1
00:00:05,000 --> 00:00:08,400
Ocatca se tlacatl naquin omococouaya,

2
00:00:08,400 --> 00:00:09,900
itoocaa Lázaro.

3
00:00:09,900 --> 00:00:13,200
Yeh ochanchiuaya itich in altipetl Betania,

4
00:00:13,200 --> 00:00:15,740
campa ochanchiuayah niueltiuan,

5
00:00:15,740 --> 00:00:17,880
yen María uan Marta.

6
00:00:17,880 --> 00:00:24,180
In María yehua naquin ocxoohxilih in Jesús ahuiyactli uan ocxouatz ica nitzon.

7
00:00:24,180 --> 00:00:26,780
Uan in Lázaro naquin omococouaya,

8
00:00:26,780 --> 00:00:27,860
yeh icniu.

9
00:00:27,860 --> 00:00:32,240
Non ome iueltiuan in Lázaro octlatitlanilihqueh in Jesús,

10
00:00:32,240 --> 00:00:33,260
oquiluihqueh:

11
00:00:33,260 --> 00:00:34,780
—ToTecotzin,

12
00:00:34,780 --> 00:00:38,440
moyolohicnitzin naquin itcontlasohtla mococoua.

13
00:00:38,440 --> 00:00:40,260
Ihcuac Jesús oquimat non,

14
00:00:40,260 --> 00:00:41,360
oquihtoh:

15
00:00:41,360 --> 00:00:44,340
—Non cocolistli amo cualicas miquilis,

16
00:00:44,340 --> 00:00:48,280
tlayeh ompa monextis nimouisticchicaualitzin Dios,

17
00:00:48,280 --> 00:00:51,840
uan niConeu in Dios icuehcapantlalisqueh ica.

18
00:00:51,840 --> 00:00:55,460
Jesús simi oquintlasohtlaya in icnimeh Marta,

19
00:00:55,460 --> 00:00:56,960
María uan Lázaro.

20
00:00:56,960 --> 00:00:58,020
Masqui ohcon,

21
00:00:58,020 --> 00:01:01,500
ihcuac Jesús oquimat nic Lázaro omococouaya,

22
00:01:01,500 --> 00:01:04,220
oc omocau ome tonal campa ocatca.

23
00:01:04,220 --> 00:01:05,340
Satepan,

24
00:01:05,340 --> 00:01:07,580
Jesús oquimiluih nitlasalohcauan:

25
00:01:07,580 --> 00:01:09,960
—Ocsipa matiacan Judea.

26
00:01:09,960 --> 00:01:12,220
Nitlasalohcauan oquiluihqueh:

27
00:01:12,220 --> 00:01:13,840
—Tlamachtani,

28
00:01:13,840 --> 00:01:18,420
ayamo uehcau in judiohtiquiuahqueh ocniquiah mitzontimictisqueh.

29
00:01:18,420 --> 00:01:21,020
¿Uan yeh ocsipa itconniqui toyas ompa?

30
00:01:21,020 --> 00:01:22,860
Jesús oquimiluih:

31
00:01:22,860 --> 00:01:23,980
—¿In tonal,

32
00:01:23,980 --> 00:01:26,540
xamo icpia mahtlactlamome hora?

33
00:01:26,540 --> 00:01:30,000
Naquin ninimi tlahcah amo mixtipotlamia,

34
00:01:30,000 --> 00:01:33,860
nic quita in tlanestli tlen cah itich nin tlalticpactli.

35
00:01:33,860 --> 00:01:35,900
Pero naquin youalninimi,

36
00:01:35,900 --> 00:01:38,280
tlamilauca moxotipotlamia,

37
00:01:38,280 --> 00:01:41,100
nic amo catqui in tlanestli itich.

38
00:01:41,100 --> 00:01:42,740
Octlamiihtoh non,

39
00:01:42,740 --> 00:01:45,040
uan satepan in Jesús oquimiluih:

40
00:01:45,040 --> 00:01:47,820
—In toyolohicniu Lázaro cochtoc,

41
00:01:47,820 --> 00:01:50,480
uan axan nioh inquihxititiu.

