1
00:00:05,000 --> 00:00:10,740
Ixt'ajun pumatam lapanak wa ixta'an'ay ixjunkan Lázaro,

2
00:00:10,740 --> 00:00:12,480
jamacha'a Betania,

3
00:00:12,480 --> 00:00:16,100
la ixla'acha'an an Marta chi an ixp'isa'a María.

4
00:00:16,100 --> 00:00:19,060
Ani María ixt'alajamatsan an Lázaro,

5
00:00:19,060 --> 00:00:24,820
yucha yu lhich'ampaxalh perjume an Jamach'alhkat Jesús chi ch'anxakalhcha la ix'ay.

6
00:00:24,820 --> 00:00:28,340
Pus an ixt'uyunk'an ixt'alajamatsanan an Lázaro,

7
00:00:28,340 --> 00:00:32,220
tamala'achanilhi chiwinti an Jesús tan tajuniy:

8
00:00:32,220 --> 00:00:34,260
―Jamach'alhkat,

9
00:00:34,260 --> 00:00:37,740
an yu map'ayniy wa ta'an'ay.

10
00:00:37,740 --> 00:00:38,940
An Jesús,

11
00:00:38,940 --> 00:00:39,980
akxni asmatlhi,

12
00:00:39,980 --> 00:00:41,020
najun:

13
00:00:41,020 --> 00:00:44,140
―Ani ta'an'at jantu katijama'ninilh,

14
00:00:44,140 --> 00:00:47,700
yucha apalij wa kapumasukana an ixta'ayat Dios,

15
00:00:47,700 --> 00:00:50,500
chi an ixta'ayat an isTs'alh Dios.

16
00:00:50,500 --> 00:00:54,220
Chi masi sawalh ixmapayniya an Jesús an Marta,

17
00:00:54,220 --> 00:00:56,860
chi an ixp'isa'a chi an Lázaro,

18
00:00:56,860 --> 00:01:04,740
la'at'uy wilhchani tamakawpalhchalh an tan ixt'ajun masi junikalhcha li an Lázaro wa ixta'an'ay.

19
00:01:04,740 --> 00:01:07,020
Ixli'astan jajunilh an ixt'alhtanan:

20
00:01:07,020 --> 00:01:09,860
―Ka'ampalawi xalakaat'un Judea.

21
00:01:09,860 --> 00:01:11,520
An ixt'alhtanan tajuniy:

22
00:01:11,520 --> 00:01:12,660
―Maestro,

23
00:01:12,660 --> 00:01:17,340
jantuka' ma'ani an judiojnin ancha ixtalakat'alhmaputunacha'an,

24
00:01:17,340 --> 00:01:20,700
¿ch'i a't'amch'a t'ip'imp'alay?

25
00:01:20,700 --> 00:01:22,220
An Jesús jajuniy:

26
00:01:22,220 --> 00:01:25,780
―¿Chu jantu la'akawt'uy horaja lhit'ajun an wilhchan?

27
00:01:25,780 --> 00:01:29,060
Yu akxni tunkuwi jalhtanan jantu kati'ayst'uk'ukalh,

28
00:01:29,060 --> 00:01:32,780
mu la'ts'ini an xajatapulhkunu ani lakamunulhpa'.

29
00:01:32,780 --> 00:01:34,960
Pero yu puts'ista jalhtanan,

30
00:01:34,960 --> 00:01:36,360
ayst'uk'ukan,

31
00:01:36,360 --> 00:01:38,460
mu jantu pulhkuyi ancha.

32
00:01:38,460 --> 00:01:40,700
Ixli'astan jajumpalay:

33
00:01:40,700 --> 00:01:43,800
―An ki'amigojk'an Lázaro lhtatalhcha,

34
00:01:43,800 --> 00:01:45,740
pero ikti'an makujunu'.

35
00:01:45,740 --> 00:01:48,540
An ixt'alhtanan an Jesús tajuniy:

36
00:01:48,540 --> 00:01:49,900
―Jamach'alhkat,

37
00:01:49,900 --> 00:01:50,940
li lhtatalhcha,

38
00:01:50,940 --> 00:01:53,060
nawputun li katak'uch'uya'.

