1
00:00:05,000 --> 00:00:08,720
Karanmi uk qishaq runa Lázaro shutiq.

2
00:00:08,720 --> 00:00:09,920
Payqami Mariapa,

3
00:00:09,920 --> 00:00:12,360
Martapa pwiblun Betaniamanta karan.

4
00:00:12,360 --> 00:00:16,440
Piru kay ishkay warmikunaqami Lazarupaqa ukninkuna karan.

5
00:00:16,440 --> 00:00:22,640
Kay Lazarupa uknin Mariami Jesuspa ĉhakinman mishki mutkiypaqla yakituta iĉhar,

6
00:00:22,640 --> 00:00:24,680
aqchanwan chakichisha karan.

7
00:00:24,680 --> 00:00:26,240
Kay ishkay warmikunami,

8
00:00:26,240 --> 00:00:28,320
uknin Lázaro qishaq katin,

9
00:00:28,320 --> 00:00:31,720
kaĉhakuranllapa Jesusta kaynu nir willananllapapaq:

10
00:00:31,720 --> 00:00:33,560
—Taytituy,

11
00:00:33,560 --> 00:00:38,040
kusala munashayki amiguykimi qishaq nir.

12
00:00:38,040 --> 00:00:39,720
Chaynu nitinllapa uyaparmi,

13
00:00:39,720 --> 00:00:40,960
Jesusqa niran:

14
00:00:40,960 --> 00:00:43,800
—Manami chay nanaywanqa wanunqachu.

15
00:00:43,800 --> 00:00:47,440
Ashwanmi chayqa chaynuqa pasayan imanumi Taytay Dyus,

16
00:00:47,440 --> 00:00:52,080
chaynulla Wamranpis kusala pudirniyjun nir yaĉhar alabananllapapaq.

17
00:00:52,080 --> 00:00:53,040
Piru Jesusqa,

18
00:00:53,040 --> 00:00:58,120
Martawan Mariata chaynulla Lazaruta michka kusata munaq karmapismi,

19
00:00:58,120 --> 00:01:00,200
mana chay diyaqa riranchu.

20
00:01:00,200 --> 00:01:03,360
Chaymi ashwan Lázaro qishaq nitinllapamapis,

21
00:01:03,360 --> 00:01:07,560
ishkay diya mastaraq kidaran chay maypiĉhi karan chay lugarpiqa.

22
00:01:07,560 --> 00:01:11,360
Chaymantami Jesusqa yaĉhakuqninkunata kaynu niran:

23
00:01:11,360 --> 00:01:14,160
—Rishunllapa qashan Judea lugarman nir.

24
00:01:14,160 --> 00:01:15,200
Chaynu nitinmi,

25
00:01:15,200 --> 00:01:17,000
yaĉhakuqninkunaqa niranllapa:

26
00:01:17,000 --> 00:01:19,080
—Yaĉhachikuq Taytituy,

27
00:01:19,080 --> 00:01:26,000
manami maychu chay Israelmanta karguyjunkuna rumikunawan sitar wanuchishuyta kamashanllapaqa.

28
00:01:26,000 --> 00:01:26,680
Chaynumapischu,

29
00:01:26,680 --> 00:01:28,920
¿qashan chay lugarman rinayanki?

30
00:01:28,920 --> 00:01:31,560
Piru Jesusqa niran:

31
00:01:31,560 --> 00:01:34,840
—¿Manachu dusi urayjun uk diyaqa?

32
00:01:34,840 --> 00:01:36,360
Chaynu katinqa,

33
00:01:36,360 --> 00:01:39,440
mayqanpis unaq purirqa mana trumpisanchu,

34
00:01:39,440 --> 00:01:42,460
kay pachapi tukuypa achkirachikuqninchikllapa kashanrayku.

35
00:01:42,460 --> 00:01:45,500
Nataq mayqanpis tuta puriqkunaqa trumpisan,

36
00:01:45,500 --> 00:01:48,080
achkirachikuqnin mana kashanrayku.

37
00:01:48,080 --> 00:01:50,060
Chaynullami niranpis:

38
00:01:50,060 --> 00:01:52,540
—Amigunchik Lazarumi punusha.

39
00:01:52,540 --> 00:01:54,600
Chaymi rishaq rikĉhachiq nir.

40
00:01:54,600 --> 00:01:55,840
Chaynu nitinmi,

41
00:01:55,840 --> 00:01:58,400
yaĉhakuqninkunaqa niranllapa:

42
00:01:58,400 --> 00:01:59,200
—Taytituy,

43
00:01:59,200 --> 00:02:02,900
punusha karqami intrachimanchik alliyayanqana nir.

