1
00:00:05,000 --> 00:00:07,580
Cataya se lacal cocoxqui,

2
00:00:07,580 --> 00:00:11,180
yihual Lázaro hual yulic pin caltilan Betania,

3
00:00:11,180 --> 00:00:17,160
in caltilan capa chantiloaya María huan icni sihual Marta.

4
00:00:17,160 --> 00:00:25,500
Cataya in se María hual quixahuilic in Tata Jesús ca chahuac hual ajuíac,

5
00:00:25,500 --> 00:00:29,040
huan quinhuactic icxihuajmes ca itzondi.

6
00:00:29,040 --> 00:00:37,120
Quichihuilic inon pin tonalijmes quiman ayamo quimictije Jesús in judíos.

7
00:00:37,120 --> 00:00:40,140
Yihual Lázaro in cocoxquil,

8
00:00:40,140 --> 00:00:43,980
yihual inmicni María huan Marta.

9
00:00:43,980 --> 00:00:44,700
Yoje,

10
00:00:44,700 --> 00:00:48,720
icnían sihuames quitilanilije Jesús lajtol,

11
00:00:48,720 --> 00:00:50,500
quilije:

12
00:00:50,500 --> 00:00:51,220
—Tata,

13
00:00:51,220 --> 00:00:51,500
quita,

14
00:00:51,500 --> 00:00:52,940
yihual cocoxqui,

15
00:00:52,940 --> 00:00:55,140
yihual hual ticnequi.

16
00:00:55,140 --> 00:00:55,980
Ma yoje,

17
00:00:55,980 --> 00:01:00,860
in tonali Jesús quicaquic in lamachiltilisli hual quitilanilije,

18
00:01:00,860 --> 00:01:03,460
quinmilic imonextilinijmes:

19
00:01:03,460 --> 00:01:08,140
—In cocolisli amo unca pa yihual miquis.

20
00:01:08,140 --> 00:01:12,860
Unca pa quitasi moxtin quinami unca niman hué Dios ilahueliltilisli,

21
00:01:12,860 --> 00:01:20,520
pa yoje nehual hual Dios iXól nejchías hué Dios pan ipampa in cocolisli.

22
00:01:20,520 --> 00:01:25,620
Jesús quinnequic Marta huan icni sihual huan Lázaro.

23
00:01:25,620 --> 00:01:26,260
Ma yoje,

24
00:01:26,260 --> 00:01:31,100
pa in tonali hual quicaquic pampa Lázaro cataya cocoxqui,

25
00:01:31,100 --> 00:01:34,660
mocahuaya ome tonalijmes nepa capa cataya.

26
00:01:34,660 --> 00:01:35,940
Cuaquinon,

27
00:01:35,940 --> 00:01:38,620
quiman panuje innojen tonalijmes,

28
00:01:38,620 --> 00:01:41,100
quinmilic imonextilinijmes:

29
00:01:41,100 --> 00:01:43,340
—Ma tiacan oc sejpa pa Judea.

30
00:01:43,340 --> 00:01:46,420
Quilije imonextilinijmes:

31
00:01:46,420 --> 00:01:47,460
—Lamaxtini,

32
00:01:47,460 --> 00:01:54,420
in huejueyenten judíos san huipla quinequiloaya mitzmictilo ca tixcalazos.

33
00:01:54,420 --> 00:01:56,640
¿Leca tías ca ompic oc sejpa?

34
00:01:56,640 --> 00:01:58,540
Jesús quinnanquilic:

35
00:01:58,540 --> 00:02:01,860
—Cate doce lajlajco pa se semilhuil,

36
00:02:01,860 --> 00:02:04,100
¿amo yoje?

37
00:02:04,100 --> 00:02:11,300
Huan jan yoje Dios quilalic quichi lachihualisli monequi pa nicchías pa se semilhuil.

38
00:02:11,300 --> 00:02:18,500
Amo nejtzacuilis nindeno pa camo nicchías mochi hual Dios nechilic pa nicchías.