42
00:01:50,480 --> 00:01:52,960
Nitlasalohcauan oquiluihqueh:

43
00:01:52,960 --> 00:01:54,120
—ToTecotzin,

44
00:01:54,120 --> 00:01:56,600
tla san cochtoc ictosniqui pahtis.

45
00:01:56,600 --> 00:02:02,360
Jesús ohcon oquimiluihca nic ocniquia quimahsicamatiltis Lázaro yomic,

46
00:02:02,360 --> 00:02:05,900
pero nitlasalohcauan ocyoluayah milauac san cochtoc.

47
00:02:05,900 --> 00:02:08,680
Ihcuacon Jesús oquinyequiluih:

48
00:02:08,680 --> 00:02:10,760
—In Lázaro yomomiquilih,

49
00:02:10,760 --> 00:02:14,540
uan inpaqui namopampa nic amo ompa oncatca,

50
00:02:14,540 --> 00:02:17,100
pues ohcon uilis namontlaniltocasqueh.

51
00:02:17,100 --> 00:02:17,900
Matyacan,

52
00:02:17,900 --> 00:02:19,220
mattatin.

53
00:02:19,220 --> 00:02:20,580
Ihcuacon Tomás,

54
00:02:20,580 --> 00:02:23,740
naquin ocahauiltoocaayotayah Couatzin,

55
00:02:23,740 --> 00:02:26,080
oquimiluih nitlasalohcaicniuan:

56
00:02:26,080 --> 00:02:28,140
—Matyacan tehuan noiuqui,

57
00:02:28,140 --> 00:02:29,540
matmiquitin iuan.

58
00:02:29,540 --> 00:02:32,820
Ihcuac Jesús oahsic,

59
00:02:32,820 --> 00:02:37,260
ocmatiltihqueh nic Lázaro yocatca naui tonal itich in ticochtli.

60
00:02:37,260 --> 00:02:41,220
In altipetl Betania amo uehca omotaya iuan Jerusalén,

61
00:02:41,220 --> 00:02:42,860
quemeh yeyi kilómetro,

62
00:02:42,860 --> 00:02:46,740
uan miqueh judíos oualahqueh inauac in Marta uan María,

63
00:02:46,740 --> 00:02:51,620
oquinyolchicauacoh itich nintlaocol nic omic nimicniu.

64
00:02:51,620 --> 00:02:54,780
Ihcuac Marta oquimat nic Jesús yoahsitoya,

65
00:02:54,780 --> 00:02:56,300
ocnamiquito,

66
00:02:56,300 --> 00:02:58,820
pero María omocau icalihtic.

67
00:02:58,820 --> 00:03:01,020
Marta oquiluih in Jesús:

68
00:03:01,020 --> 00:03:02,660
—NoTecotzin,

69
00:03:02,660 --> 00:03:04,420
tla nican otonini,

70
00:03:04,420 --> 00:03:06,540
nocniu amo omomiquilani.

71
00:03:06,540 --> 00:03:07,620
Masqui ohcon,

72
00:03:07,620 --> 00:03:11,260
neh noiuqui inmati nic nochi tlen itcontlahtlanilis Dios,

73
00:03:11,260 --> 00:03:13,380
Yehuatzin mitzonmactis.

74
00:03:13,380 --> 00:03:15,100
Jesús oquiluih:

75
00:03:15,100 --> 00:03:17,620
—Mocnitzin yancuicayolis.

76
00:03:17,620 --> 00:03:19,860
Marta ocnanquilih:

77
00:03:19,860 --> 00:03:24,500
—Neh inmatoc nic yancuicayolis ihcuac nochtin in miquemeh yanquicayolisqueh,

78
00:03:24,500 --> 00:03:27,220
itich niyacatlamiyan in tonalmeh.

79
00:03:27,220 --> 00:03:28,580
Jesús oquiluih:

80
00:03:28,580 --> 00:03:32,820
—Nehua in yancuicayolilistli uan nehua in yolilistli.

81
00:03:32,820 --> 00:03:34,860
Naquin tlaniltoca nonauac,

82
00:03:34,860 --> 00:03:35,940
masqui miquis,

83
00:03:35,940 --> 00:03:36,980
yeh yolis.

