1
00:00:05,000 --> 00:00:14,220
Acxni̱ Jesús cátzi̱lh pi̱ fariseos kaxmatko̱ni̱t pi̱ tlak lhu̱hua̱ csta̱lanima̱kó̱ Jesús,

2
00:00:14,220 --> 00:00:19,100
xa̱huachí̱ tlak lhu̱hua̱ xakmunu̱nama̱kó̱ xli̱ma̱kalhtahuáka̱t ni̱ xahua̱ Juan,

3
00:00:19,100 --> 00:00:22,780
(ma̱squi xli̱ca̱na̱ pi̱ ni̱ hua̱ Jesús xakmunuko̱y,

4
00:00:22,780 --> 00:00:25,660
pus huata xli̱ma̱kalhtahuáka̱t xakmunu̱nanko̱y).

5
00:00:25,660 --> 00:00:28,160
Acxni̱ Jesús cátzi̱lh yumá̱,

6
00:00:28,160 --> 00:00:33,800
huata xatlá̱n táca̱xli̱ c-xatiyat Judea laqui̱mpi̱ naampalay c-Galilea.

7
00:00:33,800 --> 00:00:41,140
Hua̱mpi̱ yama̱ tiji̱ ni̱ma̱ chípalh xti̱taxtuy c-aktum tíyat huanicán Samaria.

8
00:00:41,140 --> 00:00:49,660
La̱ntla̱ xtla̱huama̱ Jesús cha̱lh c-aktum actzu̱ ca̱chiquí̱n tu̱ xma̱paksi̱y Samaria huanicán Sicar,

9
00:00:49,660 --> 00:00:59,060
lacatzú̱ c-pú̱cuxtu̱ hua̱ntu̱ xma̱paksi̱y xamaka̱n ko̱lutzi̱n Jacob hua̱ntu̱ xakata̱xtunini̱t xkahuasa José.

10
00:00:59,060 --> 00:01:09,940
Na̱ antá̱ yuma̱ c-pú̱cuxtu̱ xuí̱ pu̱lhma̱n chuchut taxtunú̱ tu̱ tipu̱huaxácxtulh tama̱ xamaka̱n ko̱lutzi̱n Jacob.

11
00:01:09,940 --> 00:01:12,500
Ma̱x pala tastúnut xuani̱t,

12
00:01:12,500 --> 00:01:14,980
chu̱ pi̱ luhua xchichinama̱,

13
00:01:14,980 --> 00:01:17,380
Jesús xmakatlakuani̱ttá̱ tiji,

14
00:01:17,380 --> 00:01:23,100
pus huata xlá̱ antá̱ tahui̱ c-xquilhpa̱n pozo xacstu.

15
00:01:23,100 --> 00:01:29,780
Pus xli̱ma̱kalhtahuáka̱t xanko̱ni̱t ca̱chiquí̱n laqui̱mpi̱ natama̱huako̱y hua̱ntu̱ nahuako̱y.

16
00:01:29,780 --> 00:01:35,160
Li̱puntzú̱ chilh cha̱tum pusca̱t samaritana laqui̱mpi̱ nama̱cutuy chúchut.

17
00:01:35,160 --> 00:01:37,740
Cha̱nchu̱ Jesús chuná̱ huánilh:

18
00:01:37,740 --> 00:01:41,860
―Xtlahua̱ li̱tlá̱n xquinta̱hua̱ actzu̱ minchúchut.

19
00:01:41,860 --> 00:01:46,300
Hua̱mpi̱ yama̱ pusca̱t samaritana chuná̱ kálhti̱lh:

20
00:01:46,300 --> 00:01:51,420
―¿Tú̱ xpa̱lacata quit quili̱squiniya̱ chúchut pi̱ ni̱ judía quit?

21
00:01:51,420 --> 00:01:54,700
Pus quit antá̱ xala u̱nú̱ c-Samaria.

22
00:01:54,700 --> 00:02:00,900
Huá̱ chuná̱ li̱huánilh sa̱mpi̱ judíos ni̱ xta̱la̱le̱nko̱y samaritanos.