39
00:02:18,500 --> 00:02:21,420
Sinda se nejnemi pa semilhuil,

40
00:02:21,420 --> 00:02:25,040
amo motecuas icxían ca se tixcali,

41
00:02:25,040 --> 00:02:32,340
pampa lachía pan ipampa in lahuilisli hual quilahuía mochi in lalticpan.

42
00:02:32,340 --> 00:02:35,040
Huan sinda se nejnemi pa layúa,

43
00:02:35,040 --> 00:02:37,520
yoje yahui momañajtía,

44
00:02:37,520 --> 00:02:42,340
pampa amo unca lahuilisli pa yihual lachías.

45
00:02:42,340 --> 00:02:46,020
Huan sinda unca laticumac laijtic iyolo se,

46
00:02:46,020 --> 00:02:52,500
momañajtis pampa ilahuilisli Dios amo quinextilis Dios iojli.

47
00:02:52,500 --> 00:02:54,020
Lamic quijtuc inon,

48
00:02:54,020 --> 00:02:55,960
yihual quinmilic:

49
00:02:55,960 --> 00:02:59,340
—Tocni Lázaro cochic axan.

50
00:02:59,340 --> 00:03:02,540
Huan nehual nía pa niquejxiltis.

51
00:03:02,540 --> 00:03:05,940
Cuaquín imonextilinijmes quilije:

52
00:03:05,940 --> 00:03:06,580
—Tata,

53
00:03:06,580 --> 00:03:07,660
sinda coxtica,

54
00:03:07,660 --> 00:03:09,780
cuaquín pajtis.

55
00:03:09,780 --> 00:03:13,780
Jesús quinequiaya quijtu pampa miquic Lázaro.

56
00:03:13,780 --> 00:03:19,400
Huan quijtuje imonextilinijmes pampa yihual quinlaquetziliaya quinami cochiaya.

57
00:03:19,400 --> 00:03:20,900
Pampín,

58
00:03:20,900 --> 00:03:25,700
quinmilic Jesús ca lajtol calica amo moixpolulosquiaya:

59
00:03:25,700 --> 00:03:27,140
—Lázaro miquic.

60
00:03:27,140 --> 00:03:31,780
Huan unca paquilisli pa noyolo pampa amo nicataya nepa,

61
00:03:31,780 --> 00:03:35,420
pampa yoje cataya cuali pa amhuanten.

62
00:03:35,420 --> 00:03:36,500
Pampa inon,

63
00:03:36,500 --> 00:03:40,660
anyahui anquilalía míac laneltocalisli ca nehual.

64
00:03:40,660 --> 00:03:41,340
Ma yoje,

65
00:03:41,340 --> 00:03:42,980
ma tiacan capa yihual.

66
00:03:42,980 --> 00:03:51,060
Cuaquinon Tomás hual noje itocaya Seinomenten quinmilic in oc sequin monextilinijmes,

67
00:03:51,060 --> 00:03:52,100
quinmilic:

68
00:03:52,100 --> 00:03:53,940
—Ma tiacan noje ca yihual,

69
00:03:53,940 --> 00:03:56,240
pa yoje timiquisi ca yihual.

70
00:03:56,240 --> 00:04:02,660
Jesús, yihual in se hual quinyuliltía in mijquimes, yihual in yulilisli

71
00:04:02,660 --> 00:04:04,660
Yoje,

72
00:04:04,660 --> 00:04:06,180
ajsiaya Jesús,

73
00:04:06,180 --> 00:04:15,580
quilije quinami axan quinpiaya nahui tonalijmes hual Lázaro cataya pin cueva (ostul) capa quilalpachuje.

74
00:04:15,580 --> 00:04:20,300
Betania huan Jerusalén amo cate huejca se ca in oc se,

75
00:04:20,300 --> 00:04:25,140
quinami cinco (macuili) kilometros.