44
00:02:02,900 --> 00:02:04,120
Piru Jesusqami,

45
00:02:04,120 --> 00:02:05,780
Lazaruqa punusha niyaran,

46
00:02:05,780 --> 00:02:06,960
wanushanrayku.

47
00:02:06,960 --> 00:02:12,680
Nataq yaĉhakuqninkunaqami yarpuranllapa Lázaro punusha katin waknuqa niyan nir.

48
00:02:12,680 --> 00:02:14,360
Chaynu yarpuyatinllapami,

49
00:02:14,360 --> 00:02:17,360
Jesusqa allitana willar niran:

50
00:02:17,360 --> 00:02:19,080
—Lazaruqami wanusha.

51
00:02:19,080 --> 00:02:23,260
Piru nuqa mana chaypi katiy wanushanraykumi kusalata aligriyani.

52
00:02:23,260 --> 00:02:28,180
Chaqa chaypiraq imata ruratiypis rikar allitana nuqapi kriyinkillapa.

53
00:02:28,180 --> 00:02:30,640
Chaymi ashwan rishunllapa rikaq.

54
00:02:30,640 --> 00:02:31,880
Chaymantami,

55
00:02:31,880 --> 00:02:34,160
Tomasta milli niqllapa chayqa,

56
00:02:34,160 --> 00:02:36,580
wakin yaĉhakuq masinkunataqa niran:

57
00:02:36,580 --> 00:02:38,800
—Rishunllapa nuqanchikkunapis,

58
00:02:38,800 --> 00:02:40,860
paywan pulla wanunallapapaq,

59
00:02:40,860 --> 00:02:41,540
nir.

60
00:02:41,540 --> 00:02:46,580
Chaymanta Jesús ĉharqa yaĉharan Lázaro pampakashanqa kwatru diyana nir.

61
00:02:46,580 --> 00:02:53,840
Betania pwibluqami Jerusalenmanta yaqqa kimsa kilumitrupi yupay kashanrayku shipchanlapi karan.

62
00:02:53,840 --> 00:03:00,360
Chaymi Israelmanta kusa achka runakunaqa risha karanllapa Martawan Mariata,

63
00:03:00,360 --> 00:03:03,680
watukur kunsulananllapapaq uknin wanushanrayku.

64
00:03:03,680 --> 00:03:06,000
Chaymantami Martaqa yaĉharan,

65
00:03:06,000 --> 00:03:07,520
Jesús shamuyan nir.

66
00:03:07,520 --> 00:03:09,640
Chaymi lluqshir riran tariq.

67
00:03:09,640 --> 00:03:12,640
Nataq María-shuypaqa wasinlapi kidaran.

68
00:03:12,640 --> 00:03:13,160
Marta,

69
00:03:13,160 --> 00:03:16,040
Jesusta tarirnaqa niran:

70
00:03:16,040 --> 00:03:16,880
—Taytituy,

71
00:03:16,880 --> 00:03:19,000
qam kaypi kasha katkiqa,

72
00:03:19,000 --> 00:03:21,400
ukniyqa mana wanunantachu.

73
00:03:21,400 --> 00:03:22,720
Piru yaĉhayani,

74
00:03:22,720 --> 00:03:27,160
kananmapis imata mañakutkiqa Dyusqa yanapashunqa nir.

75
00:03:27,160 --> 00:03:28,440
Jesusqa niran:

76
00:03:28,440 --> 00:03:30,760
—Uknikiqami kawsamunqa nir.

77
00:03:30,760 --> 00:03:33,120
Martaqa niran:

78
00:03:33,120 --> 00:03:33,760
—Arí,

79
00:03:33,760 --> 00:03:36,280
maydiya jwisyu diya ĉhamutinqami,

80
00:03:36,280 --> 00:03:40,840
wanushakunawan pulla kawsamuyanqa nir yaĉhayani.

81
00:03:40,840 --> 00:03:42,960
Chaymi Jesusqa niran:

82
00:03:42,960 --> 00:03:45,520
—Nuqami tukuypa kawsachiqnin kani.

83
00:03:45,520 --> 00:03:50,320
Chaymi mayqanpis nuqapi kriyiqqa michka wanusha karmapis kawsamunqa.

84
00:03:50,320 --> 00:03:54,360
Nataq mayqanpis kawsayarlla nuqapi kriyiqkuna-shuypaqa,

85
00:03:54,360 --> 00:03:57,640
manana tukuy tyimpupaqnaqa wanunqallapanachu.

