1
00:00:05,000 --> 00:00:11,880
Acxni̱ Jesús ti̱táx­tulh lacatum xlá úcxilhli cha̱tum chixcú pi̱ luu chuná tuncán laka­tzí̱n xla­ca­chini̱t.

2
00:00:11,880 --> 00:00:14,240
Xdis­cí­pulos chiné taka­lhás­quilh:

3
00:00:14,240 --> 00:00:15,600
—Ma̱kalh­ta­hua­ke̱ná,

4
00:00:15,600 --> 00:00:18,440
¿lácu luu laka­tzí̱n tuncán li̱la­ca­chini̱t eé chixcú?

5
00:00:18,440 --> 00:00:21,020
¿Xatícu cahuá luu tla­huani̱t tala̱­ka­lhí̱n?

6
00:00:21,020 --> 00:00:27,800
¿Pi̱ huá cahuá xtla̱t osuchí luu ma̱n xta­la̱­ka­lhí̱n xla­cata pi̱ chuná laka­tzí̱n laca­chini̱t?

7
00:00:27,800 --> 00:00:29,040
Jesús chiné ca̱huá­nilh:

8
00:00:29,040 --> 00:00:32,040
—Ni̱ caj huá xpa̱­la­cata xta­la̱­ka­lhí̱n,

9
00:00:32,040 --> 00:00:33,760
y ni̱para xta­la̱­ka­lhi̱ncán xtla̱t,

10
00:00:33,760 --> 00:00:38,400
huata caj luu chuná lani̱t la̱quí antá nali̱­ta­siyuy la̱ta túcua tla̱n tla­huay Dios.

11
00:00:38,400 --> 00:00:42,440
Li̱huán ca̱cu­hui­nicú cat­la­hua­níhu xta­scújut hua̱nti̱ qui­ma­ca­mini̱t,

12
00:00:42,440 --> 00:00:45,440
porque aya tala­ca­tzu­hui̱ma ca̱tzi̱sní acxni̱ niaj lay catis­cujca.

13
00:00:45,440 --> 00:00:49,080
Aquit cli̱­taxtuy tax­káket hua̱ntu̱ tali̱­la­ca­hua̱nán cris­tianos,

14
00:00:49,080 --> 00:00:53,120
y li̱huán clama nac ca̱quilh­ta­macú nac­ma̱sta̱y quin­tax­káket.

15
00:00:53,120 --> 00:00:58,800
Acxni̱ chuná huan­ko̱lh Jesús chujli nac ca̱ti­yatni y huá li̱t­lá­hualh actzu̱ pu̱tlú̱n xchújut,

16
00:00:58,800 --> 00:01:02,480
y aca­li̱stá̱n li̱la­cat­lá­hualh nac xla­kas­tapu a̱má laka­tzí̱n.

17
00:01:02,480 --> 00:01:03,760
Y chiné huá­nilh:

18
00:01:03,760 --> 00:01:09,160
—La̱li̱­huán capit laka­cha­kana nac musni hua̱ntu̱ hua­nicán Siloé —eé tachu­huí̱n huam­putún:

19
00:01:09,160 --> 00:01:11,400
Hua̱nti̱ macamincani̱t.

20
00:01:11,400 --> 00:01:14,320
Amá laka­tzí̱n la̱li̱­huán alh y laka­chá­kalh;

21
00:01:14,320 --> 00:01:15,640
acxni̱ chú aya qui̱­tás­pitli,

22
00:01:15,640 --> 00:01:17,040
tla̱ná xla­ca­hua̱nán.

23
00:01:17,040 --> 00:01:20,600
Hua̱nti̱ xta­la­ka­pasa chu hua̱nti̱ xta̱­la­ca­tzuní̱n chiné tzú­culh tahuán:

24
00:01:20,600 --> 00:01:26,120
—¿Lácu pi̱ ni̱ huá eé chixcú hua̱nti̱ xta­huilay la̱qui̱ nas­quín limos­na?

25
00:01:26,120 --> 00:01:27,720
Maka­pi­tzí̱n xta­huán:

26
00:01:27,720 --> 00:01:29,160
—Xli̱­ca̱na cuan,

27
00:01:29,160 --> 00:01:29,840
huá.