76
00:04:25,140 --> 00:04:35,100
Huan míac ca in huejueyenten judíos hualaje ca Marta huan María pa quinlacahualtilisi inmicni Lázaro.

77
00:04:35,100 --> 00:04:39,500
Huan quiman quimatic Marta pampa ajsitihualaya Jesús,

78
00:04:39,500 --> 00:04:41,480
uyac quinamiquic.

79
00:04:41,480 --> 00:04:42,840
Ma yoje,

80
00:04:42,840 --> 00:04:47,060
mocahuac María molalijtataya pin cali.

81
00:04:47,060 --> 00:04:49,300
Huan Marta quilic Jesús:

82
00:04:49,300 --> 00:04:50,260
—Tata,

83
00:04:50,260 --> 00:04:54,180
amo miquiaya nocni sinda ticataya nican.

84
00:04:54,180 --> 00:04:54,860
Ma yoje,

85
00:04:54,860 --> 00:04:58,180
axan nicmati len yes ticlajlanis Dios,

86
00:04:58,180 --> 00:04:59,380
yihual mitzmacas.

87
00:04:59,380 --> 00:05:01,340
Jesús quilic:

88
00:05:01,340 --> 00:05:04,220
—Mocni yulis oc sejpa.

89
00:05:04,220 --> 00:05:05,560
Marta quilic:

90
00:05:05,560 --> 00:05:11,980
—Nicmati yihual yulis oc sejpa pan tonali quiman lamis in lalticpan hual axan unca.

91
00:05:11,980 --> 00:05:15,420
Yulis nepa ca moxtin hual yulisi oc sejpa.

92
00:05:15,420 --> 00:05:17,580
Jesús quilic:

93
00:05:17,580 --> 00:05:22,940
—Nehual in inminlayuliltilisli in mijquimes,

94
00:05:22,940 --> 00:05:25,740
nehual in yulilisli.

95
00:05:25,740 --> 00:05:33,020
Nehual pan nopampa huil nicyuliltía aqui yes huan quiman yes nicnequi,

96
00:05:33,020 --> 00:05:37,760
pampa nicpía yulilisli calica nilayuliltía.

97
00:05:37,760 --> 00:05:39,660
Aqui nechneltoca,

98
00:05:39,660 --> 00:05:40,860
mas que miquis,

99
00:05:40,860 --> 00:05:43,260
ma yoje yihual yulis.

100
00:05:43,260 --> 00:05:46,220
Huan aqui yes yuli nechneltocatica,

101
00:05:46,220 --> 00:05:50,520
yihual amo quiman miquis pa moxilus ilaixpan Dios.

102
00:05:50,520 --> 00:05:54,420
¿Ticneltoca inon hual nimitzilijtica?

103
00:05:54,420 --> 00:05:55,820
Marta quinanquilic:

104
00:05:55,820 --> 00:05:56,460
—Jo quema,

105
00:05:56,460 --> 00:05:56,780
Tata,

106
00:05:56,780 --> 00:06:00,380
nehual nicneltoca quinami tehual tiunca in Cristo,

107
00:06:00,380 --> 00:06:06,580
tiunca iXolol Dios hual ticchialoaya pa hualas pin lalticpan.

108
00:06:06,580 --> 00:06:13,300
Jesús choca inahuac capa quilalpachuje Lázaro

109
00:06:13,300 --> 00:06:14,780
Huan quiman quilic inon,

110
00:06:14,780 --> 00:06:15,860
mohuicac,

111
00:06:15,860 --> 00:06:19,340
uyac quinotzac ixtacayito icni María,

112
00:06:19,340 --> 00:06:21,140
quilic:

113
00:06:21,140 --> 00:06:25,860
—Axan unca in Lamaxtini huan mitznoztica.

114
00:06:25,860 --> 00:06:27,660
Huan quicaquic inon María,

115
00:06:27,660 --> 00:06:29,140
moqueztiquisac,

116
00:06:29,140 --> 00:06:30,500
uyac capa Jesús.

