1
00:00:05,000 --> 00:00:09,440
I hoki era ki te kona ꞌi ira tāꞌana nuꞌu hāpī,

2
00:00:09,440 --> 00:00:13,860
he takeꞌa meꞌe rahi nō atu nuꞌu e taka-taka rō ꞌā ꞌi muri,

3
00:00:13,860 --> 00:00:19,220
ꞌe tētahi maꞌori o te haka tere hūrio e tātake ꞌana ki rā nuꞌu.

4
00:00:19,220 --> 00:00:22,660
I takeꞌa era i a Ietū e te nuꞌu taꞌatoꞌa,

5
00:00:22,660 --> 00:00:26,120
he māere ꞌe he tāhuti ki muri he ꞌaroha.

6
00:00:26,120 --> 00:00:27,800
He ꞌui e Ietū:

7
00:00:27,800 --> 00:00:30,300
—¿He aha rā te meꞌe o kōrua e tātake ena?

8
00:00:30,300 --> 00:00:33,180
He kī ia e te kope e tahi o rā kona:

9
00:00:33,180 --> 00:00:34,240
—E te Maꞌori,

10
00:00:34,240 --> 00:00:36,620
ko maꞌu mai ꞌā a au i tāꞌaku poki;

11
00:00:36,620 --> 00:00:40,160
ko oꞌo ꞌā e te tātane ꞌe ꞌina he vānaŋa haka ꞌou.

12
00:00:40,160 --> 00:00:43,420
Taꞌatoꞌa hora haka tere i a ia e te tātane,

13
00:00:43,420 --> 00:00:45,260
he ava ki ruŋa i te ꞌōꞌone,

14
00:00:45,260 --> 00:00:47,460
he hoa te kuta-kuta a te haha,

15
00:00:47,460 --> 00:00:50,580
he kiki-kiki ꞌe he ŋau i tōꞌona niho.

16
00:00:50,580 --> 00:00:56,860
Ko ani ꞌā a au ki te nuꞌu hāpī nei ꞌāꞌau mo haka eꞌa i te tātane mai roto i a ia,

17
00:00:56,860 --> 00:00:58,840
ꞌe ꞌina e rāua kai ravaꞌa.

18
00:00:58,840 --> 00:01:00,420
He kī e Ietū:

19
00:01:00,420 --> 00:01:04,080
—¡E te nuꞌu taꞌe ⌊haka moe i te manaꞌu⌋ ꞌi ruŋa i te ꞌAtua ē!

20
00:01:04,080 --> 00:01:05,440
¡Pa he meꞌe ena:

21
00:01:05,440 --> 00:01:10,460
ka ai ka oho nō atu a au ꞌi muri i a kōrua ꞌātā ki te paꞌo iŋa o te ao,

22
00:01:10,460 --> 00:01:15,280
ko te taꞌe haka moe iŋa mai ꞌā kōrua i te manaꞌu ꞌi ruŋa i a au!

23
00:01:15,280 --> 00:01:20,520
¿ꞌĀtā ki hē rā nei ka haꞌaoromaꞌi ka oho nō nei i a kōrua?

24
00:01:20,520 --> 00:01:22,060
Ka maꞌu mai te poki.

25
00:01:22,060 --> 00:01:24,500
He maꞌu ia i tū poki era.

26
00:01:24,500 --> 00:01:27,240
I takeꞌa era e te tātane i a Ietū,

27
00:01:27,240 --> 00:01:29,220
he haka kiki-kiki i rā poki,

28
00:01:29,220 --> 00:01:30,620
he haka hiŋa ki raro,

29
00:01:30,620 --> 00:01:35,120
he haka teka-teka koia ko hoa i te kuta-kuta mai roto i te haha.

30
00:01:35,120 --> 00:01:38,200
He ꞌui e Ietū ki te matuꞌa tane o rā poki:

31
00:01:38,200 --> 00:01:40,880
—¿Mai ꞌaŋahē te meꞌe nei i haꞌamata ai?

32
00:01:40,880 --> 00:01:42,840
He pāhono e tū matuꞌa era:

33
00:01:42,840 --> 00:01:44,680
—Mai te ꞌiti-ꞌiti iŋa ꞌā.