28
00:01:29,840 --> 00:01:32,960
Y huí maka­pi­tzí̱n hua̱nti̱ xta­huam­paray:

29
00:01:32,960 --> 00:01:33,840
—Ni̱ huá,

30
00:01:33,840 --> 00:01:35,560
pero luu xta̱­chuná tasiyuy.

31
00:01:35,560 --> 00:01:38,040
Pero huata a̱má chixcú ma̱n xca̱­huaniy:

32
00:01:38,040 --> 00:01:43,240
—Xli̱­ca̱na pi̱ aquit a̱má chixcú hua̱nti̱ hua­ni­pá̱tit.

33
00:01:43,240 --> 00:01:45,360
Xlacán chiné taka­lhás­quilh:

34
00:01:45,360 --> 00:01:48,440
—¿Lácu chi̱nchú tla̱n li̱la­ca­hua̱­nana?

35
00:01:48,440 --> 00:01:50,680
Xlá chiné ca̱huá­nilh:

36
00:01:50,680 --> 00:01:59,200
—Amá chixcú hua̱nti̱ hua­nicán Jesús caj xchújut li̱t­lá­hualh actzu̱ pu̱tlú̱n y qui­li̱­la­cat­lá­hualh nac qui­la­kas­tapu y chiné qui­huá­nilh:

37
00:01:59,200 --> 00:02:03,680
“La̱li̱­huán capit laka­cha­kana nac musni hua̱ntu̱ hua­nicán Siloé.”

38
00:02:03,680 --> 00:02:08,640
Aquit xlá calh y acxni̱ cla­ka­cha­kan­ko̱lh aya tla̱n cla­ca­huá̱­nalh.

39
00:02:08,640 --> 00:02:10,320
Y taka­lhas­quimpá:

40
00:02:10,320 --> 00:02:13,400
—¿Nícu chú lama tamá chixcú?

41
00:02:13,400 --> 00:02:16,200
—Ni̱ cca­tzi̱y —ca̱huá­nilh xlá.

42
00:02:16,200 --> 00:02:26,100
Porque a̱má quilh­ta­macú sábado acxni̱ Jesús tlá­hualh actzu̱ pu̱tlú̱n y ma̱la­cat­lá̱n­ti̱lh a̱má laka­tzí̱n pus luu acxni̱ xli̱­huancán para tícu nas­cuja,

43
00:02:26,100 --> 00:02:32,360
huá xpa̱­la­cata li̱lé̱n­calh nac xla­ca­ti̱ncán fariseos a̱má chixcú hua̱nti̱ xma̱­la­cat­la̱n­ti̱­cani̱t.

44
00:02:32,360 --> 00:02:37,200
Ama̱­ko̱lh fariseos tzú­culh taka­lhas­quín lácu chú tla̱ná xli̱­la­ca­hua̱nán.

45
00:02:37,200 --> 00:02:38,920
Xlá chiné ca̱huá­nilh:

46
00:02:38,920 --> 00:02:42,440
—Cha̱tum chixcú qui­li̱­la­cat­lá­hualh actzu̱ pu̱tlú̱n,

47
00:02:42,440 --> 00:02:46,100
y acxni̱ cla­ka­chá­kalh la̱nchú aya tla̱n cla­ca­hua̱nán.

48
00:02:46,100 --> 00:02:48,680
Maka­pi­tzí̱n fariseos chiné tahua:

49
00:02:48,680 --> 00:02:56,340
—Amá chixcú hua̱nti̱ chuná tlá­hualh ni̱ Dios tapek­si̱niy porque xlá ni̱ ca̱c­ni̱­naniy a̱má quilh­ta­macú acxni̱ jaxcán.

50
00:02:56,340 --> 00:02:58,280
Pero maka­pi­tzí̱n xta­huán:

51
00:02:58,280 --> 00:03:00,760
—Para ca̱na mak­la̱­ka­lhi̱ná cahuá,

52
00:03:00,760 --> 00:03:04,640
¿lácu chú ca̱li̱t­la­huay lac­lanca li̱cá̱cni̱t ta­scújut?

53
00:03:04,640 --> 00:03:06,980
Huata xlacán luu laka­pu̱­tiyú̱ tatahui.