84
00:03:36,980 --> 00:03:40,240
Uan nochi naquin yoltoc uan tlaniltoca nonauac,

85
00:03:40,240 --> 00:03:41,580
amo queman miquis.

86
00:03:41,580 --> 00:03:43,100
¿Itconniltoca non?

87
00:03:43,100 --> 00:03:45,100
Marta ocnanquilih:

88
00:03:45,100 --> 00:03:45,860
—Quemah,

89
00:03:45,860 --> 00:03:47,180
noTecotzin.

90
00:03:47,180 --> 00:03:50,380
Inniltoca nic Tehuatzin yen Cristo Temaquixtani,

91
00:03:50,380 --> 00:03:52,220
toniConetzin Dios,

92
00:03:52,220 --> 00:03:55,380
naquin ocpiaya tlen uitz itich nin tlalticpactli.

93
00:03:55,380 --> 00:03:57,300
Ihcuac ohcon oquihtoh,

94
00:03:57,300 --> 00:04:00,580
Marta oyah uan oquichtacailuih nicniu María:

95
00:04:00,580 --> 00:04:03,820
—In Tlamachtani ya catqui nican uan mitzonnotza.

96
00:04:03,820 --> 00:04:05,700
Ihcuac María oquicac,

97
00:04:05,700 --> 00:04:09,420
omoquitzteutiuitz uan ocnamiquito.

98
00:04:09,420 --> 00:04:12,060
Jesús ayamo ocalaquia itich in altipetl,

99
00:04:12,060 --> 00:04:14,740
yeh oc ocatca campa ocnamic Marta.

100
00:04:14,740 --> 00:04:19,940
Ihcuacon in judíos naquin ocatcah calihtic iuan María ocyolchicautoyah,

101
00:04:19,940 --> 00:04:23,380
quen octaqueh María omoquitzteutiuitz uan oquis,

102
00:04:23,380 --> 00:04:25,480
yehuan oyahqueh icuitlapan,

103
00:04:25,480 --> 00:04:30,120
nic ocyoluihqueh yaui icchoquilitiu in Lázaro campa tooctoc.

104
00:04:30,120 --> 00:04:34,100
Ihcuac María oahsic campa ocatca Jesús uan oquitac,

105
00:04:34,100 --> 00:04:37,460
icxitlan omotlancuaquitz uan oquiluih:

106
00:04:37,460 --> 00:04:38,340
—NoTecotzin,

107
00:04:38,340 --> 00:04:39,740
tla nican otonini,

108
00:04:39,740 --> 00:04:42,500
nocniu amo omomiquilani.

109
00:04:42,500 --> 00:04:48,100
Ihcuac Jesús oquitac María chocatoc uan noiuqui in judíos tlen ocyolchicautayah,

110
00:04:48,100 --> 00:04:51,740
Jesús oyoltoneu uan oyolten ica tlaocol,

111
00:04:51,740 --> 00:04:52,940
uan oquintlahtlanih:

112
00:04:52,940 --> 00:04:56,820
—¿Canih cah in ticochtli campa onanconcauatoh?

113
00:04:56,820 --> 00:04:58,980
Yehuan ocnanquilihqueh:

114
00:04:58,980 --> 00:05:02,580
—ToTecotzin xouiqui touan ixconitaqui.

115
00:05:02,580 --> 00:05:04,660
Jesús ochocac.

116
00:05:04,660 --> 00:05:07,100
Ihcuacon in judíos oquihtohqueh:

117
00:05:07,100 --> 00:05:08,500
—¡Ixconitacan,

118
00:05:08,500 --> 00:05:10,780
quen tlailiuis octlasohtlaya!

119
00:05:10,780 --> 00:05:13,420
Uan siquin yehuan yehyeh octouayah:

120
00:05:13,420 --> 00:05:16,020
—Necah ocpahtih in popoyotl,

121
00:05:16,020 --> 00:05:17,060
tla ohcon,

122
00:05:17,060 --> 00:05:22,540
¿xamo ouilisquia itlah occhiuani uan ohcon in Lázaro amo omiquini?

