1
00:00:05,000 --> 00:00:09,540
Betania llaqtayoq Lazaro sutiyoq runam onqochkarqa,

2
00:00:09,540 --> 00:00:14,260
payqa yacharqa panin Mariawanmi hinaspa panin Martawanmi.

3
00:00:14,260 --> 00:00:24,400
Onqoq Lazaropa panin Mariam huk kutipi miski asnaq aceitewan untaykurqa Señor Jesuspa chakinman hinaspam chukchanwan chakichirqa.

4
00:00:24,400 --> 00:00:28,520
Lazaropa paninkunam kacharqa Señor Jesusman willachiq:

5
00:00:28,520 --> 00:00:29,800
—Señorlláy,

6
00:00:29,800 --> 00:00:33,320
amistadniki Lazarom onqochkan —nispa.

7
00:00:33,320 --> 00:00:36,380
Jesusñataqmi chayta uyariruspan nirqa:

8
00:00:36,380 --> 00:00:41,740
—Chay onqoyqa manam wañuchinqachu aswanqa Dios hatunchanapaqmi,

9
00:00:41,740 --> 00:00:45,800
kay onqoywanqa Diospa Churinmi hatunchasqa kanqa.

10
00:00:45,800 --> 00:00:49,040
Jesusqa sinchitam kuyarqa Lazarota,

11
00:00:49,040 --> 00:00:53,020
kuyarqataqmi Martatapas chaynataq ñañantapas.

12
00:00:53,020 --> 00:00:59,460
Chaymi “Lazaropa onqosqanmanta” uyariykuspan qeparurqa iskay punchawtawanraq.

13
00:00:59,460 --> 00:01:02,340
Chaymantañam nirqa discipulonkunata:

14
00:01:02,340 --> 00:01:05,920
—Hakuchik kutisun Judea lawman —nispa.

15
00:01:05,920 --> 00:01:08,340
Discipulonkunañataqmi nirqaku:

16
00:01:08,340 --> 00:01:09,580
—Yachachikuq,

17
00:01:09,580 --> 00:01:17,280
qayninpallataq chay judiokunaqa rumiwan wañuchiyta munasurqanki ¿chaychu kutiytaraq munachkanki —nispa.

18
00:01:17,280 --> 00:01:19,200
Jesusñataqmi nirqa:

19
00:01:19,200 --> 00:01:22,900
—¿Punchawqa manachu chunka iskaynin horayoq?

20
00:01:22,900 --> 00:01:29,220
Pipas punchawpi purispaqa manam mitkanchu kay pachapi achkiywan qawakusqanrayku.

21
00:01:29,220 --> 00:01:33,240
Tuta puriqmi ichaqa mitkan tutayaypi kasqanrayku.

22
00:01:33,240 --> 00:01:35,680
Chaymantam Jesus nirqa:

23
00:01:35,680 --> 00:01:39,040
—Amistadninchik Lazaroqa puñuchkanmi,

24
00:01:39,040 --> 00:01:42,680
hakuchikyá rikchachimunaypaq —nispa.

25
00:01:42,680 --> 00:01:44,660
Discipulonkunañataqmi nirqa:

26
00:01:44,660 --> 00:01:45,960
—Señorllayku,

27
00:01:45,960 --> 00:01:49,400
puñuruspaqa sanoyanqachá —nispanku.

28
00:01:49,400 --> 00:01:54,520
Jesusqa nirqa chaynataqa “Lazaroqa wañukunñam” ninantam,

29
00:01:54,520 --> 00:01:59,840
discipulonkunañataqmi piensarqaku “Puñusqanmantachiki nichkan” nispanku.

30
00:01:59,840 --> 00:02:02,520
Chaymi Jesus clarotaña nirqa:

31
00:02:02,520 --> 00:02:04,580
—Lazaroqa wañukunñam.

32
00:02:04,580 --> 00:02:08,660
Qamkunaraykum kusikuni mana chaypi kasqaymanta,

33
00:02:08,660 --> 00:02:11,900
chaynapi aswan mastaraq creenaykichikpaq.

34
00:02:11,900 --> 00:02:14,880
Hakuchikyá payman —nispa.

35
00:02:14,880 --> 00:02:20,460
Chaymi mellizowan sutichasqanku Tomas discipulomasinkunata nirqa:

36
00:02:20,460 --> 00:02:26,580
—Rispayá ñoqanchikpas yachachikuqwan wañumusunchik —nispan.

37
00:02:26,580 --> 00:02:33,020
Jesusmi chayaruspan Lazarota tarirurqa sepulturapi tawa punchaw pampasqataña.

38
00:02:33,020 --> 00:02:38,080
Betania llaqtaqa karqa kimsa kilometro hinallam Jerusalenmanta.