54
00:03:06,980 --> 00:03:09,840
Kalhas­quimpá a̱má chixcú hua̱nti̱ laka­tzí̱n xuani̱t:

55
00:03:09,840 --> 00:03:11,320
—Chi̱nchú huix,

56
00:03:11,320 --> 00:03:14,760
¿lácu huana xpa̱­la­cata a̱má chixcú hua̱nti̱ ma̱la­cat­la̱ntí̱n?

57
00:03:14,760 --> 00:03:19,320
—Aquit clac­pu­huán pi̱ ma̱x pro­feta —kalh­tí̱­nalh xlá.

58
00:03:19,320 --> 00:03:28,740
Pero a̱ma̱ko̱lh xana­puxcun judíos ni̱ luu xta­ca̱­naj­la­putún para xli̱­ca̱na huá a̱má chixcú hua̱nti̱ laka­tzí̱n xuani̱t y xma̱­la­cat­la̱n­ti̱­cani̱t;

59
00:03:28,740 --> 00:03:32,120
hasta caní tama̱­ta­sa­ní̱­nalh xtla̱t chu xtzí

60
00:03:32,120 --> 00:03:33,840
y chiné taka­lhás­quilh:

61
00:03:33,840 --> 00:03:38,080
—¿Pi̱ xli̱­ca̱na huá eé min­ka­hua­sacán hua̱nti̱ hua­ná̱tit pi̱ laka­tzí̱n laca­chini̱t?

62
00:03:38,080 --> 00:03:39,660
¿Lácu chú tla̱ná li̱la­ca­hua̱nán?

63
00:03:39,660 --> 00:03:43,440
Xtla̱t chu xtzí a̱má chixcú chiné takalh­tí̱­nalh:

64
00:03:43,440 --> 00:03:49,100
—Xli̱­ca̱na cca­tzi̱­yá̱hu pi̱ huá quin­ka­hua­sacán y cca­tzi̱­yá̱hu pi̱ laka­tzí̱n tila­cá­chilh.

65
00:03:49,100 --> 00:03:52,480
Pero ni̱ cca­tzi̱­yá̱hu lácu chú tla̱n li̱la­ca­hua̱nán,

66
00:03:52,480 --> 00:03:56,600
xa̱huachí aquinín ni̱ cca­tzi̱­yá̱hu tícu ma̱la­cat­lá̱n­ti̱lh.

67
00:03:56,600 --> 00:04:00,000
Huata mejor huá ma̱n caka­lhas­quíntit.

68
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Xlá aya le̱ná̱hu quilh­ta­macú y catzi̱yá,

69
00:04:03,000 --> 00:04:05,240
y huata huá luu ma̱n naca̱­hua­niyá̱n.

70
00:04:05,240 --> 00:04:09,880
Huá chuná xlacán tali̱­kalh­tí̱­nalh porque luu xta­pe̱­cuaniy xana­puxcun judíos,

71
00:04:09,880 --> 00:04:20,060
cumu xlacán aya xta­li̱­lac­chu­hui̱­nani̱t xla­cata maktum pi̱ natat­la­kaxtuy nac xpu̱­si­cu­lancán xli̱­hua̱k hua̱nti̱ nata­li̱­ta̱yay pi̱ Jesús huá Cristo hua̱nti̱ xmini̱t ca̱lak­ma̱xtuy.

72
00:04:20,060 --> 00:04:22,680
Huá xpa̱­la­cata chuná tali̱­kalh­tí̱­nalh:

73
00:04:22,680 --> 00:04:24,360
“Ma̱n caka­lhas­quíntit;

74
00:04:24,360 --> 00:04:26,040
xlá aya le̱ná̱hu quilh­ta­macú.”

75
00:04:26,040 --> 00:04:31,480
Ama̱­ko̱lh xana­puxcun judíos tata­sa­nipá a̱má chixcú hua̱nti̱ xapu̱lh laka­tzí̱n xuani̱t,

76
00:04:31,480 --> 00:04:32,880
y chiné tahuá­nilh:

77
00:04:32,880 --> 00:04:37,920
—Luu xli̱­ca̱na caqui­la̱­hua­níhu hua̱ntu̱ talu­lóktat nac xla­catí̱n Dios,

78
00:04:37,920 --> 00:04:41,200
porque aquinín sta­lanca cca­tzi̱­yá̱hu pi̱ tamá chixcú,

79
00:04:41,200 --> 00:04:44,720
ma̱squi ma̱la­catla̱n­tí̱n tlá­hualh tala̱­ka­lhí̱n.