86
00:03:57,640 --> 00:03:59,240
¿Kriyinkichu chaynu nishutiyqa?

87
00:03:59,240 --> 00:03:59,920
nir.

88
00:03:59,920 --> 00:04:01,680
Martaqa niran:

89
00:04:01,680 --> 00:04:02,800
—Arí Taytituy.

90
00:04:02,800 --> 00:04:06,520
Nuqaqami kriyini qamqa Dyuspa Akrashan Cristun kanki,

91
00:04:06,520 --> 00:04:10,880
Dyuspa Wamran kay pachaman shamunanpaq karan chay,

92
00:04:10,880 --> 00:04:11,520
nir.

93
00:04:11,520 --> 00:04:12,560
Chaynu nirnaqami,

94
00:04:12,560 --> 00:04:15,280
Martaqa riran uknin Mariata qayamuq.

95
00:04:15,280 --> 00:04:18,840
Chaymi uknintaqa uyarala kaynu nir willaran:

96
00:04:18,840 --> 00:04:22,680
—Yaĉhachimaqninchikmi chaypi qayashuyan nir.

97
00:04:22,680 --> 00:04:23,560
Chaynu nitinmi,

98
00:04:23,560 --> 00:04:27,000
Mariaqa chay kutilla sharir riran Jesustaqa rikaq.

99
00:04:27,000 --> 00:04:28,080
Piru Jesusqami,

100
00:04:28,080 --> 00:04:31,720
manaraq chay pwiblumanqa yaykusharaqchu karan.

101
00:04:31,720 --> 00:04:35,440
Ashwanmi chay maypiĉhi Martawan tarinakusha karan,

102
00:04:35,440 --> 00:04:36,840
chayllapiraq karan.

103
00:04:36,840 --> 00:04:39,840
Chaynu María sharir utqaylla ritinqa,

104
00:04:39,840 --> 00:04:50,320
Israelmanta wakin runakuna kunsulaq ĉhasha karan chaykunaqa ikinta riranllapa uknin pampakashanman riyanqa chaypi waqaq nir yarpur.

105
00:04:50,320 --> 00:04:51,480
Chaymanta María,

106
00:04:51,480 --> 00:04:53,640
Jesús kayashanman ĉharqa,

107
00:04:53,640 --> 00:04:56,800
naypanpi qunqurikur kaynu niran:

108
00:04:56,800 --> 00:04:57,440
—Taytituy,

109
00:04:57,440 --> 00:04:59,400
qam kaypi kasha katkiqa,

110
00:04:59,400 --> 00:05:01,840
ukniyqa mana wanunantachu nir.

111
00:05:01,840 --> 00:05:03,760
Chaymantami Jesusqa Mariata,

112
00:05:03,760 --> 00:05:11,840
chaynulla Israelmanta runakuna Mariata kunsulaq rishakunapis waqaqta rikarqa kusala ukmanta llakiran.

113
00:05:11,840 --> 00:05:13,680
Chaymi kaynu nir tapuran:

114
00:05:13,680 --> 00:05:16,440
—¿Maypitaq pamparaykillapa?

115
00:05:16,440 --> 00:05:17,520
Paykunaqa,

116
00:05:17,520 --> 00:05:21,600
—Shamur rikay Taytituy— nitinllapa,

117
00:05:21,600 --> 00:05:22,840
Jesusqa waqaran.

118
00:05:22,840 --> 00:05:26,800
Chaymi Israelmanta runakunaqa niranllapa:

119
00:05:26,800 --> 00:05:29,320
—¡Rikayllapa alliplatari munayasha!

120
00:05:29,320 --> 00:05:31,640
Piru paykunamanta wakinqa,

121
00:05:31,640 --> 00:05:32,960
niyaranllapa:

122
00:05:32,960 --> 00:05:33,960
—Kay runa,

123
00:05:33,960 --> 00:05:39,080
chay syiguta allichashaqachu ¿mana imallataqa rurayta puytisha kanman,

124
00:05:39,080 --> 00:05:41,360
Lázaro ama wanunanpaqqa?

125
00:05:41,360 --> 00:05:42,160
nir.

126
00:05:42,160 --> 00:05:44,920
Chaymantami Jesusqa qashan kusa llakishala,

127
00:05:44,920 --> 00:05:48,000
Lázaro pampakashanman qimikaran.

128
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
Chay Lázaro pampakashanqami uk atun maĉhay karan.

129
00:05:52,000 --> 00:05:57,080
Nataq chay yaykuna punkunqami kirparayaran uk paltalla rumiwan.

