1
00:00:05,000 --> 00:00:10,880
Itech altepetl de Betania okatka se tlakatl tlen omokokovaya itoka Lázaro,

2
00:00:10,880 --> 00:00:14,600
ochantia ivan iveltivah María ivan Marta.

3
00:00:14,600 --> 00:00:16,960
Nin María ikni in Lázaro,

4
00:00:16,960 --> 00:00:23,560
yen okiteekili ajviakayotl itech ikxivah in toTeko iva okinvajvachili ika itzonkal.

5
00:00:23,560 --> 00:00:24,680
Tonses,

6
00:00:24,680 --> 00:00:29,240
yejonmeh iknivah in Lázaro otlatitlankeh ma kilvitih in Jesús:

7
00:00:29,240 --> 00:00:30,380
—ToTeko,

8
00:00:30,380 --> 00:00:33,240
moyolikni Lázaro chikavak mokokova.

9
00:00:33,240 --> 00:00:35,340
Ijkuak Jesús okikakki,

10
00:00:35,340 --> 00:00:36,340
okijto:

11
00:00:36,340 --> 00:00:38,680
—Yejón kokolistli mach kixpolos,

12
00:00:38,680 --> 00:00:42,000
sino ika moteititis imavistilis in Dios,

13
00:00:42,000 --> 00:00:47,420
iva ika yejón kokolistli noijki ika moteititis imavistilis iKone in Dios.

14
00:00:47,420 --> 00:00:50,780
Jesús sa tlawel okintlasojtlaya in Marta,

15
00:00:50,780 --> 00:00:52,220
María ivan Lázaro,

16
00:00:52,220 --> 00:00:55,540
iva maski okilvijkeh nik Lázaro chikavak mokokova,

17
00:00:55,540 --> 00:00:58,500
Ye ok omoka ome tonali kan okatka.

18
00:00:58,500 --> 00:01:01,340
Satepa Jesús okinmilvi in momachtijkeh:

19
00:01:01,340 --> 00:01:03,880
—Ma tiviah oksemi para Judea.

20
00:01:03,880 --> 00:01:06,500
Ijkuakó in momachtijkeh okilvijkeh:

21
00:01:06,500 --> 00:01:07,500
—Tlamachti,

22
00:01:07,500 --> 00:01:12,460
ayamo wejkava in tlayakankeh judiojtih okinekiah mitzixpoloskeh ika tetl,

23
00:01:12,460 --> 00:01:14,640
¿iva oksemi tikneki tias ompa?

24
00:01:14,640 --> 00:01:16,680
Jesús okinmilvi:

25
00:01:16,680 --> 00:01:20,220
—Se tonali kipia majtlaktli ivan ome ora.

26
00:01:20,220 --> 00:01:22,820
Tla se tlakatl nemis ijkuak tlanestok,

27
00:01:22,820 --> 00:01:25,340
mach motepotlamis porke tlanestok.

28
00:01:25,340 --> 00:01:27,440
Pero tla se nemis kan tlayova,

29
00:01:27,440 --> 00:01:30,920
velis se motepotlamis porke amo kipia in tlavili.

30
00:01:30,920 --> 00:01:33,340
Satepa Jesús okinmilvi:

31
00:01:33,340 --> 00:01:35,840
—Toyolikni Lázaro ye kochi,

32
00:01:35,840 --> 00:01:37,480
pero Ne nikijxitis.

33
00:01:37,480 --> 00:01:40,140
Ijkuakó in momachtijkeh okilvijkeh:

34
00:01:40,140 --> 00:01:41,200
—ToTeko,

35
00:01:41,200 --> 00:01:42,300
tla san kochi,

36
00:01:42,300 --> 00:01:43,880
kijtosneki pajtis.

37
00:01:43,880 --> 00:01:47,740
Pero tlen Jesús okinmilvi kijtosneki in Lázaro yoixpolivik,

38
00:01:47,740 --> 00:01:52,220
pero yejvah okiyejyekojkeh ke Jesús okinmilvijtoka nik in Lázaro kochi.

39
00:01:52,220 --> 00:01:54,960
Ijkuakó Jesús okinyekilvi:

40
00:01:54,960 --> 00:01:56,860
—Lázaro yoixpolivik.

41
00:01:56,860 --> 00:01:59,520
Iva nipaki porke amo ompa onikatka,

42
00:01:59,520 --> 00:02:03,560
yejón se kuali para imejvah para okachi xitlaneltokakah nonavak.

43
00:02:03,560 --> 00:02:04,340
Tiavih,

44
00:02:04,340 --> 00:02:05,460
ma tikittatih.

