1
00:00:05,000 --> 00:00:19,460
Antá̱ u̱nú̱ ca̱chiquí̱n xuí̱ cha̱tum tzuma̱t hua̱nti̱ xma̱xcajua̱li̱nini̱t xtalacapa̱stacni̱ cha̱tum cspiritu akskahuiní̱ hua̱nti̱ xma̱chihui̱ni̱y,

2
00:00:19,460 --> 00:00:22,820
chu̱ chuná̱ xma̱lakcha̱ni̱niko̱y,

3
00:00:22,820 --> 00:00:26,940
xma̱xtuniko̱y csuertejcan tachixcuhuí̱tat,

4
00:00:26,940 --> 00:00:30,900
chu̱ pi̱ xlá̱ xatasta̱n tasa̱cua xuani̱t,

5
00:00:30,900 --> 00:00:34,860
xma̱la̱naní̱n tapala̱xlá̱ xma̱ta̱ji̱nanko̱y,

6
00:00:34,860 --> 00:00:39,420
chu̱ li̱pe̱cua̱ xma̱tlaji̱ko̱ni̱t tumi̱n.

7
00:00:39,420 --> 00:00:45,340
Maktum acxni̱ xacama̱hu tlahuaya̱hu quioracioncán c-xquilhtu̱n kalhtu̱choko̱,

8
00:00:45,340 --> 00:00:48,220
cma̱noklhuhu yama̱ tzuma̱t.

9
00:00:48,220 --> 00:00:52,180
Xlá̱ tzúculh quinca̱sta̱laniyá̱n,

10
00:00:52,180 --> 00:00:58,100
chu̱ chuná̱ xquilhuama̱ laqui̱mpi̱ pacs nakaxmatko̱y:

11
00:00:58,100 --> 00:01:05,500
―¡Yuma̱ chixcuhuí̱n huá̱ lacscujnanima̱kó̱ Dios hua̱nti̱ xta̱stum kalhi̱y tlanca xlacatzúcut,

12
00:01:05,500 --> 00:01:13,240
chu̱ mini̱t ca̱li̱akchihui̱naniyá̱n xasa̱sti latáma̱t laqui̱mpi̱ tla̱n nalakma̱xtuyá̱tit mili̱stacnacán!

13
00:01:13,240 --> 00:01:17,500
Ankalhí̱n chuná̱ xuan acxni̱ antá̱ xacti̱taxtuya̱hu,

14
00:01:17,500 --> 00:01:21,020
chu̱ maktum nia̱lh pa̱xuhua̱na̱le̱mpútulh,

15
00:01:21,020 --> 00:01:23,300
lacapala̱ laktáspitli,

16
00:01:23,300 --> 00:01:27,980
chu̱ chuná̱ huánilh yama̱ spíritu hua̱ntu̱ xmakatlajani̱t:

17
00:01:27,980 --> 00:01:35,420
―¡C-xtucuhuini Quimpu̱chinacan Jesucristo cli̱ma̱paksi̱yá̱n pi̱ camakáxtakti̱ tama̱ tzuma̱t!

18
00:01:35,420 --> 00:01:40,900
Acxni̱ tuncán yama̱ xaxcajua̱la cspiritu akskahuiní̱ makáxtakli.

19
00:01:40,900 --> 00:01:44,100
Hua̱mpi̱ huata xma̱la̱nani̱n yama̱ tzuma̱t,

20
00:01:44,100 --> 00:01:47,980
acxni̱ catzi̱ko̱lh hua̱ntu̱ xtlahuanicani̱t,

21
00:01:47,980 --> 00:01:53,180
li̱pe̱cua̱ la̱ntla̱ si̱tzi̱ko̱lh sa̱mpi̱ nia̱lh lay catili̱tlajako̱lh tumi̱n,

22
00:01:53,180 --> 00:01:56,380
hua̱ xpa̱lacata̱ li̱chipako̱lh Pablo,

23
00:01:56,380 --> 00:01:58,060
chu̱ Silas,

24
00:01:58,060 --> 00:02:00,220
chu̱ le̱nko̱ca̱ c-pu̱ma̱paksí̱n,

25
00:02:00,220 --> 00:02:02,700
c-xlacati̱n ma̱paksi̱naní̱n.