130
00:05:57,080 --> 00:06:00,080
Chaymi Jesusqa niran:

131
00:06:00,080 --> 00:06:01,800
—Ashuchiyllapa kay rumitaqa,

132
00:06:01,800 --> 00:06:02,600
nir.

133
00:06:02,600 --> 00:06:04,880
Chaymi wanushapa uknin Martaqa,

134
00:06:04,880 --> 00:06:05,640
niran:

135
00:06:05,640 --> 00:06:06,440
—Taytituy,

136
00:06:06,440 --> 00:06:08,200
kusatanami asyayanqa.

137
00:06:08,200 --> 00:06:11,880
Chaqa kwatru diyanari wanushanqa nir.

138
00:06:11,880 --> 00:06:13,800
Piru Jesusqa niran:

139
00:06:13,800 --> 00:06:14,920
—¿Manachu nishuray,

140
00:06:14,920 --> 00:06:19,960
nuqapi kriyitkiqami Tayta Dyuspa pudirnin mana ruraypaqkunata ruratin rikanki?

141
00:06:19,960 --> 00:06:21,160
nir.

142
00:06:21,160 --> 00:06:21,920
Chaynu nitinmi,

143
00:06:21,920 --> 00:06:23,800
rumita ashuchiranllapa.

144
00:06:23,800 --> 00:06:26,360
Chaymi Jesusqa unaq syiluman chapakur,

145
00:06:26,360 --> 00:06:27,920
kaynu niran:

146
00:06:27,920 --> 00:06:28,760
“Taytay,

147
00:06:28,760 --> 00:06:30,160
payji nishuni.

148
00:06:30,160 --> 00:06:32,520
Chaqa qamqami uyapamashayki.

149
00:06:32,520 --> 00:06:34,840
Piru nuqaqami allita yaĉhani,

150
00:06:34,840 --> 00:06:38,840
qamta mañakushutiyqa imuraspis uyapamanki nir.

151
00:06:38,840 --> 00:06:39,840
Chaynuqami nishuni:

152
00:06:39,840 --> 00:06:43,840
Kay runakuna uyakuqkunaqa allitana yaĉhananllapapaq,

153
00:06:43,840 --> 00:06:46,600
qammi kay pachamanqa kaĉhamashayki nir”.

154
00:06:46,600 --> 00:06:47,920
Chaynu nirqami,

155
00:06:47,920 --> 00:06:50,260
kusala jwirtita qayakuran:

156
00:06:50,260 --> 00:06:51,560
—¡Lázaro,

157
00:06:51,560 --> 00:06:52,240
lluqshimuy!

158
00:06:52,240 --> 00:06:52,660
nir.

159
00:06:52,660 --> 00:06:56,740
Chaynu nitinmi wanusha karan chayqa lluqshimuran,

160
00:06:56,740 --> 00:06:57,280
ĉhakin,

161
00:06:57,280 --> 00:07:00,240
makinmapis raĉhpawan watakasha.

162
00:07:00,240 --> 00:07:03,920
Chaynulla qaqllanpis raĉhpawan pampakasha ima.

163
00:07:03,920 --> 00:07:05,680
Chaymi Jesusqa niran:

164
00:07:05,680 --> 00:07:08,080
—Kaĉhar dijayllapa rinqa,

165
00:07:08,080 --> 00:07:08,760
nir.

166
00:07:08,760 --> 00:07:13,080
Tukuy Israelmanta runakuna Mariata yapar rishakuna,

167
00:07:13,080 --> 00:07:16,040
Jesús Lazaruta kawsachimutin rikarqa,

168
00:07:16,040 --> 00:07:17,440
achka kriyiranllapa.

169
00:07:17,440 --> 00:07:22,000
Piru wakinkuna-shuypaqami riranllapa fariseo runakunata willaq,

170
00:07:22,000 --> 00:07:24,520
Jesús tukuy imata rurashantaqa.

171
00:07:24,520 --> 00:07:27,520
Chaynu willatinllapami chay fariseukuna,

172
00:07:27,520 --> 00:07:33,000
kurakunapa mantaqninkunaqa tantakaranllapa chay kusa karguyjunkunaman.

173
00:07:33,000 --> 00:07:35,080
Chaymi kaynu niranllapa:

174
00:07:35,080 --> 00:07:37,400
—¿Imatataq rurashunllapa?

175
00:07:37,400 --> 00:07:41,000
Chay runaqami ashwan mas milagrukunata rurarna puriyan.

176
00:07:41,000 --> 00:07:45,880
Chaqa dijashallapaqami tukuylana paypi kriyinqallapa.