45
00:02:05,460 --> 00:02:08,200
Ijkuakó Tomás tlen okilviayah Nenetl,

46
00:02:08,200 --> 00:02:10,600
okinmilvi tlen oksekimeh momachtijkeh:

47
00:02:10,600 --> 00:02:12,360
—Ma tiviah tejvah noijki,

48
00:02:12,360 --> 00:02:15,080
para tiixpoliviskeh ivan Jesús.

49
00:02:15,080 --> 00:02:18,000
Ijkuak Jesús oajsito Betania,

50
00:02:18,000 --> 00:02:22,060
okimatki nik in Lázaro yokivikaya navi tonali tooktok.

51
00:02:22,060 --> 00:02:24,460
Betania okatka serka de Jerusalén,

52
00:02:24,460 --> 00:02:26,100
san kana eyi kilómetro,

53
00:02:26,100 --> 00:02:30,840
iva miekeh judiojtih oyajkeh otetlajpalotoh ichan Marta ivan María,

54
00:02:30,840 --> 00:02:34,240
para kinyolaliskeh por oixpolivik in Lázaro.

55
00:02:34,240 --> 00:02:38,160
Ijkuak Marta okimatki nik Jesús yompa ovalaya,

56
00:02:38,160 --> 00:02:39,360
okinamikito,

57
00:02:39,360 --> 00:02:41,660
pero María omoka kalijtik.

58
00:02:41,660 --> 00:02:43,960
Iva Marta okilvi in Jesús:

59
00:02:43,960 --> 00:02:45,140
—NoTeko,

60
00:02:45,140 --> 00:02:46,940
tla nika otieskia,

61
00:02:46,940 --> 00:02:49,480
nokni amo oixpoliviskia.

62
00:02:49,480 --> 00:02:54,760
Pero ne kuali nikmati ke nochi tlen tejwatzi tiktlajtlanilis in Dios,

63
00:02:54,760 --> 00:02:56,460
Ye mitzmakas.

64
00:02:56,460 --> 00:02:57,940
Jesús okilvi:

65
00:02:57,940 --> 00:03:00,300
—Mokni moyolitis.

66
00:03:00,300 --> 00:03:02,020
Marta okilvi:

67
00:03:02,020 --> 00:03:10,500
—Ne nikmati nik moyolitis ijkuak nochtin mikameh moyolitiskeh itech neká tonali tlen yetos sa ik tlami.

68
00:03:10,500 --> 00:03:13,140
Ijkuakó Jesús okilvi:

69
00:03:13,140 --> 00:03:18,040
—Yen Ne tlen niktemaka nemilistli iva yen Ne tlen niteyolitia.

70
00:03:18,040 --> 00:03:20,720
Tlen nechneltokas maski ma ixpolivi,

71
00:03:20,720 --> 00:03:22,680
satepa moyolitis.

72
00:03:22,680 --> 00:03:26,120
Iva nochtin tlen ok yolitokeh iva nechneltokah,

73
00:03:26,120 --> 00:03:27,900
amo kema ixpoliviskeh.

74
00:03:27,900 --> 00:03:29,900
¿Tikneltoka tlen nimitzilvia?

75
00:03:29,900 --> 00:03:31,760
Marta okilvi:

76
00:03:31,760 --> 00:03:32,660
—Ajá,

77
00:03:32,660 --> 00:03:33,580
noTeko,

78
00:03:33,580 --> 00:03:37,580
ne nikneltoka ke tejwatzi tiCristo iKone in Dios,

79
00:03:37,580 --> 00:03:41,420
tlen tejvah otikchiayah ma viki itech nin tlaltikpaktli.

80
00:03:41,420 --> 00:03:43,520
Ijkuak otlanki ijkó okijto,

81
00:03:43,520 --> 00:03:48,200
Marta oyá okinotzato ikni María iva okilvi san ichtakatzi:

82
00:03:48,200 --> 00:03:50,020
—In Tlamachti nika kajki,

83
00:03:50,020 --> 00:03:51,020
mitznotza.

84
00:03:51,020 --> 00:03:53,780
Ijkuak María okikakki tlen Marta okilvi,

85
00:03:53,780 --> 00:03:56,540
omoketevak oyá okittato in Jesús.

86
00:03:56,540 --> 00:03:59,580
Jesús ayamo okalakia kan altepetl,

87
00:03:59,580 --> 00:04:02,180
ok okatka kan Marta okinamikki.

88
00:04:02,180 --> 00:04:06,580
In judiojtih tlen okatkah kalijtik tlen okiyolalijtokah in María,

89
00:04:06,580 --> 00:04:10,380
ijkuak okittakeh in María omoketevak iva okistevak,

90
00:04:10,380 --> 00:04:14,200
yejvah noijki okikistevakeh iva okitokakeh.

91
00:04:14,200 --> 00:04:18,860
Yejvah okiyejyekojkeh yavi chokati kan toktok in Lázaro.

