\id JAS
\h SANTIAGO
\mt Nopa Amatlajcuiloli tlen Quiijcuilo Santiago
\c 1
\s Santiago quintlajcuilhui yajuanti tlen quineltocaque Toteco
\p
\v 1 Na niSantiago. Na niinintequipanojca Toteco Dios huan Toteco Jesucristo. Nimechtlajcuilhuilía innoisraelita icnihua ipan Cristo tlen initztoque ipan nopa majtlactli huan ome huejhueyi familias tlen iteipa ixhuihua Israel. Ama inmosemantoque campa hueli ipan tlaltepactli. Nimechtlajpalohua.
\s Nopa tlalnamiquilistli tlen Toteco temaca
\p
\v 2 Noicnihua, xiquitaca para se hueyi paquilistli quema inmechpanotihuala tlaohuijcayotl.
\v 3 Inquimatij para tlaohuijcayotl quiyejyecohua inmotlaneltoquilis huan quichihua para más xijpiyaca inmoyolo para intlaijiyohuise.
\v 4 Huajca xijpiyaca inmoyolo para cuali xiquijiyohuica nochi tlen inmechpanotihuala para inelise queja tlen moscaltijtoque huan motlacachijtoque ipan Toteco. Huan inquipiyase senquistoc cuali imotlalnamiquilis huan queja nopa ax tleno inmechpolos.
\p
\v 5 Intla se tlen imojuanti quinequi achi más tlalnamiquilistli pampa ax quimati tlachque ipaquilis Toteco ipan inemilis, ma quitlajtlani Toteco huan yajaya quimacas. Yajaya tlen temaca miyac tlalnamiquilistli, huan ax quiajhuas pampa quitlajtlanía.
\v 6 Pero quema se quitlajtlanía Toteco, monequi quineltocas para temachtli Toteco quipalehuis, huan queja nopa, quena, quipalehuis. Ma ax moilhui: “Huelis Toteco nechpalehuis o huelis axtle.” Pampa tlen moilhuía queja nopa itztoc queja nopa hueyi atl tlen yohui campa ajacatl quihuijhuica.
\v 7 Tlen ax quineltoca para temachtli Toteco quipalehuis, ma ax quichiya, pampa Toteco ax tleno quimacas.
\v 8 Nopa tlacatl ax temachtli pampa quipiya ome itlalnamiquilis, huan ax quema quimatis tlen melahuac quichihuas ipan inemilis.
\p
\v 9 Ma paquica toicnihua ipan Cristo tlen teicneltzitzi pampa Toteco quinita para nelía hueyi ininpati iixpa.
\v 10 Huan toicnihua tlen tominpiyaj ma paquica quema Toteco quinicnochijtoc iixpa. Monequi quimachilise para ax huejcahuase ipan ni tlaltepactli ica inintomi. Itztoque san queja se xochitl tlen cahuantoc sacapetlaixco huan nesi yejyectzi san se tlalochtli.
\v 11 Pero quema pehua tona chicahuac, nopa sacatl huaqui. Huan nopa xochitl nimantzi pilini huan huetzi, huan ayoc nesi yejyectzi. Quej ni itztoc se quentzi tonali se tlacatl tlen tominpiya huan teipa quema moneltequihuía, tlalochmiquis.
\s Xiquijiyohui nochi tlen mitzpanotihuala
\p
\v 12 Toteco quintiochihuas nopa tlacame tlen quiijiyohuíaj huan ax tlajtlacolchihuaj quema huala tlayejyecoli huan tlaohuijcayotl. Toteco quinmacas se corona nepa elhuicac. Quena, quinmacas yolistli para nochipa queja ya quintencahuilijtoc quinmacas tlen quiicnelíaj.
\v 13 Huan quema se tlajtlacoli mitzyoltilana xijchihua, amo ximoilhui para yajaya Toteco tlen mitzyoltilana para xitlajtlacolchihua. ¡Axtle! Axaca hueli quiyoltilanas Toteco ma tlajtlacolchihua huan yajaya ax quema quinyoltilana tlacame ma tlajtlacolchihuaca.
\v 14 Pero nopa tlamantli fiero tlen se tlacatl o se sihuatl tlahuel quinequi quichihuas ipan itlalnamiquilis, ya nopa quiyoltilana.