39
00:02:38,080 --> 00:02:45,900
Chaymi achkaq judiokuna rirqa Martapatawan Mariapata consuelaq turinkumanta llakisqa kaptinku.

40
00:02:45,900 --> 00:02:49,900
Martam Jesuspa hamusqanta yacharuspan tariparqa,

41
00:02:49,900 --> 00:02:52,540
Mariañataqmi kachkarqa wasipi.

42
00:02:52,540 --> 00:02:54,640
Martam nirqa Jesusta:

43
00:02:54,640 --> 00:02:56,020
—Señorlláy,

44
00:02:56,020 --> 00:03:00,300
qam kaypi kaptikiqa turillayqa manachá wañunmanchu karqa.

45
00:03:00,300 --> 00:03:02,060
Aswanqa yachanim,

46
00:03:02,060 --> 00:03:06,760
Diosqa qosunkim tukuy ima mañakusqaykitaqa —nispa.

47
00:03:06,760 --> 00:03:08,620
Chaymi Jesus nirqa:

48
00:03:08,620 --> 00:03:11,760
—Turikiqa kawsarimunqam —nispa.

49
00:03:11,760 --> 00:03:13,680
Martañataqmi nirqa:

50
00:03:13,680 --> 00:03:14,680
—Arí,

51
00:03:14,680 --> 00:03:21,160
wañuqkunapa kawsarimunan tukupay punchawpi kawsarimunantaqa yachanim —nispa.

52
00:03:21,160 --> 00:03:23,060
Jesusñataqmi nirqa:

53
00:03:23,060 --> 00:03:27,420
—Ñoqam kani kawsarichiqpas chaynataq kawsay qokuqpas.

54
00:03:27,420 --> 00:03:31,880
Pipas ñoqaman iñiqqa wañuspapas kawsarimunqam.

55
00:03:31,880 --> 00:03:37,620
Pipas kawsachkaspallanraq ñoqaman iñiqqa manam wiñaypaqchu wañunqa.

56
00:03:37,620 --> 00:03:39,740
¿Creenkichu kayta Marta?

57
00:03:39,740 --> 00:03:40,840
—nispa.

58
00:03:40,840 --> 00:03:42,840
Chaymi Martañataq nirqa:

59
00:03:42,840 --> 00:03:44,280
—Arí Señorlláy,

60
00:03:44,280 --> 00:03:45,740
ñoqaqa creenim,

61
00:03:45,740 --> 00:03:51,320
qamqa kanki kay pachaman hamuq Diospa Churin Cristom —nispa.

62
00:03:51,320 --> 00:03:55,220
Chaynata nispanmi Marta rirqa ñañan Maria qayaq,

63
00:03:55,220 --> 00:03:57,440
paytam upallallamanta nirqa:

64
00:03:57,440 --> 00:03:59,800
—Yachachikuqqa kaypiñam kachkan,

65
00:03:59,800 --> 00:04:02,160
qayasuchkankim —nispa.

66
00:04:02,160 --> 00:04:07,380
Chaynata Marta niykuptinmi Maria chaylla hatarispa rirqa Jesuspa kasqanman.

67
00:04:07,380 --> 00:04:10,540
Jesusqa manaraqmi llaqtamanqa chayarqaraqchu,

68
00:04:10,540 --> 00:04:14,560
payqa kachkarqa Martawan tupaykusqan sitiollapiraqmi.

69
00:04:14,560 --> 00:04:21,240
Consuelaqnin judiokunañataqmi Maria chaylla hatariruspan lloqsiramuptin qatimurqaku:

70
00:04:21,240 --> 00:04:24,880
“Sepulturatachiki richkan waqaq” nispanku.

71
00:04:24,880 --> 00:04:30,940
Mariañataqmi Jesuspa kasqanman chayaruspan qonqorakuykurqa hinaspam nirqa:

72
00:04:30,940 --> 00:04:32,240
—Señorlláy,

73
00:04:32,240 --> 00:04:37,280
kaypi kaptikiqa turillayqa manachá wañunmanchu karqa —nispa.

74
00:04:37,280 --> 00:04:45,740
Jesusñataqmi Mariapa waqasqantawan kuska hamuq judiokunapa waqasqanta qawaykuspan sonqonpi sinchita llakirikurqa.

75
00:04:45,740 --> 00:04:47,160
Chaymi tapurqa:

76
00:04:47,160 --> 00:04:49,320
—¿Maypitaq pamparamunkichik?

77
00:04:49,320 --> 00:04:50,320
—nispa.

78
00:04:50,320 --> 00:04:52,180
Paykunañataqmi nirqaku:

79
00:04:52,180 --> 00:04:53,060
—Señor,

80
00:04:53,060 --> 00:04:55,860
hakuchikyá qawaykamunki —nispa.

