1
00:00:05,000 --> 00:00:08,720
Lazarus da Betania es gnieu amalo-.

2
00:00:08,720 --> 00:00:15,140
Betania es la vschinauncha inua cha staivan Maria e sia sour Marta.

3
00:00:15,140 --> 00:00:24,580
Que d’eira Maria chi pü tard ho svödo öli custaivel süls peis da Gesu e chi’ls ho süjantos cun sieus chavels.

4
00:00:24,580 --> 00:00:27,800
Lazarus d’eira sieu frer-.

5
00:00:27,800 --> 00:00:31,700
Las sours haun fat dir a Gesu:

6
00:00:31,700 --> 00:00:34,760
«Tieu amih es amalo.»

7
00:00:34,760 --> 00:00:37,820
Cur cha Gesu ho udieu que,

8
00:00:37,820 --> 00:00:39,360
ho el dit:

9
00:00:39,360 --> 00:00:43,020
«La malatia nu mnaro a la mort,

10
00:00:43,020 --> 00:00:46,640
ma muossa quaunt pussaunt cha Dieu es.

11
00:00:46,640 --> 00:00:52,900
Tres quella rendaro Dieu visibla la signuria da sieu figl.»

12
00:00:52,900 --> 00:00:58,900
Gesu avaiva gugent a Marta ed a sia sour ed a Lazarus.

13
00:00:58,900 --> 00:01:03,800
Ma cur ch’el ho arvschieu la nouva cha Lazarus saja amalo,

14
00:01:03,800 --> 00:01:08,760
es el resto auncha duos dis al listess lö.

15
00:01:08,760 --> 00:01:11,380
Alura ho el dit a sieus scolars:

16
00:01:11,380 --> 00:01:15,080
«Nus giains inavous in Giudea!»

17
00:01:15,080 --> 00:01:18,160
Quels haun do per resposta:

18
00:01:18,160 --> 00:01:19,880
«A nun es lönch,

19
00:01:19,880 --> 00:01:23,700
cha la glieud da quellas varts t’avess bod accrappo.

20
00:01:23,700 --> 00:01:27,920
Ed uossa voust tü ir inavous tar els?»

21
00:01:27,920 --> 00:01:30,240
Gesu ho dit:

22
00:01:30,240 --> 00:01:33,780
«Il di ho dudesch uras.

23
00:01:33,780 --> 00:01:37,660
Sch’ün hom chamin’intuorn da cler bel di,

24
00:01:37,660 --> 00:01:39,560
nu s’inchambüerla el,

25
00:01:39,560 --> 00:01:42,340
perche ch’el vezza la glüsch.

26
00:01:42,340 --> 00:01:47,160
Ma scha vus chaminais sainza me düraunt la not,

27
00:01:47,160 --> 00:01:49,040
s’inchambüerlais vus,

28
00:01:49,040 --> 00:01:52,140
perche cha vus nu vais la glüsch tar vus.»

29
00:01:52,140 --> 00:01:54,800
Gesu ho agiunt:

30
00:01:54,800 --> 00:01:59,100
«Nos amih Lazarus s’ho indrumanzo.

31
00:01:59,100 --> 00:02:02,720
Ma eau vögl ir e’l sdasder.»

32
00:02:02,720 --> 00:02:05,680
Sieus scolars haun respundieu:

33
00:02:05,680 --> 00:02:07,180
«Sch’el dorma,

34
00:02:07,180 --> 00:02:08,900
guarescha’l.»

35
00:02:08,900 --> 00:02:13,660
Gesu avaiva vulieu dir cha Lazarus saja mort,

36
00:02:13,660 --> 00:02:18,040
ma els haun cret ch’el discuorra dal solit sön.

37
00:02:18,040 --> 00:02:21,740
Perque als ho dit Gesu aviertamaing:

38
00:02:21,740 --> 00:02:24,500
«Lazarus es mort.

39
00:02:24,500 --> 00:02:29,620
Ma pervi da vus sun eau cuntaint ch’eau nu d’eira lo tar el.

40
00:02:29,620 --> 00:02:34,920
In quista maniera imprendaros vus a’m crajer.

41
00:02:34,920 --> 00:02:38,660
Ed uossa vulains nus ir tar el.»

42
00:02:38,660 --> 00:02:42,580
Tomas chi vain eir numno Dschimè,

43
00:02:42,580 --> 00:02:45,080
ho dit als oters scolars:

44
00:02:45,080 --> 00:02:48,460
«Giain eir nus e murin cun el!»

