1
00:00:05,000 --> 00:00:08,280
Ntons at tuq jun xjal yabꞌ,

2
00:00:08,280 --> 00:00:09,520
Lásaro tbꞌi.

3
00:00:09,520 --> 00:00:18,440
Tetz tjay tuj Betany aj jaꞌ nkyenajan tuq kye tanabꞌ te Liy tukyꞌi Maꞌt.

4
00:00:18,440 --> 00:00:27,080
Te Liy aj titzꞌin Lásaroni axkix te aj owok tsiꞌ tkꞌokꞌjal tiꞌj toq te Jesus bꞌix yaji owok tkyꞌixwinsaꞌ tukyꞌi stzamal twiꞌx.

5
00:00:27,080 --> 00:00:34,400
Ntons kye tanabꞌ te Lásaro oxik kylajoꞌ jun kymandader qꞌumal tukyꞌi Jesus ikxjani:

6
00:00:34,400 --> 00:00:34,840
«Tat,

7
00:00:34,840 --> 00:00:38,040
te ataykꞌuꞌuj aj nqet aganiꞌ nim,

8
00:00:38,040 --> 00:00:39,720
tetz bꞌan yabꞌ.»

9
00:00:39,720 --> 00:00:42,440
Ya ma tzꞌok xhchaꞌoꞌ te Jesus ikxji,

10
00:00:42,440 --> 00:00:44,840
oxik tqꞌumaꞌ ikxjani:

11
00:00:44,840 --> 00:00:52,640
«Te aj yabꞌilni nlay kansan sinoke owokeyon tzan tok en tajwalil te Qtata Dios tiꞌj te kamikyj,

12
00:00:52,640 --> 00:00:56,880
ikxji tzan tok en wajwalil wetz aj Tkꞌwaꞌal aꞌin.»

13
00:00:56,880 --> 00:01:01,600
Te Jesus bꞌan nkyeqet tuq tganiꞌ te Lásaro kyukyꞌi aꞌeꞌ tanabꞌ,

14
00:01:01,600 --> 00:01:05,920
per ya ma tzꞌok xhchaꞌoꞌ qa te Lásaro bꞌan yabꞌ tuq,

15
00:01:05,920 --> 00:01:09,680
ntons okajten kabꞌeꞌky qꞌij aj jaꞌ tuq atqet.

16
00:01:09,680 --> 00:01:14,760
Mas yaj oxik tqꞌumaꞌ kyukyꞌi kye txnaqꞌatz ikxjani:

17
00:01:14,760 --> 00:01:17,320
«Qwaꞌq junkyꞌel tuj Judey.»

18
00:01:17,320 --> 00:01:20,960
Yaji kye txnaqꞌatz oxik kyqꞌumaꞌ tetz ikxjani:

19
00:01:20,960 --> 00:01:21,600
«Xnaqꞌtzon,

20
00:01:21,600 --> 00:01:29,400
yatz awebꞌen kye aj tijajil Israel kygan tuq tzan aqet kykansaꞌ tukyꞌi abꞌj.

21
00:01:29,400 --> 00:01:30,200
¿Tiꞌtzun,

22
00:01:30,200 --> 00:01:33,000
agan axik junkyꞌel txini?»

23
00:01:33,000 --> 00:01:38,000
Yaji te Jesus oxik tqꞌumaꞌ kyetz [jun yekꞌbꞌil] ikxjani:

24
00:01:38,000 --> 00:01:42,160
«¿Kꞌontiꞌl etebꞌen etetz te qꞌij at kabꞌlajuj or tuj?

25
00:01:42,160 --> 00:01:44,800
Qa qetz nqobꞌet chijqꞌij,

26
00:01:44,800 --> 00:01:48,280
nlay qojaw xpetkꞌan tzan tpaj nxik qen te chkꞌatunal.

27
00:01:48,280 --> 00:01:51,080
Per qa nqobꞌet qonikꞌan,

28
00:01:51,080 --> 00:01:54,600
nqojaw xpetkꞌan tzan tpaj kꞌontiꞌl chkꞌatunal tuj qwitz.»

29
00:01:54,600 --> 00:01:56,960
Yaji oxik tqꞌumaꞌky ikxjani:

30
00:01:56,960 --> 00:02:00,480
«Te qtaykꞌuꞌuj Lásaro cha maꞌtx witan,

31
00:02:00,480 --> 00:02:03,760
per wetz ma kyinxik kꞌasul tetz.»

32
00:02:03,760 --> 00:02:07,160
Yaji kye txnaqꞌatz oxik kyqꞌumaꞌ tetz ikxjani:

33
00:02:07,160 --> 00:02:08,240
«Tat,

34
00:02:08,240 --> 00:02:12,120
qa tetz cha maꞌtx witan [tzan tpaj tyabꞌil],

35
00:02:12,120 --> 00:02:13,480
ntons obꞌantel.»