81
00:04:55,860 --> 00:04:58,160
Chaymi Jesus waqarqa.

82
00:04:58,160 --> 00:05:00,700
Judiokunañataqmi ninakurqaku:

83
00:05:00,700 --> 00:05:04,400
—Qawaychik maynatam kuyasqa —nispanku.

84
00:05:04,400 --> 00:05:07,100
Wakiqninñataqmi nirqaku:

85
00:05:07,100 --> 00:05:14,920
—Payqa ñawsatapas qawarichirqam ¿manachum sanoyarachinman karqa chaynapi Lazaroqa mana wañukunanpaq?

86
00:05:14,920 --> 00:05:15,720
—nispa.

87
00:05:15,720 --> 00:05:24,960
Mariawan riq achkaq judiokunañataqmi Lazaro kawsarirachisqanta qawaykuspanku Jesusman iñikuykurqaku.

88
00:05:24,960 --> 00:05:30,460
Wakiqninñataqmi fariseokunaman willamurqaku Jesuspa rurasqanta.

89
00:05:30,460 --> 00:05:37,680
Hinaptinmi sacerdotekunapa jefenkuna cortepi huñunakurqa fariseokunawan hinaspam nirqaku:

90
00:05:37,680 --> 00:05:39,720
—¿Imatataq rurasun?

91
00:05:39,720 --> 00:05:43,160
Kay runaqa achkatañam milagrokunata rurarun.

92
00:05:43,160 --> 00:05:47,100
Mana harkaptinchikqa lliw runach payman iñirunqaku,

93
00:05:47,100 --> 00:05:53,880
hinaptinchá romanokuna hamuruspa purmarachinqaku templonchiktawan nacionninchikta.

94
00:05:53,880 --> 00:05:58,760
Caifas sutiyoqmi karqa sacerdotekunapa jefen chay watapi,

95
00:05:58,760 --> 00:06:00,400
chaymi pay nirqa:

96
00:06:00,400 --> 00:06:06,820
—Qamkunaqa manam imatapas yachankichikchu nitaqmi cuentata qokunkichikchu.

97
00:06:06,820 --> 00:06:13,320
Aswan allinqa kanman huk runalla nacionninchikpa rantinpi wañuyninmi,

98
00:06:13,320 --> 00:06:17,260
enteron nacion puchukarunanmantaqa —nispa.

99
00:06:17,260 --> 00:06:22,120
Caifasqa chaykunataqa nirqa manam kikillanmantachu,

100
00:06:22,120 --> 00:06:26,980
chay watapi sacerdotekunapa jefen kasqanraykum Dios revelarqa,

101
00:06:26,980 --> 00:06:28,340
chaymi nirqa:

102
00:06:28,340 --> 00:06:34,600
“Jesusqa wañunanmi judiokunapa nacionninpa rantinpi” nispan.

103
00:06:34,600 --> 00:06:43,600
Jesusqa wañunan karqa manam paykunapa rantillanpichu aswanqa Diospa cheqesqa churinkunata hukllaman huñunanpaqwanmi.

104
00:06:43,600 --> 00:06:51,640
Chay punchawmantam judio autoridadkuna tanteanakurqaku Jesus wañurachinankupaq.

105
00:06:51,640 --> 00:06:56,800
Chaymi Jesusqa purirqa pakakuspallaña judiokunapa qayllanpiqa.

106
00:06:56,800 --> 00:07:02,420
Judeamanta lloqsispanmi rirqa chunniqpa hichpan Efrain sutiyoq llaqtaman,

107
00:07:02,420 --> 00:07:05,140
chaypim yacharqa discipulonkunawan.

108
00:07:05,140 --> 00:07:09,680
Judiokunapa Pascua Fiestanmi ña hichpamuchkarqaña,

109
00:07:09,680 --> 00:07:16,920
chaymi llapa runakuna enteron llaqtamanta rirqaku Jerusalenman Diosta adoranankupaq chuyanchakuq.

110
00:07:16,920 --> 00:07:19,600
Jesustam maskarqaku,

111
00:07:19,600 --> 00:07:22,880
temploman chayaruspam ninakurqaku:

112
00:07:22,880 --> 00:07:24,720
—¿Imaninkichiktaq?

113
00:07:24,720 --> 00:07:27,640
¿Hamunqachu fiestaman icha manachu?

114
00:07:27,640 --> 00:07:29,360
—nispa.

115
00:07:29,360 --> 00:07:33,940
Fariseokunapiwan sacerdotekunapa jefenkunañataqmi kamachirqaku:

116
00:07:33,940 --> 00:07:43,080
—Pipas yachanqa Jesuspa maypim kasqanta hinaspaqa willakamuchunyá presochamunaykupaq —nispa.