26
00:02:02,700 --> 00:02:06,660
Acxni̱ li̱cha̱nko̱lh c-xlacati̱ncan jueces,

27
00:02:06,660 --> 00:02:09,620
chuná̱ tzucuko̱lh li̱ma̱lacapu̱ko̱y:

28
00:02:09,620 --> 00:02:12,740
―¡Yuma̱ chixcuhui̱n judíos,

29
00:02:12,740 --> 00:02:19,420
xlacán caj minko̱ni̱t ma̱lakaspitya̱huako̱y tachixcuhuí̱tat hua̱nti̱ u̱nú̱ huilakó̱ c-quinca̱chiqui̱ncán!

30
00:02:19,420 --> 00:02:25,140
Xlacán ma̱siyuko̱y tanu̱ tahuílat la̱ntla̱ luhua xli̱latama̱tcán,

31
00:02:25,140 --> 00:02:31,140
hua̱mpi̱ quin ni̱ cma̱tla̱ni̱ya̱hu hua̱ntu̱ xlacán huanko̱y sa̱mpi̱ quin romanos.

32
00:02:31,140 --> 00:02:44,580
Lhu̱hua̱ hua̱nti̱ na̱ xta̱tamacxtumi̱ko̱ni̱t talacatzuhui̱ko̱lh c-pu̱ma̱paksí̱n chu̱ lacxtum kalhmakta̱yako̱lh yamá̱ hua̱nti̱ xtalacapu̱ma̱kó̱.

33
00:02:44,580 --> 00:02:52,260
Cha̱nchu̱ ma̱paksi̱naní̱n li̱ma̱paksi̱nanko̱lh pi̱ cama̱pu̱xtuniko̱ca̱ xlhaka̱tcán,

34
00:02:52,260 --> 00:02:55,700
chu̱ cali̱snokko̱ca̱ tza̱tzu̱ quihui.

35
00:02:55,700 --> 00:02:58,980
A̱li̱sta̱lh acxni̱ tla̱n snokko̱ca̱,

36
00:02:58,980 --> 00:03:02,100
tamacanu̱ko̱ca̱ c-pu̱la̱chi̱n.

37
00:03:02,100 --> 00:03:16,660
Li̱ma̱paksi̱ca̱ cha̱tum tropa̱ hua̱nti̱ xmaktakalhnán c-pu̱la̱chi̱n pi̱ luhua cui̱ntaj catlahuako̱lh pi̱ ni̱ namakatza̱lako̱y sa̱mpi̱ huata huá̱ nama̱pa̱ti̱ni̱cán.

38
00:03:16,660 --> 00:03:19,500
Acxni̱ chuná̱ li̱ma̱paksi̱ca̱,

39
00:03:19,500 --> 00:03:27,860
yama̱ tropa̱ hua̱nti̱ xmaktakalhnán c-pu̱la̱chi̱n li̱huacá̱ tamacanu̱ko̱chá̱ hasta c-xtanká̱n,

40
00:03:27,860 --> 00:03:31,220
sa̱mpi̱ xpe̱cuán pala namakatza̱lako̱y,

41
00:03:31,220 --> 00:03:38,660
chu̱ na̱ ma̱tantu̱nu̱ko̱ca̱ xtantu̱ncán lactu̱tlanca lhtacala̱ hua̱ntu̱ xuanicán cepo,

42
00:03:38,660 --> 00:03:43,900
sa̱mpi̱ luhua chuná̱ xli̱lakxquitinu̱niko̱cán xtantu̱n tachí̱n.