36
00:02:13,480 --> 00:02:20,440
Per aj txik tqꞌumaꞌ te Jesus ikxji telponx tuq te Lásaro ojetq tuq kamik,

37
00:02:20,440 --> 00:02:24,600
per kyetz tuj kynabꞌl qa cha nwitan tuq.

38
00:02:24,600 --> 00:02:28,680
Ntons te Jesus oxik tqꞌumaꞌ bꞌan bꞌanꞌax kyetz ikxjani:

39
00:02:28,680 --> 00:02:31,520
«Te Lásaro maꞌtx kamik,

40
00:02:31,520 --> 00:02:38,040
bꞌix wetz nkyinchalaj kꞌontiꞌl atinqet tuq txini tzan tpaj ajnaꞌl galan tzan etokslan etetz wiꞌj.

41
00:02:38,040 --> 00:02:39,800
Qwaꞌq eꞌel tetz.»

42
00:02:39,800 --> 00:02:41,400
Ntons te Maxh,

43
00:02:41,400 --> 00:02:42,760
aj nꞌok qꞌumaꞌ tbꞌi Yuxh,

44
00:02:42,760 --> 00:02:47,200
oxik tqꞌumaꞌ kye txqꞌanky txnaqꞌatz Jesus ikxjani:

45
00:02:47,200 --> 00:02:52,680
«Ax qwaꞌq qetz tzan jkamik junx tukyꞌiꞌl.»

46
00:02:52,680 --> 00:02:58,000
Ya ma pon te Jesus opon tuj Betany [aj tamaqꞌ te yabꞌ],

47
00:02:58,000 --> 00:03:01,920
ojetq tuq pon tkajiꞌ qꞌij toklen muquꞌ te Lásaro.

48
00:03:01,920 --> 00:03:05,800
Bꞌix komo te Betany qaynin tuq tiꞌj Jerusalen,

49
00:03:05,800 --> 00:03:08,320
qanq cha ox kilómetr tuq,

50
00:03:08,320 --> 00:03:18,800
kyꞌilaꞌj kye xjal aj tijajil Israel ojetq tuq kyepon qꞌolbꞌel te Liy tukyꞌi te Maꞌt tzan tpaj tkamlen te kyitzik.

51
00:03:18,800 --> 00:03:22,760
Ya ma tzꞌok xhchaꞌoꞌ te Maꞌt qa te Jesus ikjaꞌn tuq tpon,

52
00:03:22,760 --> 00:03:25,320
ntons owetz kanol tetz,

53
00:03:25,320 --> 00:03:28,200
per te Liy okaj ten tjay.

54
00:03:28,200 --> 00:03:31,040
Yaji te Maꞌt oxik tqꞌumaꞌ te Jesus ikxjani:

55
00:03:31,040 --> 00:03:31,640
«Tat,

56
00:03:31,640 --> 00:03:34,640
cha atichqet-wit tuq tzani te witzik,

57
00:03:34,640 --> 00:03:35,880
kꞌontiꞌl-tal ma kamik.

58
00:03:35,880 --> 00:03:38,120
Per wetz webꞌen,

59
00:03:38,120 --> 00:03:43,280
te Dios otzajel tsiꞌ kyaqil aj oxeꞌl aqaniꞌ yatz tetz ajnaꞌl.»

60
00:03:43,280 --> 00:03:46,320
Yaji te Jesus owaj stzaqꞌbꞌeꞌ tetz ikxjani:

61
00:03:46,320 --> 00:03:49,640
«Te awitzik ojawel anqꞌin junkyꞌel.»

62
00:03:49,640 --> 00:03:52,360
Yaji te Maꞌt oxik tqꞌumaꞌ tetz:

63
00:03:52,360 --> 00:04:00,600
«Bꞌanꞌax wetz webꞌenky ojawel anqꞌin junkyꞌel oj kyjaw anqꞌin kyaqil kye kamnaq oj tpon or te jwisy.»

64
00:04:00,600 --> 00:04:04,960
Ntons te Jesus oxik tqꞌumaꞌ ikxjani:

65
00:04:04,960 --> 00:04:11,640
«Aꞌin wetz aj nkyejaw anqꞌin kye xjal witzaꞌ bꞌix nxik nsiꞌ kyanqꞌin abꞌl aj owokslayon wiꞌj,

66
00:04:11,640 --> 00:04:16,360
anke ma kamik per owanqꞌiyon,

67
00:04:16,360 --> 00:04:18,920
bꞌix kyaqil kye aj itzꞌojeꞌ qa nkyeꞌokslan wiꞌj,

68
00:04:18,920 --> 00:04:20,880
nlay kyekamik te jun-eleꞌx.

69
00:04:20,880 --> 00:04:22,160
¿Nꞌawokslaꞌ yatz nini?»