117
00:06:30,500 --> 00:06:33,980
Axan ayamo calaquic Jesús pin caltilan,

118
00:06:33,980 --> 00:06:36,960
ayamo mijcuanic capa Marta quinamiquic.

119
00:06:36,960 --> 00:06:45,420
Pin cali cataloaya ca María sequin huejueyenten judíos hual quilacahualtitataloaya.

120
00:06:45,420 --> 00:06:46,660
Cuaquinon,

121
00:06:46,660 --> 00:06:49,540
quitaje moqueztiquisac huan quisac.

122
00:06:49,540 --> 00:06:51,940
Yehuanten quitocaje,

123
00:06:51,940 --> 00:06:58,620
quijtutataloaya yihual yahuiaya pa in cueva (ostul) capa quilalije in mijquil.

124
00:06:58,620 --> 00:07:04,180
Quijtuloaya yahuiaya quichoquili umpa.

125
00:07:04,180 --> 00:07:04,820
Yoje,

126
00:07:04,820 --> 00:07:08,700
ajsic capa cataya Jesús quimolancuacuetzilijtiquisac,

127
00:07:08,700 --> 00:07:09,540
quilijtica:

128
00:07:09,540 --> 00:07:10,180
—Tata,

129
00:07:10,180 --> 00:07:12,540
sinda tehual ticataya nican,

130
00:07:12,540 --> 00:07:15,060
nocni amo miquiaya.

131
00:07:15,060 --> 00:07:22,180
Huan Jesús quitaya chocatataya huan quinmitaya in judíos hual hualaloaya ca yihual María,

132
00:07:22,180 --> 00:07:25,120
yehuanten noje chocatataloaya.

133
00:07:25,120 --> 00:07:29,960
Cuaquín quicocuc iyolo huan laijtic yihual motoliniaya.

134
00:07:29,960 --> 00:07:31,460
Quinmilic:

135
00:07:31,460 --> 00:07:34,660
—¿Capa anquilalic?

136
00:07:34,660 --> 00:07:36,300
Quinmilije:

137
00:07:36,300 --> 00:07:38,160
—Xihuala huan xiquita.

138
00:07:38,160 --> 00:07:41,220
Chocac Jesús.

139
00:07:41,220 --> 00:07:44,000
Cuaquín moilije in judíos:

140
00:07:44,000 --> 00:07:47,660
—Xiquitacan quinami yihual quinequic.

141
00:07:47,660 --> 00:07:49,940
Huan sequin ca yehuanten quilije:

142
00:07:49,940 --> 00:07:52,540
—In lacal quilachialtic se pachacal.

143
00:07:52,540 --> 00:07:57,020
¿Leca amo huil quitzacuilic pa camo miquisquiaya in lacal?

144
00:07:57,020 --> 00:08:01,340
Huan Jesús iyolo quicocujtataya ca icnotilisli,

145
00:08:01,340 --> 00:08:06,280
ijyulantic laijtic yihual quiman ajsiaya capa quilalije.

146
00:08:06,280 --> 00:08:14,440
Cataya se cueva (ostul) huan se tel quilalilije inahuac pa quitzacuas.

147
00:08:14,440 --> 00:08:15,840
Quinmilic:

148
00:08:15,840 --> 00:08:18,620
—Xiquijcuanican in tel.

149
00:08:18,620 --> 00:08:20,980
Marta icni in mijquil quilic:

150
00:08:20,980 --> 00:08:21,380
—Tata,

151
00:08:21,380 --> 00:08:22,980
axan quisas ijyul.

152
00:08:22,980 --> 00:08:26,460
Quipía nahui tonalijmes quiman polehuic.

153
00:08:26,460 --> 00:08:28,020
Jesús quilic:

154
00:08:28,020 --> 00:08:30,060
—Nimitzilic sinda ticneltocas,

155
00:08:30,060 --> 00:08:33,900
tiquitas quinami unca hué Dios ilahueliltilisli.