80
00:04:44,720 --> 00:04:46,180
Xlá chiné ca̱kálh­ti̱lh:

81
00:04:46,180 --> 00:04:52,240
—Pus tamá aquit ni̱ cca­tzi̱y para tlá­hualh tala̱­ka­lhí̱n osuchí ni̱ tlá­hualh tala̱­ka­lhí̱n.

82
00:04:52,240 --> 00:04:58,120
Xma̱n hua̱ntu̱ aquit cca­tzi̱y pi̱ xapu̱lh laka­tzí̱n xacuani̱t y la̱nchú aya tla̱n cla­ca­hua̱nán.

83
00:04:58,120 --> 00:05:00,440
Xlacán taka­lhas­quimpá:

84
00:05:00,440 --> 00:05:02,360
—¿Túcu luu tla­huanín?

85
00:05:02,360 --> 00:05:05,600
¿Lácu xlá tlá­hualh la̱qui̱ huix tla̱n nala­ca­hua̱­nana?

86
00:05:05,600 --> 00:05:07,560
Xlá ca̱kalh­ti̱pá:

87
00:05:07,560 --> 00:05:11,160
—Aquit aya cca̱­huanín pero ni̱ qui­la̱­ca̱­naj­la­ni­yá̱hu.

88
00:05:11,160 --> 00:05:14,200
¿Túcu chi̱nchú li̱la­cas­qui­ná̱tit nacuamparay a̱maktum?

89
00:05:14,200 --> 00:05:16,760
¿Lácu pi̱ na̱ sta̱­la­ni­pu­tu­ná̱tit hui­xinín?

90
00:05:16,760 --> 00:05:20,260
Xlacán tzú­culh tala­ca­quilhni̱y y chiné tahuá­nilh:

91
00:05:20,260 --> 00:05:22,840
—Huix xlá ma̱x na­sta̱­la­niya a̱má chixcú,

92
00:05:22,840 --> 00:05:26,560
pero aquinín huá csta̱­la­ni­yá̱hu xta­péksi̱t Moisés.

93
00:05:26,560 --> 00:05:29,680
Aquinín sta­lanca cca­tzi̱­yá̱hu pi̱ Dios tita̱­chu­huí̱­nalh Moisés;

94
00:05:29,680 --> 00:05:33,860
pero tamá chixcú ni̱para tzinú cca­tzi̱­yá̱hu nícu luu mini̱­tanchá.

95
00:05:33,860 --> 00:05:36,140
Amá chixcú chiné ca̱kálh­ti̱lh:

96
00:05:36,140 --> 00:05:43,320
—Pero luu xli̱­ca̱na hui­xinín mákat aktzan­ka̱­yá̱tit porque hua­ná̱tit pi̱ catzi̱­yá̱tit nícu xlá mini̱­tanchá,

97
00:05:43,320 --> 00:05:47,920
pero hui­xinín ucxilh­pá̱tit xla­cata pi̱ aquit qui­ma̱­la­cat­la̱n­ti̱ni̱t.

98
00:05:47,920 --> 00:05:53,160
Aquinín catzi̱­yá̱hu pi̱ Dios ni̱ ca̱kax­matniy hua̱nti̱ mak­la̱­ka­lhi̱­naní̱n,

99
00:05:53,160 --> 00:05:57,440
pus huata caj xma̱nhuá ca̱ma̱x­qui̱y xli̱t­li­hueke hua̱nti̱ tali̱­pa̱­huán,

100
00:05:57,440 --> 00:06:01,860
tala­ka­chix­cu­hui̱y y tat­la­huay hua̱ntu̱ xlá xta­pa̱­xu­huá̱n.

101
00:06:01,860 --> 00:06:11,140
La̱ta maka̱sá ni̱para cha̱tum tícu xuanca pi̱ tla̱n ca̱ma̱­la­ca­hua̱ni̱y hua̱nti̱ luu xkásat tuncán laka­tzí̱n xla­ca­chini̱t.

102
00:06:11,140 --> 00:06:18,720
Para xli̱­ca̱na tamá chixcú ni̱ Dios cahuá maca­mini̱t ni̱lay xtlá­hualh lac­lanca li̱cá̱cni̱t ta­scújut.