45
00:02:48,460 --> 00:02:51,560
Gesu es la vita

46
00:02:51,560 --> 00:02:55,060
Cur cha Gesu es rivo a Betania,

47
00:02:55,060 --> 00:02:59,140
d’eira Lazarus digià quatter dis in fossa.

48
00:02:59,140 --> 00:03:04,760
Quella vschinauncha nu d’eira dapü cu trais kilometers davent da Gerusalem,

49
00:03:04,760 --> 00:03:10,960
e bgera glieud da la Giudea d’eira gnida tar Marta e Maria per las cufforter.

50
00:03:10,960 --> 00:03:16,100
Udind Marta cha Gesu s’avicina a la vschinauncha,

51
00:03:16,100 --> 00:03:18,840
l’es ella ida incunter.

52
00:03:18,840 --> 00:03:22,460
Maria es resteda a chesa.

53
00:03:22,460 --> 00:03:25,520
Marta ho dit a Gesu:

54
00:03:25,520 --> 00:03:28,360
«Scha tü füssast sto tar nus,

55
00:03:28,360 --> 00:03:31,140
mieu fer nu vess gieu da murir.

56
00:03:31,140 --> 00:03:37,640
Ma eau se cha eir uossa Dieu nun at refüsa üngün aröv.»

57
00:03:37,640 --> 00:03:40,940
«Tieu frer vain a resüster,»

58
00:03:40,940 --> 00:03:43,140
l’ho dit Gesu.

59
00:03:43,140 --> 00:03:45,020
«Eau se,»

60
00:03:45,020 --> 00:03:47,220
ho’la dit,

61
00:03:47,220 --> 00:03:48,900
«l’ultim di,

62
00:03:48,900 --> 00:03:51,100
cur cha tuots resüstan,

63
00:03:51,100 --> 00:03:53,960
turnaro eir el in vita.»

64
00:03:53,960 --> 00:03:56,400
Gesu ho dit ad ella:

65
00:03:56,400 --> 00:04:00,500
«Eau sun la resüstaunza e la vita.

66
00:04:00,500 --> 00:04:02,640
Chi chi’m accepta,

67
00:04:02,640 --> 00:04:03,500
vivaro,

68
00:04:03,500 --> 00:04:05,040
eir sch’el moura,

69
00:04:05,040 --> 00:04:07,720
e chi chi viva e’s fida in me,

70
00:04:07,720 --> 00:04:09,680
nu muriro mê.

71
00:04:09,680 --> 00:04:12,080
Crajast tü que?»

72
00:04:12,080 --> 00:04:14,980
Ella ho do per resposta:

73
00:04:14,980 --> 00:04:16,120
«Schi,

74
00:04:16,120 --> 00:04:20,140
eau craj cha tü est il Salveder impromiss.

75
00:04:20,140 --> 00:04:24,200
Tü est il Figl da Dieu chi vaiva da gnir in quist muond.

76
00:04:24,200 --> 00:04:29,980
Zieva quists pleds es ida Marta inavous tar sia sour,

77
00:04:29,980 --> 00:04:33,380
l’ho piglieda da la vart ed ho dit ad ella:

78
00:04:33,380 --> 00:04:37,320
«Gesu es cò e’t vuless vzair!»

79
00:04:37,320 --> 00:04:39,760
Udind quelo Maria,

80
00:04:39,760 --> 00:04:44,260
es ella svelt steda sü ed es currida our tar el.

81
00:04:44,260 --> 00:04:48,160
Gesu nu d’eira auncha rivo in vschinauncha.

82
00:04:48,160 --> 00:04:53,260
El d’eira aunch’adüna in quel lö inua cha Marta il vaiva inscuntro.

83
00:04:53,260 --> 00:04:56,820
La glieud chi d’eira in chesa tar Maria,

84
00:04:56,820 --> 00:05:01,600
ho vis cu ch’ella d’eira saglida in peis e currida our.

85
00:05:01,600 --> 00:05:06,840
Tuots crajaivan ch’ella vuless ir our tar la fossa per crider,

86
00:05:06,840 --> 00:05:09,120
e sun ieus cun ella.

87
00:05:09,120 --> 00:05:13,400
Cur cha Maria es riveda our tar Gesu e l’ho vis,

88
00:05:13,400 --> 00:05:17,120
s’ho ella bütteda giò per terra davaunt el.

