1
00:00:05,000 --> 00:00:07,480
Gesu ha quintà inavant:

2
00:00:07,480 --> 00:00:10,080
«Ün hom vaiva duos figls.

3
00:00:10,080 --> 00:00:13,260
Quel plü giuven ha dit al bap:

4
00:00:13,260 --> 00:00:14,280
«Bap,

5
00:00:14,280 --> 00:00:18,260
dà’m oura la part da l’ierta chi tocca a mai!»

6
00:00:18,260 --> 00:00:23,420
Sün quai ha sparti il bap seis possess sün seis duos figls.

7
00:00:23,420 --> 00:00:31,200
Davo ün pêr dis ha vendü il figl giuven tuot sia part ed es i a l’ester cun sia munaida.

8
00:00:31,200 --> 00:00:37,720
Là ha el vivü splendidamaing ed ha sguazzà tuot quai ch’el vaiva.

9
00:00:37,720 --> 00:00:40,040
Cur ch’el nu vaiva plü nüglia,

10
00:00:40,040 --> 00:00:43,640
es ruott’oura üna gronda fomina in quel pajais;

11
00:00:43,640 --> 00:00:46,760
lura l’es quai i mal a man.

12
00:00:46,760 --> 00:00:50,540
Finalmaing ha’l chattà lavur pro ün hom dal pajais;

13
00:00:50,540 --> 00:00:56,060
quel til ha tramiss oura sülla champogna a perchürar ils chucals.

14
00:00:56,060 --> 00:00:58,000
El vaiva üna tala fom,

15
00:00:58,000 --> 00:01:01,820
ch’el füss stat cuntaint eir be cul pavel dals chucals;

16
00:01:01,820 --> 00:01:04,780
ma perfin quai nu das-chaiva’l tour.

17
00:01:04,780 --> 00:01:07,940
Per finir è’l i in sai ed ha dit:

18
00:01:07,940 --> 00:01:13,400
«Ils lavuraints da meis bap survegnan daplü co quai chi sun buns da mangiar,

19
00:01:13,400 --> 00:01:16,200
ed eu mour qua da la fom.

20
00:01:16,200 --> 00:01:19,100
Eu vögl ir pro meis bap e til dir:

21
00:01:19,100 --> 00:01:19,920
Bap,

22
00:01:19,920 --> 00:01:24,640
eu m’ha inchargià cun cuolpa davant Dieu e davant tai;

23
00:01:24,640 --> 00:01:27,920
eu nu merit plü dad esser teis figl.

24
00:01:27,920 --> 00:01:33,120
Piglia’m in teis servezzan sco ün da teis lavuraints!»

25
00:01:33,120 --> 00:01:36,740
Ed uschè es el i vers la chasa da seis bap.

26
00:01:36,740 --> 00:01:40,260
Quel til ha vis a gnir fingià da dalöntsch,

27
00:01:40,260 --> 00:01:43,560
e plain cumpaschiun l’es el currü incunter,

28
00:01:43,560 --> 00:01:45,500
til ha branclà e bütschà.

29
00:01:45,500 --> 00:01:46,120
‘Bap’,

30
00:01:46,120 --> 00:01:47,400
ha dit il figl,

31
00:01:47,400 --> 00:01:51,760
‘eu m’ha inchargià cun cuolpa davant il Segner e davant tai,

32
00:01:51,760 --> 00:01:55,080
eu nu sun plü degn dad esser teis figl!»

33
00:01:55,080 --> 00:01:58,440
Ma il bap ha clomà a seis famagls:

34
00:01:58,440 --> 00:02:03,140
«Fat svelt e pigliai oura il meglder büschmaint per el,

35
00:02:03,140 --> 00:02:07,600
mettai ün anè vi da seis daint e til dat s-charpas!

36
00:02:07,600 --> 00:02:11,500
It pel vadè ingraschantà e til mazzai!

37
00:02:11,500 --> 00:02:15,300
Nus fain üna festa e stain allegers.

38
00:02:15,300 --> 00:02:19,880
Meis figl quia d’eira mort e viva uossa darcheu,

39
00:02:19,880 --> 00:02:21,700
el d’eira i a perder,

40
00:02:21,700 --> 00:02:23,940
uossa è’l darcheu chattà.»

41
00:02:23,940 --> 00:02:27,360
Ed els han cumanzà cun la festa.

42
00:02:27,360 --> 00:02:32,960
Il figl plü vegl d’eir’amo adüna coura sün la champogna.

43
00:02:32,960 --> 00:02:35,000
Cur ch’el es tuornà,

44
00:02:35,000 --> 00:02:37,640
ha’l dudi a chantar e sotar.

45
00:02:37,640 --> 00:02:43,040
El ha clomà nan pro sai ad ün dals famagls ed ha dumandà che cha quai vöglia dir.

46
00:02:43,040 --> 00:02:45,320
Quel ha dit:

47
00:02:45,320 --> 00:02:47,400
«Teis frar es tuornà,

48
00:02:47,400 --> 00:02:50,860
e teis bap ha fat mazzar il vadè ingraschantà,

49
00:02:50,860 --> 00:02:54,960
perche ch’el til ha darcheu surgni inavo san e salv.

50
00:02:54,960 --> 00:03:00,640
Inaquella il frar vegl es stat sparmalà e nu laiv’ir aint in chasa.

51
00:03:00,640 --> 00:03:04,940
Finalmaing es gnü oura il bap ed ha provà da’l persvader.

52
00:03:04,940 --> 00:03:07,160
Ma il figl til ha dit::

53
00:03:07,160 --> 00:03:08,740
«Tü sast bain,

54
00:03:08,740 --> 00:03:13,940
tuot quists ons n’ha eu lavurà e schaschinà per tai sco ün sclav,

55
00:03:13,940 --> 00:03:17,020
mai nu sun eu stat malobediaint.

56
00:03:17,020 --> 00:03:20,040
Che n’ha eu survgni per quai?

57
00:03:20,040 --> 00:03:23,220
A mai nu vessast mai dat gnanc’ün boc,

58
00:03:23,220 --> 00:03:27,020
per ch’eu vess pudü far üna festetta cun meis amis.

59
00:03:27,020 --> 00:03:28,800
Ma quel qua,

60
00:03:28,800 --> 00:03:29,720
teis figl,

61
00:03:29,720 --> 00:03:32,880
ha sguazzà teis raps cun schluonzras;

62
00:03:32,880 --> 00:03:34,960
e uossa vain el a chasa,

63
00:03:34,960 --> 00:03:38,900
e tü mazzast be dalunga il vadè ingraschantà per el.»

64
00:03:38,900 --> 00:03:40,940
‘Meis figl’,

65
00:03:40,940 --> 00:03:42,540
ha dit il bap,

66
00:03:42,540 --> 00:03:45,000
‘tü est adüna qua pro mai,

67
00:03:45,000 --> 00:03:48,280
e da tai es tuot quai ch’eu n’ha.

68
00:03:48,280 --> 00:03:53,300
Nus nu vain pudü far oter co da far festa e da’ns allegrar.

69
00:03:53,300 --> 00:03:55,860
Perche teis frar d’eira mort,

70
00:03:55,860 --> 00:03:58,980
e uossa es el darcheu in vita!

71
00:03:58,980 --> 00:04:00,760
El d’eira pers,

72
00:04:00,760 --> 00:04:03,240
e uossa es el gnü chattà!»