156
00:08:33,900 --> 00:08:35,500
¿Amo tiquijnamiquía?

157
00:08:35,500 --> 00:08:38,780
Cuaquín quijcuanije in tel.

158
00:08:38,780 --> 00:08:42,980
Huan Jesús lachíac pa in cielo (ilhuicac) huan quilic:

159
00:08:42,980 --> 00:08:43,820
—Tata,

160
00:08:43,820 --> 00:08:48,060
nimijsehuía pampa tichcaquic.

161
00:08:48,060 --> 00:08:53,580
Huan nicmati tehual amo quiman timocahua pa tichcaquis.

162
00:08:53,580 --> 00:08:54,300
Ma yoje,

163
00:08:54,300 --> 00:08:59,740
nimitzilic inon pampa yehuanten in míac moquezticate notenco,

164
00:08:59,740 --> 00:09:05,060
huan yoje quineltocasi tehual tichtilanic nican pan lalticpan.

165
00:09:05,060 --> 00:09:07,220
Huan quiman lamic lajtuc yoje,

166
00:09:07,220 --> 00:09:08,980
tzajtzic ca lajtol chicahuac,

167
00:09:08,980 --> 00:09:09,940
quilic:

168
00:09:09,940 --> 00:09:10,540
—¡Lázaro,

169
00:09:10,540 --> 00:09:13,500
xihuala pa quiahuac!

170
00:09:13,500 --> 00:09:16,240
Huan hualac pa quiahuac Lázaro,

171
00:09:16,240 --> 00:09:18,420
yihual hual cataya mijquil,

172
00:09:18,420 --> 00:09:25,900
ilpitataya ca in tzotzomajli calica quiliarulo in mijquimes,

173
00:09:25,900 --> 00:09:29,220
huan pa iixco ilpitataya oc se tzotzomajli.

174
00:09:29,220 --> 00:09:30,540
Jesús quinmilic:

175
00:09:30,540 --> 00:09:33,340
—Xictomilican pa huil yas.

176
00:09:33,340 --> 00:09:41,360
Molaquetzililo in huejueyenten quinami quinmictiluililo Jesús

177
00:09:41,360 --> 00:09:42,140
Yoje,

178
00:09:42,140 --> 00:09:48,900
míac ca innojen huejueyenten judíos pehuaje quineltocaje Jesús unca in Cristo,

179
00:09:48,900 --> 00:09:54,860
pampa nepa ca María cataloaya huan quitaje in hual quichíac Jesús.

180
00:09:54,860 --> 00:09:55,580
Ma yoje,

181
00:09:55,580 --> 00:09:59,140
sequin ca yehuanten uyaje capa in fariseos,

182
00:09:59,140 --> 00:10:05,840
quinpuhuilije inon hual Jesús lamic quichíac.

183
00:10:05,840 --> 00:10:06,460
Pampín,

184
00:10:06,460 --> 00:10:14,220
lanahuatije in tiopistas huejué huan in fariseos pa monechicusi moxtin yehuanten,

185
00:10:14,220 --> 00:10:15,540
moilije:

186
00:10:15,540 --> 00:10:17,100
¿Len tialo ticchihualo?

187
00:10:17,100 --> 00:10:22,660
Pampa in lacal quinchía míac hual quinmahuisultilo ca lamajtilisli moxtin.

188
00:10:22,660 --> 00:10:27,060
Sinda ticmacahuiltilo pa yahuis yoje,

189
00:10:27,060 --> 00:10:30,300
moxtin quineltocasi yihual unca in Cristo.

190
00:10:30,300 --> 00:10:37,500
Cuaquín hualasi in romanos huan techquixtilisi tolahueliltilisli huan tolali.