39
00:01:53,060 --> 00:01:56,800
Pero an Jesús yucha ixjajunt'ajun li an Lázaro nilhcha,

40
00:01:56,800 --> 00:02:00,820
pero an ixt'alhtanan ixtanajun li yu wa lhtatakancha sawalh.

41
00:02:00,820 --> 00:02:03,520
Wa chuncha an Jesús ts'awjcha jajunilh:

42
00:02:03,520 --> 00:02:05,420
―An Lázaro nilhcha,

43
00:02:05,420 --> 00:02:12,300
chi oxi iklhiwilay milakatak'an uxitnan li jantu ani xakt'awnachalh para li k'ak'iklak'a'it'it.

44
00:02:12,300 --> 00:02:13,780
Ka'awcha la'ts'inin.

45
00:02:13,780 --> 00:02:17,100
Wa chuncha an Tomás yu ixtajuniy lhist'uy,

46
00:02:17,100 --> 00:02:19,620
jajuniy an ali'in ixt'alhtanan:

47
00:02:19,620 --> 00:02:21,780
―Wachu ka'awi kitnan,

48
00:02:21,780 --> 00:02:23,760
para li wachucha kat'aniyaw.

49
00:02:23,760 --> 00:02:27,340
Akxni cha'alh an Jesús,

50
00:02:27,340 --> 00:02:30,600
la'at'at'icha wilhchani ixmaknukanta an Lázaro.

51
00:02:30,600 --> 00:02:34,760
An la'acha'an Betania waniy la'acha'an Jerusaleni ixlitamakajun,

52
00:02:34,760 --> 00:02:38,040
ka wa tacha la'at'utu kilometrojo ixlima'at.

53
00:02:38,040 --> 00:02:42,520
Ixluwk'an an judiojnini ixta'anta la'ts'inin an Marta chi an María,

54
00:02:42,520 --> 00:02:48,740
ixtat'alama'oxamixiycha li nilh an Lázaro ixt'alajamatsank'an an Marta chi an María.

55
00:02:48,740 --> 00:02:52,820
Akxni an Marta k'atsaalhi li an Jesús ixcha'ant'ajuncha,

56
00:02:52,820 --> 00:02:54,220
taxtulhcha,

57
00:02:54,220 --> 00:02:56,260
alhcha lakatastuknu'.

58
00:02:56,260 --> 00:02:59,460
Pero an María tamakawlhi an la ixcha'ak'an.

59
00:02:59,460 --> 00:03:01,100
An Marta juniy an Jesús:

60
00:03:01,100 --> 00:03:03,340
―Jamach'alhkat,

61
00:03:03,340 --> 00:03:05,460
li ani k'axt'a'ulh,

62
00:03:05,460 --> 00:03:06,900
an Lázaro jantu kaxnilh.

63
00:03:06,900 --> 00:03:13,940
Pero wachu ijk'atsapalayi masi sta chaway k'ask'inin watuchicha an Dios,

64
00:03:13,940 --> 00:03:16,060
kaxta'niyan.

65
00:03:16,060 --> 00:03:17,340
An Jesús juniy:

66
00:03:17,340 --> 00:03:19,700
―An Lázaro kala'awcho'oya'.

67
00:03:19,700 --> 00:03:21,860
An Marta alhtaylh juniy:

68
00:03:21,860 --> 00:03:23,900
―Mu chun,

69
00:03:23,900 --> 00:03:28,980
ijk'atsayi li kala'awcho'oya akxni kala'awcho'okana',

70
00:03:28,980 --> 00:03:31,780
yu xati'astancha wilhchan.

71
00:03:31,780 --> 00:03:33,060
An Jesús juniy:

72
00:03:33,060 --> 00:03:36,900
―Kit'ini yu ikpula'awcho'okan chi ijkatsukunti.

73
00:03:36,900 --> 00:03:38,460
Yu kinkiklaka'iy,

74
00:03:38,460 --> 00:03:39,940
masi kanilh,

75
00:03:39,940 --> 00:03:42,020
katsukucho'oya'.

76
00:03:42,020 --> 00:03:45,020
Chi wa tichicha yu t'ajunka chi kinkiklaka'iy,

77
00:03:45,020 --> 00:03:47,220
jantu katini'alhilh.

78
00:03:47,220 --> 00:03:49,740
¿K'iklak'a'iya ani yu ijkunan?