177
00:07:45,880 --> 00:07:53,760
Chaymi ashwan chay Roma pwiblumanta karguyjunkunaqa shamur Dyusta adurananchikllapa wasita,

178
00:07:53,760 --> 00:07:57,600
chaynulla tukuyta limpu tukchimachuwanllapa nir.

179
00:07:57,600 --> 00:08:00,960
Piru paykunamanta uk runa Caifás shutiqmi,

180
00:08:00,960 --> 00:08:05,200
chay añukunapiqa kurakunapa punta mantaqnin karan.

181
00:08:05,200 --> 00:08:06,720
Chaymi kaynu niran:

182
00:08:06,720 --> 00:08:10,120
—Qamkunaqa mana imatapis yaĉhankillapachu.

183
00:08:10,120 --> 00:08:13,080
Chaynulla manami kwintata qukankillapachu.

184
00:08:13,080 --> 00:08:21,760
Chaqa chay pwiblunchikllapa tukukananmanta chaynulla tukuyla runakuna wanunanmantaqami uk runa wanunanpaqqa kusala allin nir.

185
00:08:21,760 --> 00:08:26,400
Nataq Caifasqami mana pay munashanllamantachu chaynuqa rimaran.

186
00:08:26,400 --> 00:08:30,440
Chaqa chay añukunapi kurakunapa mantaqnin katin,

187
00:08:30,440 --> 00:08:31,560
Dyus rimachitin,

188
00:08:31,560 --> 00:08:37,080
rimaran Jesusqashi wanuyanqa tukuy Israel runakunata washananpaq nir.

189
00:08:37,080 --> 00:08:41,520
Piru manami Israel runakunalapaqchu wanunanpaq karan.

190
00:08:41,520 --> 00:08:46,760
Ashwanmi payqa Dyuspa tukuy wakin wamrankuna kaqkunapaqpis wanunanpaq karan.

191
00:08:46,760 --> 00:08:50,840
Chaynuqami maymanta karmapis uklana kananllapapaq.

192
00:08:50,840 --> 00:08:53,000
Chaymi chay diyamanta-pacha,

193
00:08:53,000 --> 00:08:58,280
Israelmanta karguyjunkunaqa Jesusta wanuchinanllapapaqna yarpuranllapa.

194
00:08:58,280 --> 00:09:02,160
Chayraykumi Israelmanta karguyjunkunapa shutinpiqa,

195
00:09:02,160 --> 00:09:04,060
Jesusqa manana puriqchu.

196
00:09:04,060 --> 00:09:13,000
Chaynami chay Judeapa pwiblunkunamantaqa lluqshir riran uk chunllaq lugarpa shipchanpi uk pwiblu Efraín shutiqmanna.

197
00:09:13,000 --> 00:09:16,960
Chaymi chaypina kidaranllapa yaĉhakuqninkunawanqa.

198
00:09:16,960 --> 00:09:21,760
Manami maychu karan Israelmanta runakunapa Pascua fyistanqa.

199
00:09:21,760 --> 00:09:35,680
Chaymi chay diyakunapiqa tukuyla Israel pwiblukunamanta kusala achka runakuna riyaqllapa Jerusalenman chay shumaqchakananllapa kustumrinta ruraqllapa manaraq fyista qallariyatin.

200
00:09:35,680 --> 00:09:38,040
Chaynu Jerusalenpina karqami,

201
00:09:38,040 --> 00:09:40,700
kusalata Jesusta maskayaranllapa.

202
00:09:40,700 --> 00:09:47,960
Chaymi Dyusta adurananllapa wasipiqa ukninllapa ukninllapa kaynu nir tapunakuyaqllapa:

203
00:09:47,960 --> 00:09:50,440
“¿Imatataq yarpunkillapa?

204
00:09:50,440 --> 00:09:52,400
¿Shamuyanqachu fyistamanqa,

205
00:09:52,400 --> 00:09:53,720
manaqachu mana?”

206
00:09:53,720 --> 00:09:54,200
nir.

207
00:09:54,200 --> 00:09:54,480
Nataq,

208
00:09:54,480 --> 00:09:56,040
chay fariseukuna,

209
00:09:56,040 --> 00:10:00,320
kurakunapa mantaqninkuna-shuypaqa mantakusha karanllapa,

210
00:10:00,320 --> 00:10:03,600
mayqanpis Jesuspaq maypi nir yaĉharqa,

211
00:10:03,600 --> 00:10:08,020
paykunata willatinllapa aypananllapapaq nir.