo,

91
00:04:17,620 --> 00:04:21,040
ninumia ntakuian cha kuaꞌin nuu inkaa Jesus.

92
00:04:21,040 --> 00:04:23,820
Cha Jesus ntsain ka kiꞌvi ya ñuu ka,

93
00:04:23,820 --> 00:04:27,220
vari inkaa ii ya nuu ntsataꞌan na Marta ya.

94
00:04:27,220 --> 00:04:32,840
Cha kuena judio na nikitsaa veꞌe na Maria na ntakuaꞌa tuꞌun nchee inia,

95
00:04:32,840 --> 00:04:37,280
nuu ntsini kuena ña ntakuian numia cha sketi nikii kuaꞌin,

96
00:04:37,280 --> 00:04:44,240
sara kuena yoꞌo ntakaa na ñá kuaꞌan na vari nikaꞌán kuena ña kuaꞌin kuakui nuu inkaa nama.

97
00:04:44,240 --> 00:04:47,220
Cha nuu ntsaa na Maria nuu inkaa Jesus,

98
00:04:47,220 --> 00:04:49,120
ntsikutsitia nuu tsaꞌa ya,

99
00:04:49,120 --> 00:04:50,600
cha nikachia:

100
00:04:50,600 --> 00:04:51,620
—Stoꞌo,

101
00:04:51,620 --> 00:04:53,580
tatu nitsikaa ni yoꞌo,

102
00:04:53,580 --> 00:04:55,200
kuaꞌa̱ ra ma kuu ra.

103
00:04:55,200 --> 00:04:59,420
Cha Jesus nuu ntsini ya ña tsaku na Maria tsi kuena judio,

104
00:04:59,420 --> 00:05:00,920
kuena ntsaa tsian,

105
00:05:00,920 --> 00:05:03,920
ntakuꞌu xini ya cha ntutsi xeen ini ya,

106
00:05:03,920 --> 00:05:06,000
sara nintakatuꞌun ya kuena:

107
00:05:06,000 --> 00:05:07,920
—¿Nchii ntsaki koyu ra?

108
00:05:07,920 --> 00:05:09,760
Sara nikachi kuena:

109
00:05:09,760 --> 00:05:11,580
—Naꞌa ni kunchee ni,

110
00:05:11,580 --> 00:05:12,700
Stoꞌo.

111
00:05:12,700 --> 00:05:14,840
Sara Jesus ntsaku ya.

112
00:05:14,840 --> 00:05:17,040
Sara nikachi kuena judio:

113
00:05:17,040 --> 00:05:21,020
—¡Kunchee kueni ña chaa yoꞌo ntsikuu ini nchuꞌi ntii yoꞌo!

114
00:05:21,020 --> 00:05:23,440
Tia sava kuena kachi suꞌa:

115
00:05:23,440 --> 00:05:26,660
—Ñoꞌo ntasavaꞌi nuu in chaa kuaa,

116
00:05:26,660 --> 00:05:30,560
¿chanu vaꞌa kue nisaꞌi ña ta Lazaro ma kuu ra?

117
00:05:30,560 --> 00:05:34,160
Jesus ntaschaku ya ta Lazaro

118
00:05:34,160 --> 00:05:39,480
Sara Jesus nikuyachi ya yuꞌu nama cha ntakuꞌu tuku xini ya.

119
00:05:39,480 --> 00:05:45,420
Cha nama ka kui in kava iyu cha ntasi in yuú kaꞌnu yuyeꞌe ka.

120
00:05:45,420 --> 00:05:47,400
Sara nikachi ya:

121
00:05:47,400 --> 00:05:49,220
—Xita yuú tsaan.

122
00:05:49,220 --> 00:05:50,680
Cha na Marta,

123
00:05:50,680 --> 00:05:52,060
kuaꞌa chaa ntsiꞌi ka,

124
00:05:52,060 --> 00:05:52,960
nikachia:

125
00:05:52,960 --> 00:05:54,000
—Stoꞌo,

126
00:05:54,000 --> 00:05:58,620
tsa tsaꞌan iki kuñu ra vari tsa niketa kumi kii ña ntsiꞌi ra.

