1
00:00:05,000 --> 00:00:09,560
Onoya se̱ ta̱gaꞌ yej we̱titoya yej ito̱ka̱ꞌ Lázaro.

2
00:00:09,560 --> 00:00:12,640
Isiwa‑ikni̱mej ito̱ka̱ꞌ María iwá̱n Marta,

3
00:00:12,640 --> 00:00:16,040
Lázaro iwá̱n isiwa‑ikni̱mej icha̱mej Betania.

4
00:00:16,040 --> 00:00:19,740
Iní̱n María yej isiwa‑ikni̱n Lázaro yej we̱titoya,

5
00:00:19,740 --> 00:00:26,540
ini̱nya María yej kitoya̱wilij aceite yej ajwiya̱ꞌ ipan iyikxi toTe̱ko iwá̱n kiwa̱ki̱ltij iga itzónkal.

6
00:00:26,540 --> 00:00:31,160
Ino̱mej o̱me siwa̱tkej tati̱tankej iga ijkí̱n makijli̱tij Jesús:

7
00:00:31,160 --> 00:00:33,160
—NoTe̱ko,

8
00:00:33,160 --> 00:00:35,160
moami̱goj yej tikpoxcho̱kiliá,

9
00:00:35,160 --> 00:00:36,760
we̱titoꞌ.

10
00:00:36,760 --> 00:00:38,460
Kua̱ꞌ Jesús inó̱n kikaguiꞌ,

11
00:00:38,460 --> 00:00:39,660
kijtoj:

12
00:00:39,660 --> 00:00:42,380
—Iní̱n kokolis ayá̱ꞌ kimikti̱j,

13
00:00:42,380 --> 00:00:50,460
ino̱nwaꞌ iga mamoweyimati̱lti Dios kua̱ꞌ mone̱xtiá yej yéj wel kichi̱wa iwá̱n iga no̱ mamone̱xti iga nej iPiltzi̱n Dios.

14
00:00:50,460 --> 00:00:53,540
Malej iga Jesús kipoxcho̱kilia̱ya Marta,

15
00:00:53,540 --> 00:00:55,080
María iwá̱n Lázaro,

16
00:00:55,080 --> 00:00:57,580
kua̱ꞌ kijlijkej iga Lázaro we̱titoꞌ,

17
00:00:57,580 --> 00:01:00,760
Jesús ká̱wigoꞌ o̱me día ompa ka̱n onoya.

18
00:01:00,760 --> 00:01:03,240
Iwá̱n kijlij idisci̱polojmej:

19
00:01:03,240 --> 00:01:05,280
—Tiaka̱n sej Judea.

20
00:01:05,280 --> 00:01:07,560
Idisci̱polojmej kijlijkej:

21
00:01:07,560 --> 00:01:09,080
—Tamachtia̱ni,

22
00:01:09,080 --> 00:01:12,280
i̱kí̱n judiyojmej mitztemikti̱jnekiáj,

23
00:01:12,280 --> 00:01:14,940
¿iná̱n sej tia̱jneki ompiga?

24
00:01:14,940 --> 00:01:16,540
Jesús kijtoj:

25
00:01:16,540 --> 00:01:19,820
—¿Ix aya̱ꞌtaj ankimatij iga día kipiá doce hora?

26
00:01:19,820 --> 00:01:22,000
Siga se̱ nejnemi ipan día,

27
00:01:22,000 --> 00:01:24,700
ayá̱ꞌ mokxiwi̱teki iga ta̱wi̱lpan.

28
00:01:24,700 --> 00:01:27,140
Eꞌ siga se̱ nejnemi tayowaka̱n,

29
00:01:27,140 --> 00:01:29,700
mokxiwi̱teki iga ayá̱ꞌ ta̱wi̱lpan.

30
00:01:29,700 --> 00:01:32,060
Iwá̱n Jesús kijtoj:

31
00:01:32,060 --> 00:01:34,560
—Toami̱goj Lázaro kóchiꞌya,

32
00:01:34,560 --> 00:01:36,360
eꞌ nia nikixiti̱ti.

33
00:01:36,360 --> 00:01:38,740
Disci̱polojmej kijtojkej:

34
00:01:38,740 --> 00:01:40,220
—NoTe̱ko,

35
00:01:40,220 --> 00:01:41,720
siga kóchiꞌya,

36
00:01:41,720 --> 00:01:44,540
inó̱n kito̱jneki iga yawi achitiati.