123
00:05:22,540 --> 00:05:24,380
Jesús ocsipa oyoltoneu,

124
00:05:24,380 --> 00:05:28,100
uan oyah icah in ticochtli campa ocatca in Lázaro.

125
00:05:28,100 --> 00:05:30,020
Non ticochtli se cueva,

126
00:05:30,020 --> 00:05:32,700
uan ocaltentzacutoya ica se titl.

127
00:05:32,700 --> 00:05:34,220
Jesús oquihtoh:

128
00:05:34,220 --> 00:05:36,620
—Ixconihcuanican in titl.

129
00:05:36,620 --> 00:05:37,580
Marta,

130
00:05:37,580 --> 00:05:38,860
nicniu naquin omic,

131
00:05:38,860 --> 00:05:39,980
oquiluih:

132
00:05:39,980 --> 00:05:41,380
—NoTecotzin,

133
00:05:41,380 --> 00:05:43,660
nitlalnacayo in Lázaro ya machia,

134
00:05:43,660 --> 00:05:46,060
ya icuica naui tonal tooctoc.

135
00:05:46,060 --> 00:05:47,780
Jesús oquiluih:

136
00:05:47,780 --> 00:05:49,620
—¿Xamo yonmitzoniluih,

137
00:05:49,620 --> 00:05:53,980
tla tontlaniltoca itconitas nimouisticchicaualitzin Dios?

138
00:05:53,980 --> 00:05:58,820
Ihcuacon oquihcuanihqueh in titl [tlen ica ocaltentzacutoya in ticochtli].

139
00:05:58,820 --> 00:06:02,260
Jesús oahcotlachix iluicac uan oquihtoh:

140
00:06:02,260 --> 00:06:03,740
—NoTahtzin,

141
00:06:03,740 --> 00:06:07,580
inmitzontlasohcamatilia nic otnechontencac.

142
00:06:07,580 --> 00:06:10,420
Neh inmatoc nic nochipa itnechontencaqui.

143
00:06:10,420 --> 00:06:14,380
Pero ihquin intoua ipampa in tocniuan tlen nican cateh,

144
00:06:14,380 --> 00:06:18,960
uan ohcon macniltocacan nic Tehuatzin otnechoualtitlan.

145
00:06:18,960 --> 00:06:20,860
Ihcuac ihquin oquihtoh,

146
00:06:20,860 --> 00:06:22,840
octzahtzilih chicauac:

147
00:06:22,840 --> 00:06:24,100
—¡Lázaro,

148
00:06:24,100 --> 00:06:25,760
xoualquisa!

149
00:06:25,760 --> 00:06:28,820
Ihcuacon naquin yomicca oualquis.

150
00:06:28,820 --> 00:06:32,980
Nimauan uan nicxiuan otitziliutoyah ica se uiyac tilmahtli,

151
00:06:32,980 --> 00:06:36,660
uan oixtzacutoya ica se tilmahtli patlauac.

152
00:06:36,660 --> 00:06:38,500
Jesús otlatiquitih:

153
00:06:38,500 --> 00:06:42,480
—Ixcontotomacan uan ixconcauacan manihnimi.

154
00:06:42,480 --> 00:06:45,620
Miqueh judíos naquin ocyolchicauatoh María,

155
00:06:45,620 --> 00:06:48,480
ihcuac oquitaqueh tlen oquichiu in Jesús,

156
00:06:48,480 --> 00:06:50,300
otlaniltocaqueh inauac.

157
00:06:50,300 --> 00:06:53,980
Pero siquin yehuan oyahqueh oquimitatoh in fariseos,

158
00:06:53,980 --> 00:06:57,940
uan oquinnonotzatoh tlen Jesús oquichiu.

159
00:06:57,940 --> 00:07:07,680
Ihcuacon in teopixcatlayacanqueh uan fariseos omonichicohqueh iuan nochtin tlen pouih itich in tiquiuahcayotl uan oquihtohqueh:

160
00:07:07,680 --> 00:07:09,540
—¿Tlenoh itchiuasqueh?