\v 15 Huan pampa tlahuel quinequi quichihuas tlen fiero, teipa tlajtlacolchihua. Huan tlen tlajtlacolchihua, teipa quipantis miquistli.
\p
\v 16 Xijtlacaquilica, noicnihua tlen nimechicnelía. Amo ximocajcayahuaca.
\v 17 Nochi tlen yejyectzi huan tlen cuali tijselíaj, techmaca Toteco tlen itztoc nepa huejcapa ipan elhuicac. Yajaya tlen quichijqui tonati, metztli huan nochi sitlalime. Yajaya ax quema mopatla. Niyon ax quema ajsis tonali quema techchihuilis tlen ax cuali.
\v 18 Yajaya ica ipaquilis techtlacatilti para tiiconehua quema tijneltocaque itlajtol tlen melahuac. Huan quichijqui para ma tielica queja tlen achtohui tlen nochi tlacame tlen teipa elise iconehua.
\s Quejatza huelis tijpactise Toteco
\p
\v 19 Huajca noicnihua tlen nimechicnelía, nimantzi xijtlacaquilica cuali quema seyoc inmechcamahuía. Pero quema inquincamahuíaj sequinoc, xiquincamahuica ica yamactzi, huan quema inquinequij incualanise, achtohui ximoilhuica intla cuali incualanise o axtle.
\v 20 Pampa tocualancayo titlacame ax techpalehuía para tijyolpactise Toteco, niyon ax techchihua tixitlahuaque iixpa Toteco.
\v 21 Huajca xijcajtehuaca nochi tlen fiero huan nochi tlen ax cuali tlen inquinequij inquichihuase. Ximoicnochihuaca huan xijselica nopa cuali tlajtoli tlen Toteco quitlalijtoc ipan imoyolo, pampa nopa tlajtoli quipiya chicahualistli para inmechtlajtlacolquixtis.
\p
\v 22 Huan monequi xijchihuaca nochi tlen inmechilhuía itlajtol Toteco. Amo ximoilhuica para cuali san inquicaquise Itlajtol Toteco pero ax monequi inquichihuase tlen quiijtohua. Queja nopa san inmocajcayahuaj inmoseltitzitzi.
\v 23 Tlen quicaqui Itlajtol Toteco huan ax quichihua, itztoc queja se tlen san motescaita,
\v 24 huan quema ya moitac, quistehua, huan nimantzi quiilcahua quejatza fiero nesiyaya.
\v 25 Pampa itlanahuatilhua Toteco eltoque senquistoc cuali huan techtojtoma ica tlen ax cuali para hueli tiyohuij timalacantoque. Huan intla se acajya quintlachilijtinemis itlanahuatilhua huan ax quiilcahuas, pero mojmostla quichijtinemis tlen quiijtohuaj, Toteco quitiochihuas nopa tlacatl.
\p
\v 26 Intla se acajya quiijtohua quineltoca Toteco, pero ax momocuitlahuía ica tlen quiijtohua; huan san tlen hueli camati, huajca yajaya san moyolcajcayahua. Ax tleno ipati itlaneltoquilis.
\v 27 Yajuanti tlen nelía quitlepanitaj Toteco Dios huan quipiyaj inintlaneltoquilis tlen senquistoc cuali iixpa, quichihuaj ya ni: quinpalehuíaj icnotzitzi huan cahual toahuihua tlen tlaijiyohuíaj, huan momocuitlahuíaj ipan ni tlaltepactli para tlen fiero ax quinyoltilanas ma tlajtlacolchihuaca.
\c 2
\s Ayoc xiquinchicoicnelica tlacame
\p
\v 1 Noicnihua tlen nimechicnelía. ¿Quejatza huelis inquiijtose
para inquineltocatoque Tohueyiteco Jesucristo tlen onpano hueyi,
huan noja inquinchicoicnelíaj tlacame?
\v 2-3 Quema ajsi se tlacatl ipan inmotlasentilis ica ianillo tlen
oro huan ica iyoyo tlen cuali, inquiselíaj ica yejyectzi huan
inquiilhuíaj: “Ximosehui nica ipan ni cuali siyaj.” Pero quema
ajsis seyoc tlacatl tlen teicneltzi ica iyoyo tlen sosoltzi,
inquiilhuíaj: “Ximoquetza nopano o ximosehui tlalchi.”