191
00:10:37,500 --> 00:10:41,540
Cuaquín se ca yehuanten motocaya Caifás,

192
00:10:41,540 --> 00:10:44,220
yihual in tiopista hué pa in xihuil,

193
00:10:44,220 --> 00:10:45,660
quinmilic:

194
00:10:45,660 --> 00:10:47,780
—Amo anquimati nindeno,

195
00:10:47,780 --> 00:10:55,140
huan amo anmoijnamiquiltía quinami unca cuali pa amhuanten pa san se lacal miquis pa moxtin,

196
00:10:55,140 --> 00:10:59,040
yoje pa camo lamisi moxtin huan tolali.

197
00:10:59,040 --> 00:11:04,420
Yihual Caifás amo quinmilic inon pan ipampa yihual ihuían.

198
00:11:04,420 --> 00:11:10,800
Cataya pampa yihual yec tiopista hué pa in xihuil,

199
00:11:10,800 --> 00:11:16,500
pampín yihual quijtutataya Dios ilajtol inahuac Jesús.

200
00:11:16,500 --> 00:11:17,420
Ma yoje,

201
00:11:17,420 --> 00:11:31,500
amo quimatiaya pampa yihual quijtutataya pampa Jesús yahuiaya miqui pa camo quipíasi pa polehuisi yehuanten pin lali Israel.

202
00:11:31,500 --> 00:11:36,400
Huan Jesús amo yahuiaya miqui jan pa yehuanten hual iyaxca Israel san.

203
00:11:36,400 --> 00:11:39,360
Noje pan ipampa imiquilisli,

204
00:11:39,360 --> 00:11:46,360
Dios yahuiaya quinnechicu Dios ixolomes hual mosemanticate pa mochi in lalticpan,

205
00:11:46,360 --> 00:11:50,060
pa yoje ixolomes yesi jan se cali san.

206
00:11:50,060 --> 00:11:51,140
Yoje,

207
00:11:51,140 --> 00:11:58,340
pejtataloaya ca in tonali huan pa mochi in tonalijmes hual ajsitihualaloaya,

208
00:11:58,340 --> 00:12:03,200
yehuanten molaquetzililoaya quinami yahuiloaya quimictiluililo.

209
00:12:03,200 --> 00:12:10,980
Pampín yajmo mocahuaya Jesús chantitataya capa huil quitaloaya in huejueyenten judíos.

210
00:12:10,980 --> 00:12:20,280
Jan mohuicac pa quiahuac nepa pa se caltilan capa amo cataya huejca in lali capa amaqui chantiaya.

211
00:12:20,280 --> 00:12:24,340
In caltilan itocaya Efraín.

212
00:12:24,340 --> 00:12:27,980
Nepa mocahuac ca imonextilinijmes.

213
00:12:27,980 --> 00:12:33,920
Ajsitihualaya in fiesta (ilhuil) ipascua in judíos,

214
00:12:33,920 --> 00:12:41,160
huan míac lacames pa mochi in lalticpan panquisaloaya pa Jerusalén,

215
00:12:41,160 --> 00:12:58,740
quinequiloaya ajsilo pin tonalijmes quiman ayamo pehuac in fiesta (ilhuil) pa huil mochipahuasi quinami quijtúa in lajtol hual lamaxtilía quinami monequi pa mochijchihuililo pa huil quimolancuacuetzilisi Dios.

216
00:12:58,740 --> 00:13:02,020
Innojen lacames quitemuloaya Jesús,

217
00:13:02,020 --> 00:13:05,500
moililoaya moqueztataloaya pin tiopan hué,

218
00:13:05,500 --> 00:13:07,020
quililoaya:

219
00:13:07,020 --> 00:13:11,460
—¿Anquijtúa yihual amo hualas pa in ilhuil?

220
00:13:11,460 --> 00:13:15,860
Quiman ajsitihualaya in fiesta (ilhuil),

221
00:13:15,860 --> 00:13:24,820
lanahuatije in tiopistas huejué huan fariseos sinda calía lacal yes quimatic capa cataya Jesús,

222
00:13:24,820 --> 00:13:30,640
quipiaya pa quinlamachiltis in huejueyenten pa yoje huil quiquitzquisi.