161
00:07:09,540 --> 00:07:12,400
Nin tlacatl miqueh nescayomeh quinchiutoc.

162
00:07:12,400 --> 00:07:14,820
Tla itcauiliah ohcon macchiutinimi,

163
00:07:14,820 --> 00:07:16,660
nochtin icniltocasqueh,

164
00:07:16,660 --> 00:07:24,700
uan ittasqueh in romanos youalahqueh yocxihxitinicoh in totlateochiualteopan uan yocpohpolocoh nochi Israel.

165
00:07:24,700 --> 00:07:26,240
Pero semeh yehuan,

166
00:07:26,240 --> 00:07:28,020
non itoocaa Caifás,

167
00:07:28,020 --> 00:07:32,100
naquin itich non xiuitl ocatca ueyiteopixcatlayacanqui,

168
00:07:32,100 --> 00:07:33,660
oquimiluih:

169
00:07:33,660 --> 00:07:35,960
—Namehuantzitzin amotlen nanconmatih,

170
00:07:35,960 --> 00:07:41,460
queh oisquia amo nanconahsicamatih nic ocachi cuali mamiqui san se tlacatl ipampa nochtin in tocniuan,

171
00:07:41,460 --> 00:07:43,900
uan amo yeh macpohpolocan nochi Israel.

172
00:07:43,900 --> 00:07:46,880
Nin tlahtol amo itlayoluil Caifás.

173
00:07:46,880 --> 00:07:50,900
Tla yeh nic yeh ocatca ueyiteopixcatlayacanqui non xiuitl,

174
00:07:50,900 --> 00:07:55,880
Dios octlayoluilisyacan maquihto nic Jesús miquis ipampa nochi Israel;

175
00:07:55,880 --> 00:07:59,420
uan amo san ipampa in tocniuan tlen pouih Israel,

176
00:07:59,420 --> 00:08:04,100
tla yeh noiuqui ipampa niconeuan Dios tlen xixintoqueh,

177
00:08:04,100 --> 00:08:06,640
uan ohcon maican sa se.

178
00:08:06,640 --> 00:08:07,880
Ica non,

179
00:08:07,880 --> 00:08:13,660
desde non tonal in judiohtiquiuahqueh octohqueh icpia tlen ictemactisqueh itich in miquilis in Jesús.

180
00:08:13,660 --> 00:08:15,100
Ica non,

181
00:08:15,100 --> 00:08:18,580
Jesús acmo omonextaya imixpan in judiohtiquiuahqueh,

182
00:08:18,580 --> 00:08:24,660
yehyeh oyah itich ocsiqui tlalmeh campa amo uehca omotaya iuan campa tlauaquilistlah,

183
00:08:24,660 --> 00:08:27,380
itich se altipetl itoocaa Efraín.

184
00:08:27,380 --> 00:08:30,820
Uan ompa omocau iuan nitlasalohcauan.

185
00:08:30,820 --> 00:08:35,800
Yoahsitoyah in tonalmeh ihcuac mochiua ninpascuahiluiu in judíos,

186
00:08:35,800 --> 00:08:45,100
uan miqueh tocniuan tlen ochanchiuayah itich nonqueh altipemeh otlehcoqueh oyahqueh Jerusalén achtoh ihcuac ayamo opeuaya in pascuahiluitl,

187
00:08:45,100 --> 00:08:49,060
omochipauatoh ohcon quemeh in ihmachtilistli judío.

188
00:08:49,060 --> 00:08:53,900
Yehuan octemouayah in Jesús icah in teopantli uan ocmotlatlahtlanayah:

189
00:08:53,900 --> 00:08:55,200
—¿Quen nanconitah?

190
00:08:55,200 --> 00:08:57,160
¿Max isqui uitz itich in iluitl?

191
00:08:57,160 --> 00:09:03,300
In teopixcatlayacanqueh uan in fariseos yotlanauatihcah tla acah icmati canih catqui in Jesús,

192
00:09:03,300 --> 00:09:04,380
maquimiluican,

193
00:09:04,380 --> 00:09:07,300
uan ohcon yehuan ictzitzquisqueh.