23
00:02:00,900 --> 00:02:02,620
Jesús chuná̱ kálhti̱lh:

24
00:02:02,620 --> 00:02:07,420
―Xli̱ca̱na̱ pi̱ huix ni̱ tzinú̱ catzi̱ya̱ tu̱ Dios ma̱xqui̱putuná̱n,

25
00:02:07,420 --> 00:02:11,580
chu̱ na̱ ni̱ pala catzi̱ya̱ xatí̱ ya̱ chixcú̱ hua̱nti̱ squinimá̱n chúchut.

26
00:02:11,580 --> 00:02:13,140
Sa̱mpi̱ lapi̱ huix xcatzi,

27
00:02:13,140 --> 00:02:18,820
tancs cuaniyá̱n pi̱ csquini̱ yama̱ chúchut hua̱ntu̱ ma̱sta̱y aktum xataluloktat latáma̱t.

28
00:02:18,820 --> 00:02:21,860
Yama̱ pusca̱t chuná̱ huánilh:

29
00:02:21,860 --> 00:02:26,260
―Hua̱mpi̱ ni̱ pala xli̱ma̱cutucan chúchut kalhi̱ya,

30
00:02:26,260 --> 00:02:29,740
chi̱nchu̱ yuma̱ taxtunú luhua pu̱lhmá̱n,

31
00:02:29,740 --> 00:02:39,500
¿lá̱ntla̱ chú̱ natlahuaya̱ laqui̱mpi̱ tla̱n naquima̱xqui̱ya̱ yama̱ chúchut hua̱ntu̱ ma̱sta̱y tama̱ latáma̱t tu̱ li̱chihui̱námpa̱t?

32
00:02:39,500 --> 00:02:54,100
Yuma̱ pu̱lhma̱n chúchut hua̱ntu̱ taju̱ma̱ u̱nú̱ c-pozo xli̱ca̱na̱ pi̱ luhua tla̱n sa̱mpi̱ hua̱ xamaka̱n quintla̱tcan Jacob hua̱nti̱ quinca̱makaxtaknini̱tán.

33
00:02:54,100 --> 00:02:56,300
Antá̱ xlá̱ xkotnán,

34
00:02:56,300 --> 00:02:58,700
xa̱hua̱ xli̱pacs xcamán,

35
00:02:58,700 --> 00:03:03,100
chu̱ xli̱pacs xtakalhí̱n antá̱ xma̱kotni̱ko̱y.

36
00:03:03,100 --> 00:03:04,380
Chi̱nchu̱ huix,

37
00:03:04,380 --> 00:03:09,020
¿pi̱ a̱tzinú̱ luhua tlak tali̱pa̱hu li̱taxtuputuna̱ ni̱ xahua̱ xlá?

38
00:03:09,020 --> 00:03:10,300
Jesús chuná̱ kálhti̱lh:

39
00:03:10,300 --> 00:03:18,880
―Caxati̱cahuá̱ ti̱ li̱kotnanko̱y yuma̱ chúchut ni̱ li̱maka̱s tzucupalay kalhpu̱ti̱ko̱y,

40
00:03:18,880 --> 00:03:25,060
hua̱mpi̱ hua̱nti̱ nali̱kotnán yuma̱ chúchut hua̱ntu̱ quit cma̱sta̱y xli̱pa̱án nia̱lh catikalhpu̱ti̱ko̱lh.

41
00:03:25,060 --> 00:03:27,780
Hua̱mpi̱ hua̱ chúchut hua̱ntu̱ quit cma̱sta̱y,

42
00:03:27,780 --> 00:03:40,740
antá̱ c-xnacú̱ natapalhi̱niy xta̱chuná̱ chuchut taxtunú̱ hua̱ la̱ntla̱ panktaxtuma̱ nahuán laqui̱mpi̱ chuná̱ nakalhi̱y aktum xasa̱sti latáma̱t hua̱ntu̱ niucxnicú̱ nalaksputa.

43
00:03:40,740 --> 00:03:43,500
Yamá̱ pusca̱t chuná̱ huánilh:

44
00:03:43,500 --> 00:03:45,500
―Pus luhua catlahua̱ li̱tlá̱n,

45
00:03:45,500 --> 00:03:50,860
caquinta̱li̱kótnanti̱ tama̱ chúchut laqui̱mpi̱ nia̱lh nackalhpu̱ti̱y,

46
00:03:50,860 --> 00:03:56,300
chu̱ laqui̱mpi̱ nia̱lh nacmín tiyay chúchut u̱nú̱ c-pozo.