\v 4 ¿Ax inquiitaj para inquinchicoicnelíaj tlacame? Inmochihuaj
queja se tetlajtolsencajquetl tlen quiijtohua ajqueya cuali huan
ajqueya ax cuali. Pero ax xitlahuac inmotlalnamiquilis pampa
inquiicnelíaj se tlacatl san ipampa tlen cuali motlalilía.
\p
\v 5 Xitlacaquica, noicnihua, tlen nimechicnelía. Toteco
quintlapejpenijtoc yajuanti tlen teicneltzitzi para achi más
nimantzi quineltocase. Huan yajuanti quiselise ininparte nepa campa
Toteco tlanahuatía, pampa queja nopa yajaya techtencahuilijtoc
nochi tojuanti tlen tiquicnelíaj.
\v 6 Pero imojuanti inquinpinahualtíaj tlen teicneltzitzi. ¿Para
tlen? ¿Ax inquimachilíaj para itztoque nopa tlacame tlen
tlapijpixtoque tlen achi más inmechchihuilíaj tlen ax cuali huan
achi más inmechhuahuatatzaj campa tequicali?
\v 7 Yajuantijya tlen tominpixtoque tlen más quitlaijilhuíaj itoca
yejyectzi Tohueyiteco Jesucristo tlen inmechaxcati nochi imojuanti.
\p
\v 8 Nelía cuali intla inquitoquilíaj nopa hueyi tlanahuatili ipan
Itlajtol Toteco tlen quiijtohua: “Xiquinicneli sequinoc queja
timoicnelía moselti.”
\v 9 Pero intla inquintlapejpeníaj ajqueya inquinicnelise,
intlajtlacolchihuaj huan inquinixpanoj itlanahuatilhua Toteco, pampa
Toteco quinequi xiquinicnelica nochi tlacame.
\v 10 Intla se tlacatl quitoquilía nechca nochi tlen quiijtohuaj
itlanahuatilhua Toteco, pero san se tlamantli tlen quiijtohuaj ax
quichihua, huajca nopa tlacatl san se quihuica tlajtlacoli queja se
tlen quinixpanotoc nochi nopa tlanahuatili.
\v 11 Pampa yajaya Toteco tlen quiijto ma ax timomecatica, nojquiya
quiijto ma ax titemictica. Yeca intla ax timomecatijtoc, pero
titemictijtoc, titlaixpanoquetl. Huan tijhuica tlajtlacoli ica nochi
itlanahuatilhua Toteco.
\v 12 Huajca ica nochi tlen inquiijtohuaj huan ica nochi tlen
inquichihuaj, xiquilnamiquica ajsis se tonal quema Toteco
inmechtlajtolsencahuas. Quitlachilis intla tlen tijchijtoque
quiaxilía tlen technahuatía ma tijchihuaca nopa tlanahuatili tlen
teicnelijcayotl. Huan nopa tlanahuatili tlen teicnelijcayotl
techtojtoma ica tlen ax cuali para huelis timocahuase
timalacantoque.
\v 13 Huan intla ax inquintlasojtlaj sequinoc tlacame, huajca Toteco
ax inmechtlasojtlas quema inmechtlajtolsencahuas. Pero intla
inquintlasojtlaj sequinoc, intlatlanise ipan nopa tonal quema Toteco
tetlajtolsencahuas.
\s Ajqueya quineltoca Toteco huan ajqueya quichihua tlen cuali
\p
\v 14 Noicnihua, ax tleno ipati iixpa Toteco intla se tlacatl san
quiijtohua quineltoca Toteco, intla ax quinpalehuía sequinoc huan
queja nopa quinextis para, quena, nelía quineltoca Toteco. Toteco
ax quitlajtlacolquixtía se tlen queja nopa quineltoca, huan ax
tleno más quichihua.
\v 15 Intla se toicni ax quipiya iyoyo o ax quipiya tlen ica panos,
monequi tijpalehuise.
\v 16 Intla san tiquilhuise: “Xiya ica paquilistli, xitlacua cuali,
huan ximopiqui cuali pampa tlaseseya”, pero ax tleno tijpalehuíaj
ica tlen monequi para itlacayo, huajca san tlapic totlajtol. Ax
tleno quipalehuijtoc.