43
00:03:43,900 --> 00:03:46,780
Hua̱mpi̱ acxni̱ luhua ca̱ta̱ncánat,

44
00:03:46,780 --> 00:03:47,380
Pablo,

45
00:03:47,380 --> 00:03:50,980
chu̱ Silas xtlahuama̱kó̱ xoracioncán,

46
00:03:50,980 --> 00:03:53,620
chu̱ xtli̱nima̱kó̱ xca̱cni̱ Dios,

47
00:03:53,620 --> 00:04:00,060
chu̱ a̱makapitzi̱n tachí̱n caj cacs xkaxmatnima̱kó̱.

48
00:04:00,060 --> 00:04:05,460
Chuná̱ yumá̱ xquilhtli̱ma̱kó̱ acxni̱ caj xamaktum tachíquilh tíyat,

49
00:04:05,460 --> 00:04:10,620
chu̱ xama̱laccha yuma̱ pu̱la̱chi̱n xacstucán talacqui̱ko̱lh,

50
00:04:10,620 --> 00:04:21,500
na̱ chuná̱ cadenas hua̱ntu̱ xli̱tuhuachi̱cani̱t xacstucán lhkan tamakuasko̱lh la̱ntla̱ taxcutko̱lh xli̱pacs tachí̱n.

51
00:04:21,500 --> 00:04:26,180
Yama̱ tropa̱ hua̱nti̱ xmaktakalhnán c-pu̱la̱chi̱n,

52
00:04:26,180 --> 00:04:28,100
acxni̱ xlá̱ stácnalh,

53
00:04:28,100 --> 00:04:33,140
chu̱ úcxilhli pi̱ pacs xama̱laccha pu̱la̱chi̱n xtalacqui̱ko̱ni̱t,

54
00:04:33,140 --> 00:04:35,980
xtat tláhualh cspada,

55
00:04:35,980 --> 00:04:44,260
chu̱ xacstu̱ xmakni̱putuncán sa̱mpi̱ xlá̱ xpuhuán pi̱ yama̱ tachi̱ní̱n pacs xtza̱lako̱ni̱t,

56
00:04:44,260 --> 00:04:47,220
chu̱ huá̱ nama̱xoko̱ni̱cán.

57
00:04:47,220 --> 00:04:50,900
Hua̱mpi̱ Pablo úcxilhli̱ hua̱ntu̱ xtlahuama̱,

58
00:04:50,900 --> 00:04:54,060
tuncán pixtlanca quilhánilh,

59
00:04:54,060 --> 00:04:55,820
chu̱ chuná̱ huánilh:

60
00:04:55,820 --> 00:04:57,580
―¡Ni̱ caacstumakni̱ca̱,

61
00:04:57,580 --> 00:04:59,620
sa̱mpi̱ ni̱tú̱ ctza̱lama̱hu,

62
00:04:59,620 --> 00:05:01,500
u̱nú̱ pu̱tum cuilahu!

63
00:05:01,500 --> 00:05:06,580
Yama̱ tropa̱ ma̱paksí̱nalh pi̱ cali̱minica̱ aktum mákskot;

64
00:05:06,580 --> 00:05:09,940
acxni̱ ma̱xqui̱ca̱ tokosú̱n tánu̱lh c-pu̱la̱chi̱n,

65
00:05:09,940 --> 00:05:13,740
hua̱mpi̱ la̱ntla̱ xpe̱cuama̱ li̱pe̱cua̱ clhpipima̱,

66
00:05:13,740 --> 00:05:16,260
chu̱ acxni̱ lakcha̱nko̱lh Pablo,

67
00:05:16,260 --> 00:05:17,260
chu̱ Silas,

68
00:05:17,260 --> 00:05:20,920
tuncán lakatatzokóstako̱lh c-xlacati̱ncán.