37
00:01:44,540 --> 00:01:47,900
Eꞌ Jesús iní̱n kijtoj iga Lázaro míguiꞌya,

38
00:01:47,900 --> 00:01:51,080
iwá̱n idisci̱polojmej kejla̱ntoyaj anka kochtoya.

39
00:01:51,080 --> 00:01:53,720
Iwá̱n Jesús kinojma‑ijtoj:

40
00:01:53,720 --> 00:01:55,660
—Lázaro míguiꞌya.

41
00:01:55,660 --> 00:01:58,120
Nipa̱ki iga ayá̱ꞌ ompa nonoya,

42
00:01:58,120 --> 00:02:01,540
iga ijkó̱n má̱j ye̱kti iga amejemej xine̱cre̱do̱ka̱n.

43
00:02:01,540 --> 00:02:03,460
Eꞌ tiaka̱n matikitatij.

44
00:02:03,460 --> 00:02:06,060
Iwá̱n Tomás yej kijliáj Kua̱tej,

45
00:02:06,060 --> 00:02:08,620
kijlij sekin yej no̱ disci̱polojmej:

46
00:02:08,620 --> 00:02:12,720
—Tiaka̱n no̱ iga matimikika̱n wa̱n Jesús.

47
00:02:12,720 --> 00:02:15,180
Kua̱ꞌ asiꞌ ompiga,

48
00:02:15,180 --> 00:02:19,800
Jesús kimatiꞌ iga Lázaro kiwí̱gaya na̱wi día iga kito̱kakej.

49
00:02:19,800 --> 00:02:22,780
Betania onoya ite̱noj Jerusalén,

50
00:02:22,780 --> 00:02:25,500
mo‑itztoyaj ken e̱yi kilómetro;

51
00:02:25,500 --> 00:02:31,700
iwá̱n miaꞌ judiyojmej yajkij kipaxa̱lowili̱toj Marta iwá̱n María iga kiyo̱lchika̱watoj,

52
00:02:31,700 --> 00:02:33,200
iga miguiꞌ iyikni̱n.

53
00:02:33,200 --> 00:02:36,500
Kua̱ꞌ Marta kimatiꞌ iga Jesús nemi asi,

54
00:02:36,500 --> 00:02:38,360
yajki ko̱mema̱wi̱to,

55
00:02:38,360 --> 00:02:41,260
eꞌ María ka̱wiꞌ kalijtiꞌ.

56
00:02:41,260 --> 00:02:43,720
Iwá̱n Marta kijli Jesús:

57
00:02:43,720 --> 00:02:44,860
—NoTe̱ko,

58
00:02:44,860 --> 00:02:47,300
siga nigaj katka tonoya,

59
00:02:47,300 --> 00:02:49,480
nokni̱n ayá̱ꞌ mikiá.

60
00:02:49,480 --> 00:02:51,180
Eꞌ malej ijkó̱n,

61
00:02:51,180 --> 00:02:56,740
nej nikmati iga Dios yawi mitzmakati nochi yej tej tiktajtanili̱j.

62
00:02:56,740 --> 00:02:58,580
Jesús kijtoj:

63
00:02:58,580 --> 00:03:01,260
—Mokni̱n yawi ojpa‑isati.

64
00:03:01,260 --> 00:03:03,020
Marta kijtoj:

65
00:03:03,020 --> 00:03:04,420
—Kena,

66
00:03:04,420 --> 00:03:11,820
nej nikmati iga yawi ojpa‑isati kua̱ꞌ yej miktókeja ojpa‑isaskej ipan último día.

67
00:03:11,820 --> 00:03:14,140
Iwá̱n Jesús kijtoj:

68
00:03:14,140 --> 00:03:18,460
—Nejwaꞌ in yej nitaojpa‑ixitiá iwá̱n yej nitamaka vida.

69
00:03:18,460 --> 00:03:20,660
Yej kicre̱dowa ipan nej,

70
00:03:20,660 --> 00:03:22,060
malej iga mamiki,

71
00:03:22,060 --> 00:03:22,980
ojpa‑isas,

72
00:03:22,980 --> 00:03:26,840
iwá̱n nochi yej isatokej iwá̱n kicre̱dowaj ipan nej,

73
00:03:26,840 --> 00:03:28,820
ayá̱ꞌ mikiskej nike̱man.