\v 17 Queja nopa nojquiya ica tlen quiijtohua quineltoca Toteco,
intla ax quichijtinemi tlamantli tlen cuali, ax tleno ipati
itlaneltoquilis pampa mictoc huan ax hueli quipiya itlajca.
\p
\v 18 Intla se quiijtos para sequin tlacame quipiyaj tlaneltoquili
huan sequinoc quichihuaj tlamantli tlen cuali, huan yajaya se tlen
quipiya tlaneltoquili, huajca na niquijtos: ¿quejatza hueli
tinechnextilis motlaneltoquilis huan ax tijchihua tlamantli tlen
cuali? Pero ica na, quena, huelis nimitznextilis nijneltoca Toteco,
pampa huelis nimitznextilis nopa cuali tlamantli tlen
nijchijtihuala.
\v 19 Inquiijtohuaj inquineltocaj para itztoc san setzi Dios.
Cualtitoc queja nopa. Pero nojquiya hasta iajacahua Axcualtlacatl
quimatij para itztoc san setzi Dios huan huihuipicaj iixpa ica
majmajtli.
\v 20 ¿Ax hueli inquimachilíaj? ¿Inhuihuitique? Intla se
quiijtohua quineltoca Toteco huan ax quichihua tlamantli tlen cuali,
huajca ax ipati itlajtol pampa ax melahuac quineltoca Toteco.
\v 21 ¿Ax inquiilnamiquij para tohuejcapan tata Abraham mochijqui
xitlahuac iixpa Toteco pampa quichijqui tlen Toteco quiilhui? Yajaya
quineltocac hasta quimacatosquía icone, Isaac, queja se
tlacajcahualistli ipan tlaixpamitl queja Toteco quinahuatijtoya.
\v 22 Huajca Abraham quinexti para motemachiyaya ipan Toteco huan
nochi huelque quiitase, pampa quichihuayaya tlen Toteco quiilhui
huan huajca quinexti para nelía ajsitoc itlaneltoquilis.
\v 23 Huajca quisqui melahuac campa ijcuilijtoc ipan Itlajtol Toteco
campa quiijtohua: “Abraham quineltocac Toteco, huan yeca Toteco
quiitac ya para itztoc xitlahuac iixpa.” Huan sequinoc
quitocatlalijque Abraham “ihuampo Toteco”.
\p
\v 24 Xijmatica ya ni, Toteco quichihua se tlacatl xitlahuac iixpa
intla quichihuas tlen cuali, huan ica ya nopa quinextía
itlaneltoquilis. Ax mochihua xitlahuac iixpa pampa san quiijtohua
quineltoca Toteco.
\v 25 Queja nopa nojquiya eltoya ica Rahab tlen itztoya huejcajquiya
huan achtohuiya tlacanenqui. Toteco quichijqui xitlahuac iixpa
ipampa nopa tlen cuali quichijqui tlen quinextili itlaneltoquilis.
Pampa Rahab quinseli nopa israelitame tlen yajque tlachiyatoj ipan
itlal huan ixtacatzi quintitlanqui ipan seyoc ojtli para
quinmanahuis.
\v 26 Ya inquimatij intla se tlacatl ax quipiya itonal ipan
itlacayo, huajca ya mictoc. Huan se tlacatl tlen quiijtohua
quineltoca Toteco, pero ax quichihua tlamantli tlen cuali, ya mictoc
itlaneltoquilis.
\c 3
\s Tonenepil
\p
\v 1 Noicnihua, ax cuali para miyac imojuanti inquinequise
inmochihuase tlamachtiani tlen Itlajtol Toteco. Achi más monequi
para tojuanti tlen titlamachtíaj Itlajtol ma tijchihuaca tlen
nelía cuali. Pampa Toteco ica achi más cuidado techtequitlachilis
titlamachtiani que sequinoc tlaneltocani.
\v 2 Nochi titlacame quemantzi timocuapolohuaj. Pero intla se
tlacatl hueli monahuatis para ax quema quiixpanos seyoc ica tlen
quiijtohua, huajca yajaya senquistoc se cuali tlacatl huan nojquiya
cuali hueli quinahuatis itlacayo para ax tlajtlacolchihuas.
\v 3 Ica se cahuayo, tijtlalilíaj se tepos camachali pilsiltzi huan
ica ya nopa, nopa hueyi cahuayo techneltoquilía huan yahui campa
tijnequij ma yahui.