69
00:05:20,920 --> 00:05:24,100
A̱li̱sta̱lh tamacaxtuko̱lh quilhtí̱n,

70
00:05:24,100 --> 00:05:26,860
chu̱ antá̱ chuná̱ kalhasquinko̱lh:

71
00:05:26,860 --> 00:05:34,180
―¿Tú̱ quit quili̱tláhuat pi̱ tla̱n naakapu̱taxtuy quili̱stacna̱ c-xlacati̱n Dios?

72
00:05:34,180 --> 00:05:40,940
―Cali̱pá̱huanti̱ Quimpu̱chinacan Jesucristo laqui̱mpi̱ chuná̱ naca̱lakma̱xtucaná̱tit,

73
00:05:40,940 --> 00:05:41,780
huix,

74
00:05:41,780 --> 00:05:47,220
chu̱ xli̱pacs ti̱ ta̱huilakó̱n c-mínchic ―kalhti̱nanko̱lh Pablo,

75
00:05:47,220 --> 00:05:48,620
chu̱ Silas.

76
00:05:48,620 --> 00:05:52,140
Ma̱squi luhua ita̱t ca̱tzisní̱ xuani̱t,

77
00:05:52,140 --> 00:05:55,740
yama̱ xamaktakalhna tropa̱ le̱nko̱lh c-xchic,

78
00:05:55,740 --> 00:05:57,940
chu̱ antá̱ Pablo,

79
00:05:57,940 --> 00:06:05,340
chu̱ Silas tzúculh li̱xakatli̱ko̱y xtachihui̱n Quimpu̱chinacan Jesús la̱ntla̱ xlá̱ lakma̱xtunán,

80
00:06:05,340 --> 00:06:11,340
na̱ xkaxmatnima̱kó̱ xli̱pacs hua̱nti̱ antá̱ xta̱huilakó̱ c-xchic.

81
00:06:11,340 --> 00:06:14,380
Cha̱nchu̱ pi̱ xli̱pacs li̱pa̱huanko̱lh Jesús,

82
00:06:14,380 --> 00:06:17,620
huatiya̱ yama̱ ca̱tzi̱sní̱ yama̱ chixcú,

83
00:06:17,620 --> 00:06:22,100
chu̱ xli̱pacs hua̱nti̱ xta̱huilakó̱ c-xchic ta̱kmunuko̱lh.

84
00:06:22,100 --> 00:06:25,900
A̱li̱sta̱lh yama̱ tropa̱ le̱nko̱lh c-xchic,

85
00:06:25,900 --> 00:06:27,380
chu̱ ma̱hui̱ko̱lh,

86
00:06:27,380 --> 00:06:28,380
chu̱ xlá̱,

87
00:06:28,380 --> 00:06:38,780
xa̱hua̱ pu̱tum ti̱ xala c-chiqui luhua li̱pe̱cua̱ la̱ntla̱ xpa̱xuhuama̱kó̱ pi̱ na̱ aya xli̱pa̱huanko̱ni̱t Jesús.

88
00:06:38,780 --> 00:06:40,180
Li̱tzi̱sa̱,

89
00:06:40,180 --> 00:06:55,040
yama̱ ma̱paksi̱naní̱n li̱ma̱paksi̱nanko̱lh pi̱ caanko̱lh makapitzi̱n policías laqui̱mpi̱ nahuaniko̱y yama̱ tropa̱ hua̱nti̱ xmaktakalhnán c-pu̱la̱chi̱n pi̱ catamacaxtuko̱lhá̱,

90
00:06:55,040 --> 00:06:58,740
chu̱ camakaxtakko̱lh hua̱nti̱ xchi̱ko̱cani̱t.