89
00:05:17,120 --> 00:05:19,900
«Scha tü füssast sto tar nus,

90
00:05:19,900 --> 00:05:21,920
mieu frer nu vess gieu da murir,»

91
00:05:21,920 --> 00:05:23,420
ho ella dit.

92
00:05:23,420 --> 00:05:25,980
Gesu l’ho visa a crider;

93
00:05:25,980 --> 00:05:28,520
eir l’otra glieud chi eira gnida cun ella,

94
00:05:28,520 --> 00:05:29,800
cridaiva.

95
00:05:29,800 --> 00:05:33,880
El es gnieu grit e d’eira zuond agito.

96
00:05:33,880 --> 00:05:36,660
Inua l’avais miss?»

97
00:05:36,660 --> 00:05:38,860
ho’l dumando.

98
00:05:38,860 --> 00:05:39,920
«Vè,

99
00:05:39,920 --> 00:05:41,760
cha nus at mussains!»

100
00:05:41,760 --> 00:05:43,940
haun els dit.

101
00:05:43,940 --> 00:05:46,900
Gesu ho stuvieu crider.

102
00:05:46,900 --> 00:05:49,860
Alura tuots chi dschaivan:

103
00:05:49,860 --> 00:05:53,400
«El il stu avair gieu fich gugent.»

104
00:05:53,400 --> 00:05:56,200
Ma divers managiaivan:

105
00:05:56,200 --> 00:05:59,680
«A quel orv ho el do la vzüda.

106
00:05:59,680 --> 00:06:04,320
Schi perche nun ho’l guardo cha Lazarus nu moura?»

107
00:06:04,320 --> 00:06:08,540
Aunch’üna vouta s’ho rabgianto Gesu.

108
00:06:08,540 --> 00:06:11,740
El es ieu vi tar la fossa.

109
00:06:11,740 --> 00:06:14,660
Quella consistiva d’ün cuvel,

110
00:06:14,660 --> 00:06:18,920
e l’entreda d’eira serreda cun ün peidrun.

111
00:06:18,920 --> 00:06:22,200
«Pigliè davent quella peidra!»

112
00:06:22,200 --> 00:06:24,540
ho’l do il cumand.

113
00:06:24,540 --> 00:06:25,600
Marta,

114
00:06:25,600 --> 00:06:27,000
la sour dal mort,

115
00:06:27,000 --> 00:06:28,860
ho protesto:

116
00:06:28,860 --> 00:06:30,500
«Segner,

117
00:06:30,500 --> 00:06:33,080
el savura digià!

118
00:06:33,080 --> 00:06:37,080
El es già quatter dis in fossa.»

119
00:06:37,080 --> 00:06:39,200
Gesu l’ho dit:

120
00:06:39,200 --> 00:06:43,580
«Eau t’he bain dit cha tü vzarost il plainpudair da Dieu,

121
00:06:43,580 --> 00:06:45,740
scha tü hest fiduzcha.

122
00:06:45,740 --> 00:06:49,080
Els haun piglio davent il peidrun.

123
00:06:49,080 --> 00:06:52,600
Gesu ho guardo sü vers tschêl ed ho dit:

124
00:06:52,600 --> 00:06:53,960
«Eau t’ingrazch,

125
00:06:53,960 --> 00:06:54,480
Bap,

126
00:06:54,480 --> 00:06:57,220
cha tü accumpleschast mieu aröv.

127
00:06:57,220 --> 00:07:01,040
Eau se cha tü am taidlast adüna.

128
00:07:01,040 --> 00:07:03,980
Ma pervi da la glieud chi’d es cò,

129
00:07:03,980 --> 00:07:08,740
di eau que - per ch’els crajan cha tü m’hest tramiss.»

130
00:07:08,740 --> 00:07:11,520
Ziev’avair dit quists pleds,

131
00:07:11,520 --> 00:07:13,660
ho el clamo ad ota vusch:

132
00:07:13,660 --> 00:07:15,140
«Lazarus,

133
00:07:15,140 --> 00:07:16,800
vè our!»

134
00:07:16,800 --> 00:07:19,360
Il mort es gnieu our;

135
00:07:19,360 --> 00:07:23,380
sieus mauns e peis d’eiran faschos cun faschas,

136
00:07:23,380 --> 00:07:27,260
e sia fatscha d’eira zuglieda cun ün fazöl.