\v 4 Nojquiya ica huejhueyi cuacanahua ipan hueyi atl, yonque
tlaajaca chicahuac huan nopa ajacatl quinequi quihuicas, nopa
cuacanahua san yas campa iteco quinequi ma yahui, pampa iteco
quinahuatía ica nopa tepostli pilsiltzi tlen eltoc itzintla nopa
cuacanahua.
\v 5 Queja nopa nojquiya ica tonenepil, pampa yonque pilsiltzi ipan
totlacayo, mohueyimati ica tlen hueli quichihua. Ica tonenepil
huelis tiquijtose tlen tlahuel quincocos sequinoc. Se
piltlilelemectzi tlen pehua pilquentzi, huelis quiajsis se hueyi
cuatitlamitl, huan quintlamitlatis nopa cuatini.
\v 6 Huan tonenepil eltoc queja nopa piltlilelemectzi. Yonque
pilsiltzi tonenepil, tlen tiquijtohuaj huelis quintlanahuis miyac
campa hueli. Huan yonque tonenepil eltoc se parte tlen totlacayo,
nopa tlen quiijtohua huelis quinenpolos nochi totlacayo. Huan nopa
Axcualtlacatl tlen nepa mictla techajcomana para ma tiquijtoca tlen
hueli, pampa quinequi ma titetlaijilhuica hasta ma tijtlamixolehuaca
tonemilis.
\p
\v 7 Tlacame huelij quinmaxojtilíaj nochi tlamantli tlapiyalime
huan totome. Huan hasta quinmaxojtilijtoque nochi tlamantli cohuame
huan tlamantli tlen itztoque ipan hueyi atl.
\v 8 Pero axaca hueltoc quimaxojtilía ininnenepil tlacame huan
nochi tlen quiijtohuaj. Tlacame ax hueli quinahuatise ininnenepil ma
ax molini pampa tlahuel quinequij quiijtose miyac tlamantli tlen
fiero. Eltoc queja se cohuatl tlen temitoc ica itencococa.
\v 9 Ica tonenepil tijhueyichihuaj Toteco Totata huan ya nopa nelía
cuali, pero nojquiya ica tonenepil tiquintelchihuaj sequinoc tlacame
tlen Toteco quinchijchijtoc ica tlen ya iixcopinca, huan ya nopa
fiero.
\v 10 Huajca ica san setzi tonenepil tiquijtohuaj tlamantli tlen
cuali huan tlamantli tlen fiero. Noicnihua, ax quinamiqui ya nopa.
\v 11 Ipan se ameli ax quisa cuali atl se tlalochtli huan teipa
poyec atl.
\v 12 Noicnihua, se lalax cuahuitl ax hueli temaca mangos. Niyon se
xocomeca tzontli ax hueli temaca lalax. Campa meya poyec atl, ax
huelis meyas cuali atl. Huajca ax quinamiqui para tonenepil quiijtos
tlen ax cuali.
\s Yajaya tlen nelía tlalnamiqui iixpa Toteco
\p
\v 13 Intla nelía intlalnamiquij huan inquimachilíaj iojhui
Toteco, xijnextica para incuajcualme huan xijchihuaca miyac
tlamantli tlen cuali. Huan intla nelía intlalnamiquij, amo
ximohueyimatica ica tlen inquichihuaj. Queja nopa quena,
intenextilise nelía inquipiyaj inmotlalnamiquilis.
\v 14 Pero intla inquinchicoitaj sequinoc huan san inquinequij
inmohueyichihuase inmoseltitzi, huajca amo ximohueyimatica pampa ax
neli intlalnamiquij. San inmoistlacahuíaj intla inmoilhuíaj
intlalnamiquij.
\v 15 Toteco tlen itztoc elhuicac ax inmechmacatoc se
tlalnamiquilistli queja nopa. ¡Axtle! Nopa tlalnamiquilistli tlen
fiero hualajqui ipan tlaltepactli. Queja nopa tlachihuaj tlacame
nica, pampa nopa Axcualtlacatl quinmaca nopa tlamantli
tlalnamiquilistli tlen fiero.
\v 16 Pampa quema tlacame mochicoitaj huan san quinequij
mohueyitlalise ininseltitzi, huajca ax tleno quisas cuali huan oncas
nochi tlamantli tlajtlacoli.