34
00:01:44,680 --> 00:01:53,840
I rahi rō te mahana i toꞌo mai e te tātane ena i tāꞌaku poki he haka hoa ki roto i te ahi ꞌe ki roto i te vai mo haka mate.

35
00:01:53,840 --> 00:01:54,740
ꞌO ira,

36
00:01:54,740 --> 00:01:57,240
mo ravaꞌa e koe mo haka ora i a ia,

37
00:01:57,240 --> 00:02:01,200
ka haka ꞌaroha ia koe i a māua ꞌe ka hāꞌūꞌū mai.

38
00:02:01,200 --> 00:02:02,920
He kī e Ietū:

39
00:02:02,920 --> 00:02:04,620
—¿He aha te vānaŋa ena:

40
00:02:04,620 --> 00:02:06,420
«mo ai e ravaꞌa rō e koe»?

41
00:02:06,420 --> 00:02:11,860
¡Taꞌatoꞌa meꞌe e ravaꞌa nō e te kope haka moe i te manaꞌu ꞌi ruŋa i te ꞌAtua!

42
00:02:11,860 --> 00:02:16,200
He kī ia e te matuꞌa o tū poki era hai reꞌo pūai:

43
00:02:16,200 --> 00:02:20,300
—E haka moe rō ꞌana a au i tōꞌoku manaꞌu ꞌi ruŋa i te ꞌAtua.

44
00:02:20,300 --> 00:02:26,020
Ka haka haŋu mai koe i a au mo ꞌata haka moe ōꞌoku i te manaꞌu ꞌi ruŋa i a ia.

45
00:02:26,020 --> 00:02:29,840
ꞌI te uꞌi o Ietū ko ꞌata rahi ko oho ꞌā te taŋata,

46
00:02:29,840 --> 00:02:32,140
he ture ki tū tātane era he kī:

47
00:02:32,140 --> 00:02:35,840
—E te tātane taꞌe haꞌatiꞌa mo vānaŋa ꞌe mo ŋaroꞌa ē,

48
00:02:35,840 --> 00:02:37,680
ka eꞌa koe mai roto i te poki ena,

49
00:02:37,680 --> 00:02:40,100
ꞌe ꞌina koe ko uru haka ꞌou ki roto.

50
00:02:40,100 --> 00:02:42,220
He ki-kiu tū tātane era,

51
00:02:42,220 --> 00:02:44,920
he haka kiki-kiki haka ꞌou i tū poki era.

52
00:02:44,920 --> 00:02:47,100
I oti era he eꞌa mai roto;

53
00:02:47,100 --> 00:02:50,860
i haka rē ai e tuꞌu rō ꞌā pa he meꞌe ena ē:

54
00:02:50,860 --> 00:02:51,900
ko mate ꞌā.

55
00:02:51,900 --> 00:02:54,820
ꞌE meꞌe rahi nuꞌu i kī ko mate ꞌā.

56
00:02:54,820 --> 00:02:56,360
Ka ai atu pē ira,

57
00:02:56,360 --> 00:02:58,300
he ꞌa-ꞌaru e Ietū i te rima,

58
00:02:58,300 --> 00:02:59,980
he haka eꞌa ki ruŋa,

59
00:02:59,980 --> 00:03:02,000
ꞌe he māroa rō ꞌai rā poki.

60
00:03:02,000 --> 00:03:06,580
I hini ꞌiti era he uru a Ietū ki roto i te hare e tahi.

61
00:03:06,580 --> 00:03:09,980
I topa era ko rāua nō ko tāꞌana nuꞌu hāpī,

62
00:03:09,980 --> 00:03:12,140
he ꞌui e rā nuꞌu ki a Ietū:

63
00:03:12,140 --> 00:03:16,360
—¿He aha a mātou i taꞌe ravaꞌa ai mo haka eꞌa i rā tātane?

64
00:03:16,360 --> 00:03:18,360
He pāhono e Ietū:

65
00:03:18,360 --> 00:03:24,500
—Te tātane taꞌatoꞌa pūai pē rā hai pure nō ki te ꞌAtua ana haka eꞌa.