127
00:05:58,620 --> 00:06:00,780
Cha nikachi Jesus suꞌa:

128
00:06:00,780 --> 00:06:04,560
—Tsa nikaꞌan yu nuu ku ña tatu tsinu inu yu,

129
00:06:04,560 --> 00:06:07,600
kunkunu ñavii ntatu kuu Stoꞌo Nchuxi.

130
00:06:07,600 --> 00:06:10,640
Sara nixita kuena yuú ña ntasi ika,

131
00:06:10,640 --> 00:06:13,380
cha Jesus ntaneꞌe ya nuu ya antivi,

132
00:06:13,380 --> 00:06:14,880
cha nikachi ya:

133
00:06:14,880 --> 00:06:15,740
—Paa,

134
00:06:15,740 --> 00:06:19,780
ntakuaꞌa̱ ña tatsaꞌvi ni vari chaa soꞌo ni ña kaꞌan yu.

135
00:06:19,780 --> 00:06:23,300
Cha mee tsini yu ña saan so chaa soꞌo ni ña kaꞌan yu,

136
00:06:23,300 --> 00:06:26,360
tia nikachi yu saan tsaꞌa kuena iin yoꞌo,

137
00:06:26,360 --> 00:06:31,940
takua saan natsinu ini na ña meeni kuu ya ntachuun yu vatsi̱.

138
00:06:31,940 --> 00:06:34,200
Nuu ntsinu nikaꞌan ya saan,

139
00:06:34,200 --> 00:06:35,860
niꞌi nikana ya:

140
00:06:35,860 --> 00:06:36,900
—¡Lazaro,

141
00:06:36,900 --> 00:06:38,440
kuaketa kitsu!

142
00:06:38,440 --> 00:06:41,100
Sara chaa ntsiꞌi ka niketa ra,

143
00:06:41,100 --> 00:06:43,840
cha nchiku saꞌma ntaꞌa ra tsi tsaꞌa ra,

144
00:06:43,840 --> 00:06:46,160
cha ituu in saꞌma nuu ra.

145
00:06:46,160 --> 00:06:48,600
Sara nikachi Jesus tsi kuena:

146
00:06:48,600 --> 00:06:52,660
—Xita koyu saꞌma tsaan takua nakuu kuꞌun ra.

147
00:06:52,660 --> 00:06:59,600
Kuena kuntsaꞌnu tsaꞌncha kuachi chitaꞌan na tuꞌun ña in nivi nakuu nuu nii ñuu

148
00:06:59,600 --> 00:07:04,640
Sara kuaꞌa nchuꞌa kuena judio na ntsaꞌan kunchee na Maria,

149
00:07:04,640 --> 00:07:09,180
ntsinu ini kuena Jesus vari ntsini kuena ña saꞌa ya ika.

150
00:07:09,180 --> 00:07:13,140
Tia sava tuku kuena ntsaꞌan na nuu kue chaa fariseu,

151
00:07:13,140 --> 00:07:15,740
sara ntakani na ña saꞌa Jesus.

152
00:07:15,740 --> 00:07:20,000
Sara kue chaa fariseu tsi kue sutu kuntsaꞌnu nuu kue sutu,

153
00:07:20,000 --> 00:07:23,040
satutu na kuena kuntsaꞌnu tsaꞌncha kuachi,

154
00:07:23,040 --> 00:07:24,480
cha nikachi na:

155
00:07:24,480 --> 00:07:26,820
—¿Nchii kusaꞌa ko tsi chaa ka?,

156
00:07:26,820 --> 00:07:30,660
ña saꞌi kuaꞌa nchuꞌa so ña kaꞌnu ña miki kuu.

157
00:07:30,660 --> 00:07:33,780
Tatu nakuaꞌa ko ichi ña saꞌi ña saan ni,

158
00:07:33,780 --> 00:07:36,540
ntiꞌi so kue nivi kuntsinu ini na ña,

159
00:07:36,540 --> 00:07:43,940
sara kuena kumi chuun ñuu Roma kunkitsi na ra kusnaa na veñuꞌu ko tsi ñuu ko.