47
00:03:56,300 --> 00:03:57,980
Jesús chuná̱ huanipá̱:

48
00:03:57,980 --> 00:04:01,420
―Huata xatlá̱n pu̱lh caqui̱tasani̱ minchixcú,

49
00:04:01,420 --> 00:04:03,580
chu̱ acxtum nata̱tana.

50
00:04:03,580 --> 00:04:06,300
Cha̱nchu̱ yama̱ pusca̱t chuná̱ huánilh:

51
00:04:06,300 --> 00:04:09,340
―Quit ni̱tí̱ quinchixcú.

52
00:04:09,340 --> 00:04:11,780
Cha̱nchu̱ Jesús kálhti̱lh:

53
00:04:11,780 --> 00:04:15,220
―Luhua xli̱ca̱na̱ la̱ntla̱ huana̱ pi̱ ni̱tí̱ minchixcú,

54
00:04:15,220 --> 00:04:19,500
sa̱mpi̱ aya kalhaquitzis chixcuhuí̱n hua̱nti̱ huix ta̱tahuilakó,

55
00:04:19,500 --> 00:04:23,480
chu̱ hua̱nti̱ ta̱huilán la̱nchiyú̱ na̱ ni̱ ta̱tapu̱chuhua,

56
00:04:23,480 --> 00:04:27,500
hua̱ yumá̱ luhua talulóktat hua̱ntu̱ chihui̱nani̱ta.

57
00:04:27,500 --> 00:04:30,780
Acxni̱ yama̱ pusca̱t káxmatli̱ yuma̱ tachihuí̱n,

58
00:04:30,780 --> 00:04:32,260
chuná̱ huánilh:

59
00:04:32,260 --> 00:04:38,220
―Pus hasta la̱nchú̱ ccatzi̱ma̱ pi̱ huix luhua tlanca tali̱pa̱hu profeta.

60
00:04:38,220 --> 00:04:44,340
Pus xtlahua̱ li̱tlá̱n xquihuani̱ aktum tachihuí̱n hua̱ntu̱ quit ccatzi̱putún:

61
00:04:44,340 --> 00:04:53,660
xalakmaka̱n quinatla̱tnacán quin samaritanos xminko̱y lakataquilhpu̱tako̱y Dios antá̱ u̱nú̱ c-ka̱stí̱n,

62
00:04:53,660 --> 00:05:03,340
hua̱mpi̱ huixin judíos huaná̱tit pi̱ xma̱n huá̱ mini̱niy pi̱ antá̱ c-Jerusalén nalakataquilhpu̱taya̱hu Dios.

63
00:05:03,340 --> 00:05:04,660
Jesús kálhti̱lh:

64
00:05:04,660 --> 00:05:06,780
―Pusca̱t,

65
00:05:06,780 --> 00:05:16,260
cacatzi̱ huix chú̱ pi̱ talacatzuhui̱ma̱ quilhtamacú̱ acxni̱ huixín tla̱n nalakataquilhpu̱tayá̱tit Quintla̱tican Dios ma̱squi ni̱ catántit u̱nú̱ c-ka̱stí̱n,

66
00:05:16,260 --> 00:05:19,140
chu̱ ma̱squi ni̱ capítit c-Jerusalén.

67
00:05:19,140 --> 00:05:25,420
Huixín samaritanos ni̱ pala tzinú̱ catzi̱yá̱tit xtapuhuá̱n hua̱nti̱ lakataquilhpu̱tayá̱tit,

68
00:05:25,420 --> 00:05:33,200
sa̱mpi̱ xma̱n hua̱ quin judíos ccatzi̱ya̱hu la̱ntla̱ puhuani̱t Dios nalakma̱xtuko̱y xli̱stacnacan tachixcuhuí̱tat.