92
00:04:18,860 --> 00:04:22,140
Ijkuak María oajsito kan okatka in Jesús,

93
00:04:22,140 --> 00:04:25,060
omotlankuaketzki ikxitla iva okilvi:

94
00:04:25,060 --> 00:04:26,100
—NoTeko,

95
00:04:26,100 --> 00:04:28,020
tla nika otieskia,

96
00:04:28,020 --> 00:04:30,900
nokni amo oixpoliviskia.

97
00:04:30,900 --> 00:04:33,180
Jesús okittak in María sa tlawel choka,

98
00:04:33,180 --> 00:04:36,700
iva in judiojtih tlen okivaltokayah noijki chokah.

99
00:04:36,700 --> 00:04:40,100
Ijkuakó Jesús oyoltilinki iva sa tlawel omoyolkoko.

100
00:04:40,100 --> 00:04:41,940
Iva okintlajtlani:

101
00:04:41,940 --> 00:04:43,240
—¿Kan onkitookakeh?

102
00:04:43,240 --> 00:04:45,120
Yejvah okilvijkeh:

103
00:04:45,120 --> 00:04:46,900
—ToTeko,

104
00:04:46,900 --> 00:04:49,820
xiviki xikittaki.

105
00:04:49,820 --> 00:04:51,900
Iva Jesús ochokak.

106
00:04:51,900 --> 00:04:54,260
Sekimeh judiojtih okijtojkeh:

107
00:04:54,260 --> 00:04:55,340
—Xikittakah,

108
00:04:55,340 --> 00:04:57,140
yi neli okitlasojtlaya.

109
00:04:57,140 --> 00:04:59,380
Iva sekimeh de yejvah okijtojkeh:

110
00:04:59,380 --> 00:05:03,340
—Tla ovelik okitlachialti in tlakatl tlen amo otlachiaya,

111
00:05:03,340 --> 00:05:07,800
¿amitla ovelik okichi para amo ma ixpolivi in Lázaro?

112
00:05:07,800 --> 00:05:10,300
Jesús ok ijkó moyolkokojtok,

113
00:05:10,300 --> 00:05:13,040
omotoki kan okitookakeh in Lázaro.

114
00:05:13,040 --> 00:05:17,740
Okatka ijtik se kuevajtzi iva otentzaktoka ika se tetl patlaktik.

115
00:05:17,740 --> 00:05:19,480
Jesús okinmilvi:

116
00:05:19,480 --> 00:05:21,300
—Xikachivakah in tetl.

117
00:05:21,300 --> 00:05:22,420
Marta,

118
00:05:22,420 --> 00:05:23,660
ikni in Lázaro,

119
00:05:23,660 --> 00:05:25,140
okilvi in Jesús:

120
00:05:25,140 --> 00:05:26,220
—NoTeko,

121
00:05:26,220 --> 00:05:30,540
yi tzojyaxtos porke yi kipia navi tonali de oixpolivik.

122
00:05:30,540 --> 00:05:32,560
Pero Jesús okilvi:

123
00:05:32,560 --> 00:05:33,960
—Yonimitzilvi,

124
00:05:33,960 --> 00:05:37,800
tla techneltokas velis tikittas imavistilis in Dios.

125
00:05:37,800 --> 00:05:40,140
Ijkuakó okachijkeh in tetl.

126
00:05:40,140 --> 00:05:43,780
Jesús oajkotlachixki ik ilvikak iva okijto:

127
00:05:43,780 --> 00:05:44,940
—NoTajtzi,

128
00:05:44,940 --> 00:05:47,500
nimitztlasojkamati porke techkaki.

129
00:05:47,500 --> 00:05:49,940
Ne nikmati nik nochipa techkaki,

130
00:05:49,940 --> 00:05:56,900
iva ijkí nikijtova para ke in gentejtih tlen nika kateh ma kineltokakah nik tejwatzi otechvaltitlanki.

131
00:05:56,900 --> 00:05:58,780
Ijkuak otlanki ijkó okijto,

132
00:05:58,780 --> 00:06:00,580
chikavak okitzajtzili:

133
00:06:00,580 --> 00:06:01,420
—¡Lázaro,

134
00:06:01,420 --> 00:06:02,940
xivalkisa de ompa!

135
00:06:02,940 --> 00:06:10,040
Ijkuakó Lázaro tlen oixpolika ovalkiski kemilitivitz ika tzotzoli itech ikxivah iva itech imavah,

136
00:06:10,040 --> 00:06:13,220
iva oixkemilitivalaya ika se tzotzoli.

137
00:06:13,220 --> 00:06:15,120
Iva Jesús okinmilvi:

138
00:06:15,120 --> 00:06:18,220
—Xiktotomakah iva xikavakah ma via.