\p
\v 17 Pero nopa tlalnamiquilistli tlen Toteco temaca ax queja nopa.
Tlacame tlen quipiyaj nopa tlalnamiquilistli tlen Toteco temaca,
quichihuaj tlen senquistoc cuali. Tlayoltlalíaj huan teicnelíaj.
Quipiyaj ininyolo. Tetlasojtlaj huan techihuilíaj tlen cuali. Tlen
quipiyaj itlalnamiquilis Toteco, ax quinchicoicnelíaj tlacame,
niyon ax quipiyaj ome ixayac.
\v 18 Huan campa ni tlacame yahuij onca tlasehuilistli pampa
tlayoltlalíaj huan quichihuaj tlen cuali.
\c 4
\s Amo xiquicnelica ni tlaltepactli
\p
\v 1 Inmonajnanquilíaj huan inmotehuíaj se ica seyoc, pero ¿para
tlen queja nopa? ¿Ica tlachque pehua? Inquichihuaj queja nopa,
pampa ipan inmotlalnamiquilis inquinequij miyac tlamantli tlen ax
cuali.
\v 2 Inquinequij tlen sequinoc quipiyaj huan quema ax inhuelij
inquicuij, huajca inquinmictíaj. Intlaijixtocaj pampa sequinoc
tlapijpiyaj huan yeca pehua inquinnajnanquilíaj huan inmotehuíaj
se ica seyoc. Pero ax inquipiyaj nopa tlen inquinequij pampa ax
inquitlajtlanijtoque Toteco ma inmechmaca.
\v 3 Huan quemantzi, yonque inquitlajtlaníaj Toteco ma inmechmaca
se tlamantli, yajaya ax inmechmaca pampa inquitlajtlaníaj ica se
imoyolo tlen ax cuali, huan san inquinequij inquinempolose tlen
inquitlajtlaníaj. San inquinequij inquitequihuise ica tlen
inmechpactisquía.
\p
\v 4 Imojuanti ya inquicajtejtoque Toteco queja se tlacatl tlen
quicahua isihua para momecatis. ¿Ax inquimatij, intla
inmohuampochihuase ica tlen eltoc ipan ni tlaltepactli, huajca
inmochihuase inincualancaitacahua Toteco? Sampa nimechilhuis, aqui
hueli tlen quinequi mohuampochihuas ica ni tlaltepactli, mochihua
icualancaitaca Toteco.
\v 5 ¿Inmoilhuíaj ax tleno quinequi quiijtos campa Itlajtol Toteco
quiijtohua: “Itonal Toteco tlen Toteco quitlalijtoc para ma mocahua
ipan toyolo techtlasmati huan quinequi ma ax tiquicnelica seyoc, san
Toteco”?
\v 6 Huan Toteco pampa hueyi iyolo ica tojuanti, ajachica
techpalehuía ma ax tihuetzica. Huajca Itlajtol Toteco quiijtohua:
“Toteco quincocolía tlen mohueyimatij, pero quipiya hueyi iyolo
ica yajuanti tlen moicnochihuaj iixpa.”
\v 7 Huajca ximoicnochihua iixpa Toteco. Ximoquetzaca queja
intemachme iixpa Axcualtlacatl huan amo xijchihuaca tlen quinequi
xijchihuaca, huan yajaya inmechtlalcahuis.
\v 8 Ximonechcahuica campa Toteco huan yajaya inmechnechcahuis.
Cuali xijmachilica para intlajtlacolchihuani huan xijcahuaca
imotlajtlacol. Inquipiyaj ome imoxayac pampa nojquiya inquiicnelíaj
ni tlaltepactli, huajca ximoyolpajpacaca.
\v 9 Ximocuesoca miyac huan xichocaca ica tlen inquichihuaj.
Inpaquiyayaj ipan inmotlajtlacolhua, pero ama ma mocuepa
imotlahuetzquilis ica choquistli. Huan inmopaquilis ma mocuepa
cuesoli ipampa nopa tlajtlacoli tlen inquichijtoque.
\v 10 Ximoicnochihua iixpa Toteco huan yajaya inmechhueyitlalis.