160
00:07:43,940 --> 00:07:45,440
Tia in kue sutu yoꞌo,

161
00:07:45,440 --> 00:07:47,140
cha-nani Caifas,

162
00:07:47,140 --> 00:07:51,840
ña kuia saan kuu ra sutu ña kuu xini nuu ntiꞌi kue sutu,

163
00:07:51,840 --> 00:07:53,340
cha nikachi ra:

164
00:07:53,340 --> 00:07:55,840
—Meekoyu niñaꞌa ntsini koyu,

165
00:07:55,840 --> 00:08:02,360
cha ni kue tsitu nini koyu ña vaꞌa ka kui nuu koyu ña kuu in nivi nuu ñuu,

166
00:08:02,360 --> 00:08:05,160
susaan ka ña naa nii ñuu.

167
00:08:05,160 --> 00:08:08,700
Tia Caifas kue nikitsia ini ra kaꞌan ra saan,

168
00:08:08,700 --> 00:08:15,280
tia nikana tuꞌun yoꞌo yuꞌu ra vari kuia saan kuu ra sutu kuu xini nuu ntiꞌi kue sutu,

169
00:08:15,280 --> 00:08:18,060
cha nikaꞌan ra ña kunkuu tsi Jesus,

170
00:08:18,060 --> 00:08:20,960
ña kunkuu ya tsaꞌa ñuu kuena judio.

171
00:08:20,960 --> 00:08:24,240
Cha ma kuu ya tani tsaꞌa ñuu kuena judio,

172
00:08:24,240 --> 00:08:27,620
vari saani kunkuu ya tsaꞌa kue seꞌe Stoꞌo Nchuxi,

173
00:08:27,620 --> 00:08:29,320
kuena nintucha nuu,

174
00:08:29,320 --> 00:08:32,900
cha kuntasatutu ya kuena cha in kuntuu na.

175
00:08:32,900 --> 00:08:34,540
Tsaꞌa tuꞌun yoꞌo,

176
00:08:34,540 --> 00:08:41,460
mancha kii saan kuena judio kumi chuun nchitaꞌan na tuꞌun ña kaꞌni na Jesus.

177
00:08:41,460 --> 00:08:42,740
Tsaꞌa ñaa,

178
00:08:42,740 --> 00:08:46,120
Jesus kue nitsika nuu ka ya maꞌi kuena judio,

179
00:08:46,120 --> 00:08:48,280
cha nikee ya kue ñuu Judea,

180
00:08:48,280 --> 00:08:50,440
sara kuaꞌan ya yachi nuu cheꞌe,

181
00:08:50,440 --> 00:08:52,500
in ñuu nani Efrain,

182
00:08:52,500 --> 00:08:55,760
cha ika nintoo ya tsi kue chaa ntakaa ya.

183
00:08:55,760 --> 00:08:59,840
Cha kuyachi viko kuena judio ña nani Pascua,

184
00:08:59,840 --> 00:09:05,680
cha kuaꞌa nchuꞌa kue nivi kuaꞌan kuena ñuu Jerusalen takua ntasa-ií na meena,

185
00:09:05,680 --> 00:09:09,180
tono kasaꞌa na ta kumani ka kitsaa viko ka.

186
00:09:09,180 --> 00:09:11,600
Cha kantantuku kuena Jesus,

187
00:09:11,600 --> 00:09:15,560
cha ntakatuꞌun tsi taꞌan kuena ini nuu inkaa veñuꞌu kaꞌnu:

188
00:09:15,560 --> 00:09:17,400
—¿Nixi kaꞌán koyu?

189
00:09:17,400 --> 00:09:20,220
¿A kunkitsia viko a ña ma kitsia?

190
00:09:20,220 --> 00:09:29,380
Cha kue sutu kuntsaꞌnu nuu kue sutu tsi kue chaa fariseu ntakaꞌncha kuena chuun ña tatu nchii in na tsini nchii inkaa Jesus,

191
00:09:29,380 --> 00:09:32,860
tsini ñuꞌu ntakani na takua kuu tiin na ya.