69
00:05:33,200 --> 00:05:35,700
Hua̱mpi̱ hua̱ quilhtamacú̱ nalakchá̱n,

70
00:05:35,700 --> 00:05:39,060
chu̱ la̱nchiyú̱ huá̱ aya lakcha̱ni̱t,

71
00:05:39,060 --> 00:05:42,980
acxni̱ hua̱nti̱ xli̱ca̱na̱ lakataquilhpu̱taputunko̱y Dios,

72
00:05:42,980 --> 00:05:45,340
tla̱n cani̱huá̱ natlahuako̱y,

73
00:05:45,340 --> 00:05:52,380
hua̱mpi̱ luhua xli̱ca̱na̱ aksti̱tum xta̱chuná̱ la̱ nama̱lacapa̱stacni̱ko̱y Espíritu Santo,

74
00:05:52,380 --> 00:05:57,660
sa̱mpi̱ Dios putzama̱kó̱ hua̱nti̱ nalakataquilhpu̱tako̱y la̱ntla̱ cuanimá̱n.

75
00:05:57,660 --> 00:06:00,220
Dios huá̱ xlakli̱ma̱n spíritu,

76
00:06:00,220 --> 00:06:04,360
chu̱ ni̱ caj lacatum huí̱ la̱ntla̱ huixín puhuaná̱tit,

77
00:06:04,360 --> 00:06:05,420
huá̱ xpa̱lacata,

78
00:06:05,420 --> 00:06:14,720
xma̱n hua̱ la̱ntla̱ ma̱n cspiritu Dios nama̱siyuniyá̱n la̱ntla̱ xlá̱ xli̱ca̱na̱ lacasquín tla̱n aksti̱tum nalakataquilhpu̱taya̱.

79
00:06:14,720 --> 00:06:17,380
Yama̱ pusca̱t chuná̱ huánilh:

80
00:06:17,380 --> 00:06:26,100
―Quit ccatzi̱y pi̱ namín cha̱tum hua̱nti̱ quinca̱ma̱lacnu̱nini̱tán Dios laqui̱mpi̱ naquinca̱lakma̱xtuyá̱n,

81
00:06:26,100 --> 00:06:30,340
hua̱nti̱ huanicán Cristo usu ma̱akapu̱taxti̱ná,

82
00:06:30,340 --> 00:06:32,380
chu̱ acxni̱ xlá̱ namín,

83
00:06:32,380 --> 00:06:38,260
pacs naquinca̱ma̱akataksniyá̱n hua̱ntu̱ quili̱catzi̱tcán xpa̱lacata Dios.

84
00:06:38,260 --> 00:06:41,420
Jesús huanipi̱ yama̱ pusca̱t:

85
00:06:41,420 --> 00:06:48,800
―Pus chú̱ luhua lacatancs cuaniyá̱n pi̱ quit tama̱ chixcú̱ hua̱nti̱ huix li̱chihui̱námpa̱t.

86
00:06:48,800 --> 00:06:55,720
Hua̱mpi̱ acxnitiyá̱ chuná̱ xchihui̱nama̱ko̱lh chinko̱lh xli̱ma̱kalhtahuáka̱t,

87
00:06:55,720 --> 00:07:04,200
chu̱ xlacán cacs tilacahuanko̱lh acxni̱ ucxilhko̱lh Jesús pi̱ xta̱chihui̱nama̱ yama̱ pusca̱t samaritana.

88
00:07:04,200 --> 00:07:09,040
Hua̱mpi̱ ni̱ pala cha̱tum xkalhásquilh xatú̱ xlacasquín,

89
00:07:09,040 --> 00:07:12,040
usuchí̱ xatú̱ xli̱chihui̱nama̱kó̱.

90
00:07:12,040 --> 00:07:13,580
Cha̱nchu̱ pusca̱t,

91
00:07:13,580 --> 00:07:16,700
antá̱ akxtakuíli̱lh xaksá̱huat,

92
00:07:16,700 --> 00:07:19,220
chu̱ lacapala̱ alh c-xca̱chiquí̱n,

93
00:07:19,220 --> 00:07:22,940
chu̱ antá̱ chuná̱ huaniko̱lh xnata̱chiquí̱n:

94
00:07:22,940 --> 00:07:26,140
―Catántit ucxilhá̱tit cha̱tum chixcú,

95
00:07:26,140 --> 00:07:31,880
xlá̱ luhua lacatancs quihuanini̱t xli̱pacs tu̱ ctlahuani̱ttá̱ c-quilatáma̱t.