74
00:03:28,820 --> 00:03:31,420
¿Ix ticre̱dowa yej nikijtowa?

75
00:03:31,420 --> 00:03:33,600
Marta kijtoj:

76
00:03:33,600 --> 00:03:34,780
—Kena noTe̱ko,

77
00:03:34,780 --> 00:03:39,380
nej nicre̱dowa iga tej el Cristo yej iPiltzi̱n Dios,

78
00:03:39,380 --> 00:03:42,180
yej wi̱tziá ipan iní̱n ta̱jli.

79
00:03:42,180 --> 00:03:44,340
Kua̱ꞌ tamiꞌ iní̱n kijtoj,

80
00:03:44,340 --> 00:03:49,320
Marta yajki kino̱tzato María yej iyíkni̱mpa iwá̱n ki‑ichtaka‑ijlij:

81
00:03:49,320 --> 00:03:54,400
—In Tamachtia̱ni nígaja onoꞌ iwá̱n mitzno̱tza.

82
00:03:54,400 --> 00:03:57,140
Kua̱ꞌ María inó̱n kikaguiꞌ,

83
00:03:57,140 --> 00:04:00,280
nimaní̱n moketzaꞌ iwá̱n yajki ka̱n onoꞌ Jesús.

84
00:04:00,280 --> 00:04:03,080
Jesús aya asiá ipan inó̱n a̱ltepe̱ꞌ,

85
00:04:03,080 --> 00:04:05,720
onoya ompa ka̱n Marta ki̱xna̱mikito.

86
00:04:05,720 --> 00:04:09,220
Kua̱ꞌ kitakej María moketzaꞌ iwá̱n ki̱ste̱waꞌ,

87
00:04:09,220 --> 00:04:12,860
judiyojmej yej onoyaj cha̱n María iga kiyo̱lchika̱waj,

88
00:04:12,860 --> 00:04:14,020
kitokakej,

89
00:04:14,020 --> 00:04:19,700
yejemej kijtojkej anka yawi ka̱n moto̱gaꞌ Lázaro iga cho̱kati.

90
00:04:19,700 --> 00:04:22,460
Kua̱ꞌ María asiꞌ ka̱n onoꞌ Jesús,

91
00:04:22,460 --> 00:04:25,900
motankua̱ketzaꞌ ite̱noj iwá̱n kijlij:

92
00:04:25,900 --> 00:04:27,140
—NoTe̱ko,

93
00:04:27,140 --> 00:04:29,240
siga nigaj tonoya,

94
00:04:29,240 --> 00:04:31,900
nokni̱n ayá̱ꞌ mikiá.

95
00:04:31,900 --> 00:04:36,720
Kua̱ꞌ Jesús kitaꞌ iga cho̱katoꞌ María iwá̱n judiyojmej yej íwa̱n wa̱lkej,

96
00:04:36,720 --> 00:04:40,820
Jesús poxsan mokno̱matiꞌ este kualo̱ꞌ iya̱lmaj.

97
00:04:40,820 --> 00:04:43,100
Iwá̱n Jesús tatajtan:

98
00:04:43,100 --> 00:04:45,000
—¿Ka̱n ankito̱kakej in Lázaro?

99
00:04:45,000 --> 00:04:46,860
Yejemej kijtojkej:

100
00:04:46,860 --> 00:04:48,420
—NoTe̱ko,

101
00:04:48,420 --> 00:04:50,300
xiwi̱ki xikitaki.

102
00:04:50,300 --> 00:04:53,100
Iwá̱n Jesús cho̱gaꞌ.

103
00:04:53,100 --> 00:04:55,220
Judiyojmej kijtojkej:

104
00:04:55,220 --> 00:04:59,660
—Taꞌ xikitaka̱n ken iga kipoxcho̱kilia̱ya Lázaro.

105
00:04:59,660 --> 00:05:02,180
Eꞌ sekin de yejemej kijtojkej:

106
00:05:02,180 --> 00:05:05,100
—In iní̱n yej kitachaltij yej pacha,

107
00:05:05,100 --> 00:05:09,100
¿ix awel katka tejté̱ kichij iga Lázaro amo mamiki?