103
00:06:18,720 --> 00:06:22,120
Ama̱­ko̱lh fariseos tasi̱­tzí̱­nilh y chiné tahuá­nilh:

104
00:06:22,120 --> 00:06:27,380
—¡Huix luu xlakstu min­ta­la̱­ka­lhí̱n kalhi̱ya hasta la̱ta tila­ca­chita nac ca̱quilh­ta­macú;

105
00:06:27,380 --> 00:06:30,260
pero huata huix chú qui­la̱­ma̱­kalh­chu­hui̱­ni̱­pu­tu­ná̱hu!

106
00:06:30,260 --> 00:06:34,260
Acxni̱ chuná tahua­ni­ko̱lh tat­la­káx­tulh nac xpu̱­si­cu­lancán.

107
00:06:34,260 --> 00:06:38,800
Jesús cátzi̱lh pi̱ luu maktum xtla­kax­tu­cani̱t a̱má chixcú hua̱nti̱ laka­tzí̱n xuani̱t;

108
00:06:38,800 --> 00:06:41,480
y acxni̱ xlá ta̱tá­nok­lhli chiné huá­nilh:

109
00:06:41,480 --> 00:06:42,840
—La̱n­tamá huix,

110
00:06:42,840 --> 00:06:44,500
¿pi̱ li̱pa̱­huana Xka­huasa Dios?

111
00:06:44,500 --> 00:06:46,340
Amá chixcú huá­nilh:

112
00:06:46,340 --> 00:06:47,720
—Quim­pu̱­chiná,

113
00:06:47,720 --> 00:06:51,320
caqui­huani tícu la̱qui̱ aquit nac­ca̱­naj­laniy.

114
00:06:51,320 --> 00:06:52,480
Jesús kálh­ti̱lh:

115
00:06:52,480 --> 00:06:55,240
—Pus huix aya ucxilh­ni̱ta,

116
00:06:55,240 --> 00:06:58,260
aquit a̱má Xka­huasa Dios hua̱nti̱ ta̱chu­hui̱­namá̱n la̱nchú.

117
00:06:58,260 --> 00:07:03,060
Amá chixcú laka­ta­tzo­kós­talh nac xla­catí̱n Jesús y chiné huá­nilh:

118
00:07:03,060 --> 00:07:04,540
—Quim­pu̱­chiná,

119
00:07:04,540 --> 00:07:07,200
aquit xli̱­ca̱na cca̱­naj­la­niyá̱n.

120
00:07:07,200 --> 00:07:09,260
Jesús chuná huá­nilh:

121
00:07:09,260 --> 00:07:14,040
—Aquit cmini̱t uú nac ca̱quilh­ta­macú la̱qui̱ nac­ca̱­pu­tza̱­naniy xcuentajcán cris­tianos,

122
00:07:14,040 --> 00:07:17,100
y la̱qui̱ hua̱nti̱ laka­tzí̱n tala­má̱­nalh tla̱n nata­la­ca­hua̱nán,

123
00:07:17,100 --> 00:07:23,440
y hua̱nti̱ talac­pu­huán pi̱ luu xli̱­ca̱na tala­ca­hua̱nán xlacán tla̱n nali̱­ta­siyuy lácu tala­má̱­nalh cumu la̱ laka­xo̱ko.

124
00:07:23,440 --> 00:07:30,180
Maka­pi­tzí̱n fariseos hua̱nti̱ antá xta­la­yá̱­nalh acxni̱ chuná takáx­matli xta­chu­huí̱n chiné taka­lhás­quilh:

125
00:07:30,180 --> 00:07:32,640
—¿Lácu pi̱ na̱ laka­xo̱ko chú aquinín?

126
00:07:32,640 --> 00:07:34,240
Jesús chiné ca̱kálh­ti̱lh:

127
00:07:34,240 --> 00:07:37,460
—Para luu ca̱na laka­xo̱ko cahuá hui­xinín,

128
00:07:37,460 --> 00:07:42,260
ni̱ li̱pi­ná̱tit cahuá cuenta caj xpa̱­la­cata min­ta­la̱­ka­lhi̱ncán hua̱ntu̱ tit­la­hua­ni̱­tátit,

129
00:07:42,260 --> 00:07:47,080
pero cumu hua­ná̱tit pi̱ laca­hua̱­na­ná̱tit pus la̱n kalhi̱­yá̱tit min­cuentajcán.