137
00:07:27,260 --> 00:07:29,380
Gesu ho dit:

138
00:07:29,380 --> 00:07:31,440
«Pigliè’l davent quecò,

139
00:07:31,440 --> 00:07:34,400
per ch’el possa ir davent!»

140
00:07:34,400 --> 00:07:38,360
Ün dess murir per il pövel

141
00:07:38,360 --> 00:07:42,480
Bgers da quels chi d’eiran in visita tar Maria,

142
00:07:42,480 --> 00:07:47,260
avaivan vis tuot quecò e s’haun fidos in Gesu.

143
00:07:47,260 --> 00:07:55,400
Ma divers dad els sun ieus tals fariseers e’ls haun rapporto che cha Gesu vaiva fat.

144
00:07:55,400 --> 00:08:03,260
Alura haun bannieu ils prüms sacerdots üna tschanteda dal cussagl ed haun dit:

145
00:08:03,260 --> 00:08:06,460
«Che dessans nus fer?

146
00:08:06,460 --> 00:08:10,740
Quist hom fo uschè bgers miraculs.

147
00:08:10,740 --> 00:08:14,060
Scha nus al laschains fer uschè inavaunt,

148
00:08:14,060 --> 00:08:17,120
s’uniron auncha tuots cun el.

149
00:08:17,120 --> 00:08:24,820
Alura gnaron ils Romauns e’ns pigliaron davent las cumpetenzas pel taimpel e pel pövel.»

150
00:08:24,820 --> 00:08:26,360
Cajafas,

151
00:08:26,360 --> 00:08:29,680
ün da quels chi d’eira quel an prüm sacerdot,

152
00:08:29,680 --> 00:08:31,320
ho dit:

153
00:08:31,320 --> 00:08:33,840
«Pensè bain!

154
00:08:33,840 --> 00:08:38,500
Nun inclegiais vus cha que es meglder per vus,

155
00:08:38,500 --> 00:08:40,900
scha be ün moura per tuots,

156
00:08:40,900 --> 00:08:44,540
cu scha tuot il pövel ho da perir?»

157
00:08:44,540 --> 00:08:49,140
Quecò nun ho el dit our d’egen savair.

158
00:08:49,140 --> 00:09:00,800
Siand ch’el eira quel an prüm sacerdot ho el dit ouravaunt cun üna intuiziun profetica cha Gesu avaro da murir per il pövel güdev -

159
00:09:00,800 --> 00:09:03,720
e na unicamaing per quel pövel,

160
00:09:03,720 --> 00:09:09,220
ma eir per mner insembel tuot ils iffaunts dispers da Dieu.

161
00:09:09,220 --> 00:09:15,980
Davent da quist di d’eiran els decis fermamaing da fer murir a Gesu.

162
00:09:15,980 --> 00:09:20,700
Perque nu’s mussaiva el pü in public in Giudea,

163
00:09:20,700 --> 00:09:25,000
ma es ieu davent da lo in üna cuntredgia ardainta al desert,

164
00:09:25,000 --> 00:09:28,060
in ün lö cun nom Efraim.

165
00:09:28,060 --> 00:09:32,180
Lo es el resto cun sieus scolars.

166
00:09:32,180 --> 00:09:36,000
A d’eira cuort aunz la festa dal Passa,

167
00:09:36,000 --> 00:09:41,040
e bgers abitants da tuot il pajais giaivan sü a Gerusalem.

168
00:09:41,040 --> 00:09:47,100
Aunz la festa as vulaivan els nettager seguond las reglas prescrittas.

169
00:09:47,100 --> 00:09:50,760
Els haun pruvo da scuvrir a Gesu.

170
00:09:50,760 --> 00:09:54,160
Cur cha’s scuntraivan aint il taimpel,

171
00:09:54,160 --> 00:09:56,260
as dumandaivan els:

172
00:09:56,260 --> 00:09:58,560
«Che crajais vus?

173
00:09:58,560 --> 00:10:01,840
El sgür nu vain a la festa!»

174
00:10:01,840 --> 00:10:08,080
Perche ils prüms sacerdots e’ls fariseers avaivan do l’uorden:

175
00:10:08,080 --> 00:10:11,560
«Minchün chi so il lö inua ch’el es,

176
00:10:11,560 --> 00:10:13,780
dess fer a savair quelo!»

177
00:10:13,780 --> 00:10:17,440
Perche els il vulaivan arrester.