108
00:05:09,100 --> 00:05:11,460
Jesús sej cho̱gaꞌ iya̱lmaj,

109
00:05:11,460 --> 00:05:13,380
kitechoj a̱nimajxapoꞌ,

110
00:05:13,380 --> 00:05:16,820
inó̱n xapoꞌ te̱ntzaktoya iga se̱ weyiteꞌti.

111
00:05:16,820 --> 00:05:18,440
Jesús kijtoj:

112
00:05:18,440 --> 00:05:20,580
—Xika̱naka̱n inó̱n teꞌti.

113
00:05:20,580 --> 00:05:23,140
Eꞌ Marta yej iyikni̱n yej miguiꞌ,

114
00:05:23,140 --> 00:05:24,620
kijlij Jesús:

115
00:05:24,620 --> 00:05:26,180
—NoTe̱ko,

116
00:05:26,180 --> 00:05:28,300
anka machaya a̱n in nokni̱n,

117
00:05:28,300 --> 00:05:31,940
iga kiwi̱gaya na̱wi día iga miguiꞌ.

118
00:05:31,940 --> 00:05:33,780
Eꞌ Jesús kijtoj:

119
00:05:33,780 --> 00:05:35,660
—¿Ix ayá̱ꞌ nimitzijlij,

120
00:05:35,660 --> 00:05:39,100
siga ticre̱dowa tia tikitati iweyipode̱r Dios?

121
00:05:39,100 --> 00:05:42,660
Iwá̱n ke̱nakej teꞌti ka̱n kita̱lkaj yej miktoꞌ.

122
00:05:42,660 --> 00:05:46,260
Iwá̱n Jesús ajkotacháꞌ ipan cielo iwá̱n kijtoj:

123
00:05:46,260 --> 00:05:47,660
—NoTaj,

124
00:05:47,660 --> 00:05:50,040
nimitzmaka gracias iga tinekaguiꞌ.

125
00:05:50,040 --> 00:05:52,540
Nej nikmati iga nochipa tine̱kaki,

126
00:05:52,540 --> 00:05:58,580
eꞌ nikijtoj iní̱n iga ini̱mej gente yej nij onokej makicre̱do̱ka̱n iga tej tine̱ti̱tan.

127
00:05:58,580 --> 00:06:01,000
Kua̱ꞌ tamiꞌ iní̱n kijtoj,

128
00:06:01,000 --> 00:06:02,960
tzájtziꞌpa iga kijtoj:

129
00:06:02,960 --> 00:06:04,120
—¡Lázaro,

130
00:06:04,120 --> 00:06:05,800
xiki̱sa ompa!

131
00:06:05,800 --> 00:06:07,600
Lázaro yej miktoyay,

132
00:06:07,600 --> 00:06:08,440
ki̱saꞌ,

133
00:06:08,440 --> 00:06:13,800
majma‑ilpitoya iwá̱n ijikxiilpitoya iga tzótzol iwá̱n xa̱ygatzaktoya iga tzótzol.

134
00:06:13,800 --> 00:06:15,740
Jesús kijtoj:

135
00:06:15,740 --> 00:06:18,920
—Xikxi̱xitomaka̱n iwá̱n mayáwiya.

136
00:06:18,920 --> 00:06:24,500
Iwá̱n miaꞌ judiyojmej yej senyajkij iwá̱n María kua̱ꞌ kitakej yej kichij Jesús,

137
00:06:24,500 --> 00:06:26,420
kicre̱dojkej ipan yéj.

138
00:06:26,420 --> 00:06:29,940
Eꞌ sekin de yejemej yajkij kitatoj fariseojmej,

139
00:06:29,940 --> 00:06:33,520
iwá̱n kipowilijkej yej kichij Jesús.

140
00:06:33,520 --> 00:06:44,300
Iwá̱n fariseojmej iwá̱n ije̱fejmej sacerdo̱tejmej monechkojkej wa̱n yej kimanda̱rowaj judiyojmej iga mota̱tapo̱wijkej iwá̱n kijtojkej:

141
00:06:44,300 --> 00:06:46,360
—¿Te̱ tikchi̱waskej?

142
00:06:46,360 --> 00:06:49,640
Iní̱n ta̱gaꞌ nemi kichi̱wa miaꞌ milagro.