\s Amo xiquintlajtolsencahuaca inmoicnihua
\p
\v 11 Noicnihua, amo ximotlaijilhuica se ica seyoc. Se acajya tlen
quitlaijilhuía iicni ipan Cristo huan quiijtohua ax cuali,
quitlaijilhuía itlanahuatil Toteco tlen techilhuía ma
timoicnelica, huan quiijtohua nopa tlanahuatili ax cuali. Pero ax
totequi para tijtlajtolsencahuase nopa tlanahuatili, huan tiquijtose
intla cuali o ax cuali. Tojuanti totequi para ma tijneltocaca tlen
nopa tlanahuatili technahuatía.
\v 12 Itztoc san setzi tlen techmaca nopa tlanahuatili, yajaya
Toteco Dios, huan san yajaya quipiya tequihuejcayotl para
tetlajtolsencahuas. San ya hueli temaquixtis o tetzontlamiltis. Pero
imojuanti, ax inquipiyaj tequihuejcayotl para
inquintlajtolsencahuase sequinoc.
\s Tojuanti ax tijmatij tlachque oncas mostla
\p
\v 13 Xijtlacaquilica noicnihua. Sequin imojuanti inquiijtohuaj:
“Ama o mostla tiyase campa nopa altepetl huan timocahuase nepa se
xihuitl. Tijpantise se tequitl huan tijtlanise cuali tomi.”
\v 14 Ax cuali incamatij queja nopa. Ax inquimatij niyon quentzi
tlachque inmopantis mostla. Imoyolis san huejcahuas se tlalochtli.
Eltoc queja se ayahuitl tlen nesi se tlalochtli ica ijnaloc huan
nimantzi sampa quema tijtlachilis, ayoc nesi.
\v 15 Huajca achi cuali inquiijtosquíaj: “Intla Toteco quinequi,
huajca tiitztose huan titequitise, o tijchihuase ni tlamantli o nopa
tlamantli.”
\v 16 Pero ama, incamatij queja tlen nelía mohueyimatij, huan ya
nopa ax cuali.
\v 17 Huan xiquilnamiquica, intla se acajya quimati tlen xitlahuac
para quichihuas, pero ax quichihua, yajaya tlajtlacolchihua.
\c 5
\s Santiago quinyolmelajqui tlen tlapijpixtoyaj
\p
\v 1 Xijtlacaquilica intlapijpiyani. Xichocaca huan
xitlahuelchihuaca pampa inquimatij nopa tlaijiyohuilistli tlen
inmechchiya.
\v 2 Ya palantinemi nochi nopa tlamantli tlen inquipiyaj, huan
cuatzipime quicuajtinemij nochi inmoyoyo tlen yejyectzi.
\v 3 Imotomi yonque tlen oro huan tlen plata moxixtoc ipan bolsas,
huan ya nopa quinextía para ax inquinpalehuijtoque tlen
teicneltzitzi. Yeca inmotomi inmechnenpolos queja tlitl
quitzontlamiltía tlen quitlatía. Quena, inquipiyaj miyac tlamantli
tlen cuali nica, pero nopa miyac tlamantli inmechteilhuise ipan
itlamiya tonali para ax intepalehuijtoque.
\v 4 Xijtlacaquilica intlapijpiyani, ax ajsitoc
inquintlaxtlahuijtoque tlen inmechpalehuiyayaj ica pixquistli ipan
imomil. San inquincajcayajtoque. Huajca ama yajuanti
inmechteilhuíaj iixpa Toteco tlen Quipiya Nochi Chicahualistli.
\v 5 Ipan nochi inmonemilis ipan ni tlaltepactli, san
inquichihuayayaj tlen inmechpactiyaya para ixhuis inmotlanequilis.
Intlapijpiyani initztoque queja pitzome tlen quipiyaj miyac
tlacualistli mojmostla. Pero queja nopa eltoc para ma motomahuaca
para nopa tonal quema ininteco quinmictis.
\v 6 Inquinteilhuijtoque huan inquinmictijtoque tlacame tlen
cuajcualme tlen ax tleno quichijtoque, niyon ax momanahuijtoque.
\s Xijpiyaca inmoyolo huan ximomaijtoca ica Toteco
\p
\v 7 Pero imojuanti tlen innoicnihua, xijpiyaca inmoyolo ica nochi
tlen intlaijiyohuíaj ipan ni tonali quema tijchiyaj ma sampa hualas
Tohueyiteco Jesucristo. Ximoilhuica queja se tojquetl tlen quitoca
xinachtli ipan imil, huan quipiya iyolo hasta quema tlaahuetzis
achtohui huan teipa. Huan teipa quichiya más tonali para oncas
pixquistli.