79
00:03:49,740 --> 00:03:51,900
An Marta alhtaylh juniy:

80
00:03:51,900 --> 00:03:52,980
―Chuni,

81
00:03:52,980 --> 00:03:54,660
Jamach'alhkat,

82
00:03:54,660 --> 00:03:58,500
kit'in ijkiklaka'iya li uxint'i Cristojk'at'i,

83
00:03:58,500 --> 00:04:00,380
isTs'alh Dios,

84
00:04:00,380 --> 00:04:03,300
yu t'ant'a ani lakamunulhpa'.

85
00:04:03,300 --> 00:04:05,820
Akxni chunchacha naw'olh an Marta,

86
00:04:05,820 --> 00:04:07,820
alhcha t'asanini an María,

87
00:04:07,820 --> 00:04:09,900
ixt'alajamatsan,

88
00:04:09,900 --> 00:04:11,140
kalakscha junilh:

89
00:04:11,140 --> 00:04:15,620
―An Maestro aniya t'ajun chi t'asaniyan.

90
00:04:15,620 --> 00:04:17,460
An María wa chuncha asmatlhi,

91
00:04:17,460 --> 00:04:20,180
las tayalh chi alhcha la'ts'ini an Jesús.

92
00:04:20,180 --> 00:04:23,500
An Jesús jantuka' ixtanuyachalhi an la'acha'an.

93
00:04:23,500 --> 00:04:27,460
Wa anchaka ixt'ajun tan an kila'kilalh an Marta.

94
00:04:27,460 --> 00:04:30,460
Akxni tala'ts'ilhi an María li tayalhcha,

95
00:04:30,460 --> 00:04:32,180
chi lascha taxtulh,

96
00:04:32,180 --> 00:04:38,580
an judiojnin an yu ancha ixtat'awilanalh laka cha'a yu ixtama'oxamixiy tach'a'o'alh,

97
00:04:38,580 --> 00:04:44,340
ixtanajun li sna an tan aknukanachalhcha alh alhunu'.

98
00:04:44,340 --> 00:04:47,220
Akxni cha'alhcha an María tan ixt'ajun an Jesús,

99
00:04:47,220 --> 00:04:49,780
tatso'ottanilhcha la ixjach'aja',

100
00:04:49,780 --> 00:04:50,540
juniy:

101
00:04:50,540 --> 00:04:52,780
―Jamach'alhkat Jesús,

102
00:04:52,780 --> 00:04:54,740
li ani k'a'ixt'a'ulh,

103
00:04:54,740 --> 00:04:57,940
an Lázaro jantu ka'ixnilh.

104
00:04:57,940 --> 00:05:05,340
An Jesús akxni la'ts'incha an María li ix'alhuncha chi an judiojnin an yu tat'acha'alh wachucha ixtalaj'alhun,

105
00:05:05,340 --> 00:05:08,180
an Jesús sawalhcha ta'oxila'alhilh.

106
00:05:08,180 --> 00:05:09,660
Chi jalhisakmilhcha,

107
00:05:09,660 --> 00:05:10,500
jajuniy:

108
00:05:10,500 --> 00:05:12,820
―¿T'anisch'a maknut'it?

109
00:05:12,820 --> 00:05:13,980
Yu'uncha tajuniy:

110
00:05:13,980 --> 00:05:15,300
―Jamach'alhkat,

111
00:05:15,300 --> 00:05:17,620
k'at'at'icha la'ts'ini'.

112
00:05:17,620 --> 00:05:20,220
Wa chuncha an Jesús alhulhcha.

113
00:05:20,220 --> 00:05:22,420
Pus an judiojnin ixtanajun:

114
00:05:22,420 --> 00:05:24,340
―¡Jo' k'ala'ts'int'it,

115
00:05:24,340 --> 00:05:26,620
sawalhcha ka ixmapayniy!

116
00:05:26,620 --> 00:05:29,100
Pero an ali'in ixtanajun:

117
00:05:29,100 --> 00:05:32,660
―Ani mu yucha layi malakawanilh an la'lhtuluw,

118
00:05:32,660 --> 00:05:37,020
¿chu jantu layi ta ka'ixlit'alalh para li jantu ka'ixnilhi an Lázaro?