96
00:07:31,880 --> 00:07:33,080
¿Chá̱ huixín,

97
00:07:33,080 --> 00:07:34,300
la̱ huaná̱tit,

98
00:07:34,300 --> 00:07:38,240
ni̱ hua cahuá̱ Cristo hua̱nti̱ namín quinca̱lakma̱xtuyá̱n?

99
00:07:38,240 --> 00:07:42,860
Puschí̱ yama̱ chixcuhuí̱n lacapala̱ minko̱chá̱ ca̱chiquí̱n,

100
00:07:42,860 --> 00:07:45,800
chu̱ anko̱lh anta̱ni̱ xuilachá̱ Jesús.

101
00:07:45,800 --> 00:07:54,340
Cha̱nchu̱ antá̱ c-pozo li̱ma̱kalhtahuaka̱t tzucuko̱lh li̱ma̱akatzanka̱ko̱y Jesús pi̱ nahua̱yán,

102
00:07:54,340 --> 00:07:56,420
chu̱ chuná̱ xuanima̱kó̱:

103
00:07:56,420 --> 00:07:58,260
―Ma̱kalhtahuaka̱ná,

104
00:07:58,260 --> 00:07:59,980
cahuá̱yanti.

105
00:07:59,980 --> 00:08:02,360
Hua̱mpi̱ xlá̱ chuná̱ kalhti̱ko̱lh:

106
00:08:02,360 --> 00:08:04,920
―Quit aya ckalhi̱y hua̱ntu̱ nacuay,

107
00:08:04,920 --> 00:08:07,100
chu̱ huixín ni̱ lakapasá̱tit.

108
00:08:07,100 --> 00:08:11,940
Cha̱nchu̱ xli̱ma̱kalhtahuáka̱t xacstucán chuná̱ tzucuko̱lh la̱huaniko̱y:

109
00:08:11,940 --> 00:08:15,380
―¿Pi̱ cahuá̱ huí̱ ti̱ li̱minini̱t pala tú̱ lí̱huat?

110
00:08:15,380 --> 00:08:17,660
Hua̱mpi̱ Jesús huaniko̱lh:

111
00:08:17,660 --> 00:08:24,060
―Acxni̱ quit ctlahuay xtalacasquin Dios la̱mpala quilí̱huat cli̱ma̱xtuy hasta acxni̱ nacma̱sputuy.

112
00:08:24,060 --> 00:08:27,220
Acxni̱ huixín ucxilhá̱tit xatahuacat tachaná̱n,

113
00:08:27,220 --> 00:08:28,220
huaná̱tit:

114
00:08:28,220 --> 00:08:35,300
‘Ma̱squi ni̱ luhua calacapalahu sa̱mpi̱ tzanka̱ycú̱ akta̱ti papi̱ la̱ntla̱ tla̱n naxka̱nancán’;

115
00:08:35,300 --> 00:08:39,000
hua̱mpi̱ quit cca̱huaniyá̱n pi̱ calacapítit,

116
00:08:39,000 --> 00:08:43,600
chu̱ na̱ caucxilhkó̱tit anta̱ni̱ huilakó̱ a̱tanu̱ tachaná̱n,

117
00:08:43,600 --> 00:08:45,700
antá̱ aya lhmucucuma̱kó̱,

118
00:08:45,700 --> 00:08:48,300
chu̱ tla̱ná̱ natzucuyá̱tit xka̱naná̱tit.

119
00:08:48,300 --> 00:08:53,600
Pus huixín hua̱nti̱ namakxka̱naná̱tit na̱ naca̱ma̱skahui̱caná̱tit,

120
00:08:53,600 --> 00:09:02,620
chu̱ yamá̱ hua̱ntu̱ nama̱macxtupi̱yá̱tit huá̱ xli̱stacnacán hua̱nti̱ caxani̱li̱huayá̱ kalhi̱ma̱ nahuán li̱pa̱xuhu latáma̱t c-akapú̱n.