143
00:06:49,640 --> 00:06:52,260
Siga ijko̱nsan tikajte̱waj,

144
00:06:52,260 --> 00:06:55,440
nochi gente yawi kicre̱do̱ti ipan yéj,

145
00:06:55,440 --> 00:07:03,220
iwá̱n yej manda̱rowaj Roma wi̱tzej iga kixi̱xiti̱nakij toweyitio̱pan iwá̱n topaí̱s.

146
00:07:03,220 --> 00:07:09,540
Eꞌ se̱ de yejemej yej ito̱ka̱ꞌ Caifás yej inó̱n año onoya iga ije̱fej sacerdo̱tejmej,

147
00:07:09,540 --> 00:07:10,060
kijtoj:

148
00:07:10,060 --> 00:07:13,440
—Amejemej ayá̱ꞌ ankimatij nité̱,

149
00:07:13,440 --> 00:07:18,140
niga ankimatij iga má̱j ye̱kti mamiki se̱ ta̱gaꞌ iga nochi gente,

150
00:07:18,140 --> 00:07:20,580
eꞌ amo mapoliwi nochi tokni̱wa̱n.

151
00:07:20,580 --> 00:07:23,960
Eꞌ Caifás ayejsan iga yéj kiyoka‑ijtoj;

152
00:07:23,960 --> 00:07:27,720
iga yéj katka ije̱fej sacerdo̱tejmej inó̱n año,

153
00:07:27,720 --> 00:07:33,440
kijtoj ijkó̱n iga Dios kitajto̱lmáꞌ iga Jesús yawi mikiti iga inewi judiyojmej.

154
00:07:33,440 --> 00:07:35,420
Ayejsan iga judiyojmej,

155
00:07:35,420 --> 00:07:41,360
sino que yawi mikiti iga makinechko nochi ipilowa̱n Dios yej pa̱payi̱ntokej no̱ya̱n pan ta̱jli.

156
00:07:41,360 --> 00:07:43,260
Inó̱n iga este íkua̱ꞌ,

157
00:07:43,260 --> 00:07:48,420
yej kimanda̱rowaj judiyojmej motajto̱ltijkej iga makimikti̱ka̱n Jesús.

158
00:07:48,420 --> 00:07:52,200
Inó̱n iga Jesús ayꞌya mone̱xtia̱ya iyi̱xtaj judiyojmej,

159
00:07:52,200 --> 00:07:59,740
sino que ki̱saꞌ ipan inó̱n íta̱l Judea iwá̱n yajki ite̱noj desierto ipan se̱ a̱ltepe̱ꞌ yej ito̱ka̱ꞌ Efraín.

160
00:07:59,740 --> 00:08:02,800
Iwá̱n ompa ka̱wiꞌ iwá̱n idisci̱polojmej.

161
00:08:02,800 --> 00:08:07,140
Ayꞌya wejka iga judiyojmej kichi̱waj ilwiꞌ yej kijliáj Pascua,

162
00:08:07,140 --> 00:08:15,020
iwá̱n miaꞌ gente de miaꞌ a̱ltepe̱mej yajkij Jerusalén iga kichi̱waj yej moneki iga wel makiweyimati̱lti̱ka̱n Dios,

163
00:08:15,020 --> 00:08:18,520
iní̱n kichi̱wayaj kua̱ꞌ aya pe̱wa iyilwi la Pascua.

164
00:08:18,520 --> 00:08:20,620
Kite̱mojtinemiáj Jesús,

165
00:08:20,620 --> 00:08:22,580
iwá̱n kua̱ꞌ onoyaj tio̱pan,

166
00:08:22,580 --> 00:08:24,600
mose̱se̱pantajtaniáj:

167
00:08:24,600 --> 00:08:26,140
—¿Kén ankijtowaj?

168
00:08:26,140 --> 00:08:27,860
¿Ix wi̱ꞌ a̱n ilwitaj,

169
00:08:27,860 --> 00:08:29,160
o ayá̱ꞌ?

170
00:08:29,160 --> 00:08:36,100
Fariseojmej iwá̱n ije̱fejmej sacerdo̱tejmej tatekimakakej iga si agaj kimati ka̱n onoꞌ Jesús,

171
00:08:36,100 --> 00:08:36,820
makijto,

172
00:08:36,820 --> 00:08:40,160
iga makiki̱tzki̱ka̱n.