119
00:05:37,020 --> 00:05:38,340
An Jesús,

120
00:05:38,340 --> 00:05:41,100
mu a'tamcha ixlita'oxila'alhipalay,

121
00:05:41,100 --> 00:05:44,620
pus alhi an tan ix'aknuyachalh an Lázaro.

122
00:05:44,620 --> 00:05:47,500
Wa tan'apilho'o'o an lakachiwxin,

123
00:05:47,500 --> 00:05:51,700
ixlakapuyawkantacha chiwxi an tan ixputanukanachalh.

124
00:05:51,700 --> 00:05:53,380
An Jesús jajuniy:

125
00:05:53,380 --> 00:05:55,740
―K'ama'osut'iti an chiwx.

126
00:05:55,740 --> 00:05:56,980
An Marta,

127
00:05:56,980 --> 00:06:00,140
an ixt'alajamatsan an yu ixniytacha,

128
00:06:00,140 --> 00:06:01,340
juniy an Jesús:

129
00:06:01,340 --> 00:06:02,980
―Jamach'alhkat,

130
00:06:02,980 --> 00:06:05,420
ka makxkaycha akamin,

131
00:06:05,420 --> 00:06:07,860
mu la'at'at'icha wilhchani niyta.

132
00:06:07,860 --> 00:06:09,420
An Jesús juniy:

133
00:06:09,420 --> 00:06:12,140
―¿Chu jantu ijkunani li jak'iklak'a'inin,

134
00:06:12,140 --> 00:06:15,100
k'ala'ts'ina'a an ix'alhp'asninti Dios?

135
00:06:15,100 --> 00:06:18,940
Pus wa chuncha tama'osulhcha an chiwx an tan ix'aknukan,

136
00:06:18,940 --> 00:06:21,300
chi an Jesús tala'st'alhcha,

137
00:06:21,300 --> 00:06:21,900
najun:

138
00:06:21,900 --> 00:06:24,900
―KimPay ikxta'niyan lhimala'puchajun,

139
00:06:24,900 --> 00:06:25,940
mu k'i'asmatnin.

140
00:06:25,940 --> 00:06:33,780
Ijk'atsayi li lhilhiji k'i'asmatniy pero tuchi chuncha iklhinajun ixlakatak'an ani tayanalh lapanakni,

141
00:06:33,780 --> 00:06:37,460
para li katakiklaka'ilhi li uxint'i k'imakt'ant'a.

142
00:06:37,460 --> 00:06:39,780
Ixli'astan akxni chunchacha naw'olh,

143
00:06:39,780 --> 00:06:40,860
p'ascha chiwinilh,

144
00:06:40,860 --> 00:06:41,780
najun:

145
00:06:41,780 --> 00:06:43,040
―¡Lázaro,

146
00:06:43,040 --> 00:06:44,660
k'at'axt'ucha!

147
00:06:44,660 --> 00:06:47,080
Pus an yu ixnitacha taxtulhcha,

148
00:06:47,080 --> 00:06:57,540
an la ixlakmaka chi an la ixlakch'aja ixla'la'apach'inikantacha laka laksliwilh la'ch'it chi an la ix'ukxpu yu aycha la'ch'iti ixpula'apach'inikanta.

149
00:06:57,540 --> 00:06:59,420
An Jesús jajuniy:

150
00:06:59,420 --> 00:07:02,460
―K'ala'ax'ott'itcha chi kachajcha ana'.

151
00:07:02,460 --> 00:07:04,500
Tacha ani ilhtulh an Jesús,

152
00:07:04,500 --> 00:07:09,180
ixluwk'ani takiklaka'ilh an judiojnin an yu ixtala'cha'anta an María,

153
00:07:09,180 --> 00:07:11,500
mu tala'ts'ilhcha tacha an ilhtulh.

154
00:07:11,500 --> 00:07:15,340
Pero an ali'in ta'alh la'ts'inini an fariseojnin,

155
00:07:15,340 --> 00:07:18,220
chi tajunilhi tani ilhtulhcha an Jesús.

156
00:07:18,220 --> 00:07:26,700
Pus an xalaj'ajin sacerdotejnin chi an fariseojnin tata'ayxto'lhi laka ay junta chi talajuniy:

157
00:07:26,700 --> 00:07:28,700
―¿Tasu ka'ilhtuyawcha?