91
00:06:58,740 --> 00:07:01,280
Cha̱nchu̱ xmaktakalhna pu̱la̱chi̱n,

92
00:07:01,280 --> 00:07:02,540
lákalh Pablo,

93
00:07:02,540 --> 00:07:04,320
chu̱ chuná̱ huánilh:

94
00:07:04,320 --> 00:07:10,580
―Quimacaminiko̱lh li̱ma̱paksí̱n jueces pi̱ cacca̱makaxtakni,

95
00:07:10,580 --> 00:07:14,920
pus chú̱ aya tla̱n li̱pa̱xahu napiná̱tit.

96
00:07:14,920 --> 00:07:18,300
Hua̱mpi̱ huata Pablo chuná̱ huaniko̱lh policías:

97
00:07:18,300 --> 00:07:25,660
―Quin tancs cca̱huaniyá̱n pi̱ ni̱ caj chunatá̱ catu̱huá̱ hua̱ntu̱ quinca̱tlahuanicán,

98
00:07:25,660 --> 00:07:28,640
sa̱mpi̱ na̱ ciudadanos romanos quin;

99
00:07:28,640 --> 00:07:34,160
sa̱mpi̱ pu̱lana̱ tla̱n quinca̱snokcán c-xlacati̱ncan xli̱lhu̱hua,

100
00:07:34,160 --> 00:07:38,940
chu̱ ni̱ pu̱lh quinca̱putza̱nanicán pala tú̱ ctlahuani̱tahu,

101
00:07:38,940 --> 00:07:43,120
a̱li̱sta̱lh chú̱ quinca̱tamacanu̱cán c-pu̱la̱chi̱n,

102
00:07:43,120 --> 00:07:48,480
chu̱ hua̱ chú̱ lacasquinko̱y pi̱ tze̱k cactaxtuhu laqui̱mpi̱ ni̱tí̱ nacatzi̱y.

103
00:07:48,480 --> 00:07:54,840
¡Huata xatlá̱n quin clacasquina̱hu pi̱ ma̱n caminko̱lh quinca̱tamacaxtuyá̱n!

104
00:07:54,840 --> 00:08:00,320
Acxni̱ policías huaniko̱lh yama̱ ma̱paksi̱naní̱n pi̱ Pablo,

105
00:08:00,320 --> 00:08:05,160
chu̱ Silas na̱ ciudadanos romanos xuanko̱ni̱t,

106
00:08:05,160 --> 00:08:07,660
xlacán luhua pe̱cuanko̱lh.

107
00:08:07,660 --> 00:08:09,820
Cha̱nchu̱ fuerza̱ lakminko̱lh,

108
00:08:09,820 --> 00:08:15,440
squiniko̱lh li̱tlá̱n pi̱ nama̱tzanka̱naniko̱y pala aktzanka̱ko̱lh,

109
00:08:15,440 --> 00:08:18,960
chu̱ caanko̱lh a̱lacatanuj ca̱chiquí̱n.

110
00:08:18,960 --> 00:08:23,020
Acxni̱ chú̱ xlacán taxtuko̱lh c-pu̱la̱chi̱n,

111
00:08:23,020 --> 00:08:25,980
ti̱tum anko̱lh c-xchic Lidia,

112
00:08:25,980 --> 00:08:31,920
chu̱ xli̱pacs hua̱nti̱ aya xli̱pa̱huanko̱y Jesús tamacxtumi̱ko̱lh,

113
00:08:31,920 --> 00:08:34,720
xlacán ma̱akpuhuanti̱niko̱lh,

114
00:08:34,720 --> 00:08:39,300
huaniko̱lh pi̱ ni̱ cataxlajuani̱ko̱lh c-xtaca̱najlacán,

115
00:08:39,300 --> 00:08:42,780
chu̱ a̱tzinú̱ tlak catahuixca̱ni̱ko̱lh.

116
00:08:42,780 --> 00:08:45,820
Acxni̱ chuná̱ ta̱kalhchihui̱nanko̱lh,

117
00:08:45,820 --> 00:08:47,820
taca̱xko̱lh c-Filipos,

118
00:08:47,820 --> 00:08:50,040
chu̱ anko̱lh.