139
00:06:18,220 --> 00:06:26,780
Ijkuakó otlaneltokakeh inavak Jesús miekeh judiojtih tlen otetlajpalotoh inavak María porke okittakeh tlen Jesús okichi.

140
00:06:26,780 --> 00:06:32,920
Pero sekimeh oyajkeh okinmitatoh in fariseos iva okinmilvijkeh tlen Jesús okichi.

141
00:06:32,920 --> 00:06:36,000
Ijkuakó in tlayakankeh tiopixkeh,

142
00:06:36,000 --> 00:06:39,720
ivan fariseos ivan tlen povih itech injunta in judiojtih,

143
00:06:39,720 --> 00:06:42,020
omololojkeh para omotlapovijkeh.

144
00:06:42,020 --> 00:06:43,240
Okijtojkeh:

145
00:06:43,240 --> 00:06:44,740
—¿Tlán tikchivaskeh?

146
00:06:44,740 --> 00:06:47,600
Nin tlakatl kinchiva miekeh tetzavkaneskayomeh.

147
00:06:47,600 --> 00:06:49,900
Tla tikaviliskeh ijkó ma kichijtinemi,

148
00:06:49,900 --> 00:06:51,860
nochtin pevas kineltokaskeh,

149
00:06:51,860 --> 00:06:56,580
iva in tekivajkeh de Roma vitzeh iva kixixiniskeh in templo iva nochi topaís.

150
00:06:56,580 --> 00:06:58,940
Pero se de yejvah itoka Caifás,

151
00:06:58,940 --> 00:07:01,900
tlen okatka wei tiopixki itech yejón xivitl,

152
00:07:01,900 --> 00:07:02,940
okinmilvi:

153
00:07:02,940 --> 00:07:04,800
—Imejvah amitla inkimatih.

154
00:07:04,800 --> 00:07:10,580
Amo inkimomakah kuenta ke para tejvah okachi kuali ma ixpolivi san se tlakatl por nochtin toknivah,

155
00:07:10,580 --> 00:07:13,000
iva amo nochi in topaís ma ixpolivi.

156
00:07:13,000 --> 00:07:18,120
Pero tlen okijto in Caifás mach san por ye ijkó okiyejyeko okijto,

157
00:07:18,120 --> 00:07:21,380
sino komo okatka wei tiopixki itech yejón xivitl,

158
00:07:21,380 --> 00:07:27,300
Dios okichi ma kijto in Caifás ke Jesús ixpolivis por nochtin gentejtih de Israel.

159
00:07:27,300 --> 00:07:30,640
Iva amo ixpolivis san por yen gentejtih de Israel,

160
00:07:30,640 --> 00:07:38,560
sino noijki ixpolivis para kinmololos nochtin ipilvah in Dios tlen xixintokeh sentetl itech nochi nin tlaltikpaktli.

161
00:07:38,560 --> 00:07:44,320
Por eso desde yejón tonali ope kitemovah kenik velis kixpoloskeh in Jesús.

162
00:07:44,320 --> 00:07:45,400
Por eso,

163
00:07:45,400 --> 00:07:48,940
Jesús ayakmo omoteititiaya inmixpa in judiojtih.

164
00:07:48,940 --> 00:07:54,160
Okiski de itech yejón tlali de Judea iva oyá kan se altepetl itoka Efraín,

165
00:07:54,160 --> 00:07:56,160
tlen kajki serka kan tlavaki,

166
00:07:56,160 --> 00:07:59,040
iva ompa omoka invan momachtijkeh.

167
00:07:59,040 --> 00:08:04,900
Opolitoka sa kana keski tonali para ajsiki inmilviv in judiojtih tlen itoka Pascua.

168
00:08:04,900 --> 00:08:12,560
Miekeh gentejtih de miekeh altepemeh yovalajtokah Jerusalén para mochipavaskeh antes de pevas ilvitl de Pascua.

169
00:08:12,560 --> 00:08:15,260
Ijkuakó okitemovayah in Jesús,

170
00:08:15,260 --> 00:08:17,940
iva ijkuak yokatkah nochtin kan templo,

171
00:08:17,940 --> 00:08:19,320
omotlajtlaniayah:

172
00:08:19,320 --> 00:08:20,300
—¿Imejvah,

173
00:08:20,300 --> 00:08:21,560
tlán inkiyejyekovah?

174
00:08:21,560 --> 00:08:24,240
¿Vitz ilvitl in Jesús o noso amo?

175
00:08:24,240 --> 00:08:30,280
In fariseos ivan tlayakankeh tiopixkeh otlanavatijkeh tla íkka kimatis kanin kajki in Jesús,

176
00:08:30,280 --> 00:08:33,580
ma kinmatilti para kikitzkiskeh.