158
00:07:28,700 --> 00:07:33,420
Ani lapanak wa stakcha lakmasut'ajuni tanlhun yu la'lhima'anxkay.

159
00:07:33,420 --> 00:07:35,620
Li wa chuncha kamakawniyaw,

160
00:07:35,620 --> 00:07:37,580
katakiklaka'i'oya',

161
00:07:37,580 --> 00:07:44,980
chi an yu jamacha'an Roma katamina chi katalakt'ilhiya an kintajtank'an chi an kilakaat'unk'an.

162
00:07:44,980 --> 00:07:47,100
Pero pumatam yu yu'uncha,

163
00:07:47,100 --> 00:07:48,860
ixjunkan Caifás,

164
00:07:48,860 --> 00:07:52,580
xa'ay sacerdoteje ixjunita anchunu k'ata,

165
00:07:52,580 --> 00:07:53,420
jajuniy:

166
00:07:53,420 --> 00:07:56,380
―Uxitnan jant'u t'u'u k'ats'ayat,

167
00:07:56,380 --> 00:08:04,680
ch'i jant'u lhak'ap'up'inat'iti li palay oxi para kitnani li wa pumatam lapanaki kajalhinilh ixchuxk'an an lapanakni,

168
00:08:04,680 --> 00:08:09,460
walh jantu li ta ixlijalhi'ay lakwilakalh an kilakaat'unk'an kalakt'ilhikalh.

169
00:08:09,460 --> 00:08:10,640
Tacha an nawlh,

170
00:08:10,640 --> 00:08:12,980
jantu wa ix'akstucha chuncha nawputulh,

171
00:08:12,980 --> 00:08:17,360
wa xliyu yucha xa'ay sacerdoteje ixjunita anchunu k'ata,

172
00:08:17,360 --> 00:08:22,580
pus la'asiyaj manawnilhcha an Dios li an Jesús kajalhiniya an ixlapanakni.

173
00:08:22,580 --> 00:08:25,060
Chi jantu wa ixlakatacha ani lapanakni,

174
00:08:25,060 --> 00:08:30,300
wachu ixlakata li kajapuma'ayxto'kana an ixjas'at'an Dios yu ta'a'pitsinin.

175
00:08:30,300 --> 00:08:31,900
Pus chunchacha,

176
00:08:31,900 --> 00:08:38,260
akxnicha wilhchani tatamakawlh an xajamach'alhkatni judiojnin li katama'niyacha an Jesús.

177
00:08:38,260 --> 00:08:42,180
Xliyu an Jesús jantucha ixjatalakasuniya an judiojnin,

178
00:08:42,180 --> 00:08:44,260
taxtulhcha an xalakaat'un Judea,

179
00:08:44,260 --> 00:08:47,140
alhcha tanchun la'acha'an junkan Efraín,

180
00:08:47,140 --> 00:08:49,640
waniy tan wa jaxixnintacha.

181
00:08:49,640 --> 00:08:52,560
Anchacha jat'atamakawlh an ixt'alhtanan.

182
00:08:52,560 --> 00:08:57,040
Chi waniycha ists'an'ay ixpaxkuk'an an judiojnin,

183
00:08:57,040 --> 00:09:06,580
pus ixluwk'ani yu wa ancha la'la'acha'anaxni ixtawilanalh tatama'ast'a'alhi Jerusalén akxni jantuka' ix'a'tayniy an paxku,

184
00:09:06,580 --> 00:09:08,680
para li katastalan'alh.

185
00:09:08,680 --> 00:09:13,020
Ixtapuxkajuycha an Jesús chi ixtalajumpaxay an laka tajtan:

186
00:09:13,020 --> 00:09:15,700
―¿T'asch'a lhiwilayat'iti?

187
00:09:15,700 --> 00:09:18,060
¿Kamina laka k'atan u jantu?

188
00:09:18,060 --> 00:09:25,020
An fariseojnin chi an xalaj'ajin sacerdotejnin ixtalhinajuntacha li ma xamati la'ts'in an Jesús,

189
00:09:25,020 --> 00:09:26,280
ma kanawlh,

190
00:09:26,280 --> 00:09:29,120
para li katach'apayawlhcha.