\v 8 Imojuanti nojquiya xijpiyaca inmoyolo huan ximosemacaca pampa
ax huejcahuas para sampa hualas Toteco.
\v 9 Noicnihua, amo ximotlaijilhuica se ica seyoc para axaca
monequis inmechtlajtolsencahuas, pampa nopa tetlajtolsencajquetl ax
huejcahuas para ajsis. Ya monechcahuía campa puerta.
\v 10 Noicnihua, ximoilhuica tlen itiocamanalojcahua Toteco tlen
huejcajquiya itztoyaj. Yajuanti tlayolmelahuayayaj tlen Toteco
quinilhuiyaya huan quipixque ininyolo yonque tlaijiyohuiyayaj.
\v 11 Tijmatij yajuanti ama nelía paquij pampa quiijiyohuijque tlen
quinpanoc. Ya inquimatij queja Job tlaijiyohui. Huan inquimatij
teipa Toteco nelía quichihuili tlen cuali pampa Toteco tlahuel
teicnelía huan tetlasojtla.
\p
\v 12 Pero noicnihua, seyoc tlajtoli tlen nelía ipati
nimechilhuía. Amo xitlatestigojquetzaca para sequinoc más ma
inmechneltocaca. Amo xijtestigojquetzaca elhuicactli, niyon
tlaltepactli. Axaca xijtestigojquetzaca. San xiquijtoca “quena”
quema inquinequij inquiijtose, “quena”. Huan xiquijtoca “axtle”
quema inquinequij inquiijtose “axtle”. Queja nopa Toteco ax
inmechtlatzacuiltis ipampa inmotlajtol.
\p
\v 13 Intla itztoc se campa imojuanti tlen tlaijiyohuía, huajca ma
momaijto ica Toteco. Tlen paqui ipan Toteco, ma huicaca huan ma
quihueyichihuaca Toteco.
\v 14 Intla itztoc se tlen mococohua, ma quinnotzaca nopa huehue
tlacame tlen tlayacanaj ipan inmotiopa tlen tlaneltocani, huan ma
momaijtoca ipan Toteco ipampa tlen mococohua. Huan ma quipoloca
aceite ica itequihuejcayo Tohueyiteco Jesucristo.
\v 15 Huan quema inmomaijtose ipan Toteco para ma quichicahua nopa
cocoxquetl, xijneltocaca para temachtli Toteco quichihuas, huan
quichicahuas. Quena, Toteco quitlalanas nopa cocoxquetl. Huan intla
nopa cocoxquetl tlajtlacolchijtoc, huajca Toteco quitlapojpolhuis.
\p
\v 16 Huajca ximopohuilica se ica seyoc tlachque tlaixpanoli
inquichijtoque. Huan se ica seyoc ximomaijtoca ipan Toteco ipampa
sesen imojuanti, huan Toteco inmechchicahuas. Quema se tlacatl tlen
itztoc xitlahuac iixpa Toteco quitlajtlanía Toteco chicahuac para
se tlamantli, huajca Toteco quichihuas.
\v 17 Elías, itiocamanalojca Toteco, nojquiya elqui se tlacatl
queja tojuanti huan quitlajtlani Toteco chicahuac para ma ax
tlaahuetzis. Huan ax tlaahuetzqui ipan ni tlaltepactli para eyi
xihuitl huan tlajco.
\v 18 Huan teipa sampa quitlajtlani Toteco ma tlaahuetzilti, huan
tlaahuetzqui chicahuac huan nochi tlatoctini sampa temacac itlajca.
\p
\v 19 Noicnihua, intla se acajya quicajtejtoc Itlajtol Toteco tlen
melahuac, huan seyoc quipalehuía ma mocuepa ica Toteco,
\v 20 huajca xijmatica para yajaya tlen quipalehuía nopa
tlajtlacolchijquetl para ma mocuepa huan ma quicajtehua iojhui tlen
ax cuali, quimanahuijtoc ialma para ax quipantis miquistli. Huan
nopa tlacatl quipantis tlapojpolhuili pampa moyolpatlatoc.