121
00:09:02,620 --> 00:09:06,060
Tanu̱ huilakó̱ hua̱nti̱ chanko̱ni̱t yuma̱ tachaná̱n,

122
00:09:06,060 --> 00:09:13,460
chu̱ huixín chú̱ nama̱macxtupi̱yá̱tit laqui̱mpi̱ huixín chu̱ xlacán acxtum nali̱pa̱xuhuayá̱tit.

123
00:09:13,460 --> 00:09:19,020
Chu̱ luhua lacatancs chuná̱ ca̱qui̱taxtunimá̱n yama̱ tachihuí̱n hua̱ntu̱ chuná̱ huan:

124
00:09:19,020 --> 00:09:21,260
‘Tanu̱ chixcú̱ hua̱nti̱ chana̱nán,

125
00:09:21,260 --> 00:09:23,260
chu̱ tanu̱ hua̱nti̱ xka̱nán.’

126
00:09:23,260 --> 00:09:33,780
Quit cca̱ma̱lakacha̱má̱n huixín laqui̱mpi̱ nama̱macxtupi̱yá̱tit xatahuácat yama̱ tachaná̱n hua̱ntu̱ tichanko̱lh yuma̱ a̱tanu̱ chixcuhuí̱n,

127
00:09:33,780 --> 00:09:35,860
pus tanu̱ hua̱nti̱ li̱scujko̱ni̱t,

128
00:09:35,860 --> 00:09:41,480
chi̱nchu̱ huixín ca̱ta caj ma̱macxtupi̱yá̱tit hua̱ntu̱ xlacán li̱scujko̱ni̱t.

129
00:09:41,480 --> 00:10:04,420
Puschí̱ lhu̱hua̱ samaritanos hua̱nti̱ antá̱ xuilakó̱ c-xaca̱chiquí̱n Sicar na̱ tzucuko̱lh ca̱najlaniko̱y Jesús pi̱ xli̱ca̱na̱ xlá̱ yama̱ Cristo hua̱nti̱ xkalhkalhi̱ma̱kó̱ caj xpa̱lacata̱ hua̱ntu̱ xuanini̱t yama̱ pusca̱t acxni̱ xlá̱ huaniko̱lh pi̱ xuanini̱t xli̱pacs hua̱ntu̱ xlá̱ xtlahuani̱ttá̱ c-xlatáma̱t.

130
00:10:04,420 --> 00:10:09,420
Chuná̱ pi̱ a̱li̱sta̱lh yama̱ samaritanos lakchinko̱lh Jesús,

131
00:10:09,420 --> 00:10:11,040
ta̱chihui̱nanko̱lh,

132
00:10:11,040 --> 00:10:15,640
chu̱ huaniko̱lh pi̱ catamakáxtakli̱ c-xca̱chiqui̱ncán.

133
00:10:15,640 --> 00:10:17,380
Xlá̱ ma̱tlá̱ni̱lh,

134
00:10:17,380 --> 00:10:20,500
chu̱ ta̱tamakaxtakko̱lh aktuy quilhtamacú̱.

135
00:10:20,500 --> 00:10:27,100
Cha̱nchu̱ na̱ tlak lhu̱hua̱ antá̱ tica̱najlaniko̱lh xpa̱lacata̱ hua̱ntu̱ luhua xtachihui̱n Cristo.

136
00:10:27,100 --> 00:10:30,660
A̱li̱sta̱lh chuná̱ huaniko̱lh yama̱ pusca̱t:

137
00:10:30,660 --> 00:10:37,020
―Hua̱ chú̱ quin na̱ cca̱najlaya̱hu ni̱ xpa̱lacata̱ pi̱ caj huix quinca̱li̱ta̱chihui̱nani̱ta,

138
00:10:37,020 --> 00:10:41,040
hua̱mpi̱ ma̱n quintaka̱ncán quin cli̱kaxmatni̱tahu,

139
00:10:41,040 --> 00:10:49,860
chu̱ quin ctaluloka̱hu pi̱ luhua maktum xli̱ca̱na̱ huá̱ Cristo ti̱ xma̱akapu̱taxti̱nacán tachixcuhuí̱tat.