70
00:04:22,160 --> 00:04:24,960
Yaji te Maꞌt oxik tqꞌumaꞌ tetz:

71
00:04:24,960 --> 00:04:26,320
«Bꞌanꞌax tat,

72
00:04:26,320 --> 00:04:30,680
wetz nwokslaꞌ yatz aꞌich te Koloyon Aj Qꞌumankaj Oqtxiꞌ,

73
00:04:30,680 --> 00:04:35,320
aj Tkꞌwaꞌal Dios aj owulelkix tuq twitz txꞌoꞌtxꞌ.»

74
00:04:35,320 --> 00:04:42,640
Ya ma xik tqꞌumaꞌ ntzani oxik ukꞌlel te titzik aj Liy bꞌix oxik tjaskꞌaꞌ tetz ikxjani:

75
00:04:42,640 --> 00:04:46,520
«Te xnaqꞌtzon maꞌtx tzul bꞌix tgan yolin awukyꞌiꞌl.»

76
00:04:46,520 --> 00:04:48,480
Ya ma tzꞌok xhchan te Liy,

77
00:04:48,480 --> 00:04:52,760
ojaw naj waꞌlet bꞌix oxik naj qꞌolbꞌel te Jesus.

78
00:04:52,760 --> 00:04:56,080
Te Jesus minaꞌ tuq tpon tuj te amaqꞌ,

79
00:04:56,080 --> 00:05:00,160
tzunx tuq atqet aj jaꞌ owok tkꞌulbꞌaꞌ te Maꞌt.

80
00:05:00,160 --> 00:05:05,000
Ya ma xik kyen kye xjal aj akyeqet tuq tjay aj nkyeqꞌolbꞌen tuq te Liy,

81
00:05:05,000 --> 00:05:07,840
ya ma xik kyen tjaw karre te Liy,

82
00:05:07,840 --> 00:05:09,800
kyetz ebꞌajꞌok lapet tiꞌj,

83
00:05:09,800 --> 00:05:14,880
kyetz tuj kynabꞌl tuq qa ikjaꞌn txik oqꞌeyon tajsik anim.

84
00:05:14,880 --> 00:05:18,360
Ya ma pon te Liy aj jaꞌ tuq atqet te Jesus,

85
00:05:18,360 --> 00:05:24,920
oqet mejlet twitz tukyꞌi twitz max twitz txꞌoꞌtxꞌ bꞌix oxik tqꞌumaꞌ ikxjani:

86
00:05:24,920 --> 00:05:25,680
«Tat,

87
00:05:25,680 --> 00:05:27,920
cha atichqet-wit tuq yatz tzani,

88
00:05:27,920 --> 00:05:31,120
te witzik kꞌontiꞌl-tal ma kamik.»

89
00:05:31,120 --> 00:05:41,120
Ya ma xik ten te Jesus te Liy bꞌan nꞌoqꞌ tuq bꞌix kye kxjalil aj tijajil Israel aj ajuneꞌ tuq tukyꞌiꞌl ax nkyeꞌoqꞌ tuq,

90
00:05:41,120 --> 00:05:44,600
tetz otzaj choꞌon tanim bꞌix oje bꞌisun.

91
00:05:44,600 --> 00:05:46,680
Yaji oxik xhchaꞌoꞌ kyetz:

92
00:05:46,680 --> 00:05:49,200
«¿Jaꞌ oqex emuquꞌ?»

93
00:05:49,200 --> 00:05:50,720
Kyetz oxik kyqꞌumaꞌ:

94
00:05:50,720 --> 00:05:52,920
«Qalan eꞌel tetz,

95
00:05:52,920 --> 00:05:53,640
tat.»

96
00:05:53,640 --> 00:05:56,840
Yaji te Jesus owokten oqꞌel.

97
00:05:56,840 --> 00:06:00,040
Yaji kyekyi kye xjal aj tijajil Israel ikxjani:

98
00:06:00,040 --> 00:06:01,600
«Intxik eten,

99
00:06:01,600 --> 00:06:03,280
bꞌan nqet tuq tganiꞌ.»

100
00:06:03,280 --> 00:06:05,960
Yatzun junjunky nkyqꞌumaꞌ tuq ikxjani:

101
00:06:05,960 --> 00:06:11,080
«Komo tetz obꞌantik tzan tjaw tjaqoꞌ twitz te moy,

102
00:06:11,080 --> 00:06:16,400
¿tiꞌtzun kꞌontiꞌl-tal ma bꞌantik titzaꞌ tzan kꞌon tkamik ja xjalni?»

103
00:06:16,400 --> 00:06:19,920
Yaji te Jesus junkyꞌel otzaj choꞌon tanim,

104
00:06:19,920 --> 00:06:23,480
owok laqꞌchet tiꞌj te jul aj jaꞌ oqex muquꞌ,

105
00:06:23,480 --> 00:06:27,560
jun jul lamoꞌ tuq stziꞌ tukyꞌi jun nim abꞌj.

106
00:06:27,560 --> 00:06:30,680
Yaji te Jesus oxik tqꞌumaꞌ ikxjani:

107
00:06:30,680 --> 00:06:33,120
«Intel etin te abꞌj.»

108
00:06:33,120 --> 00:06:37,440
Ntons te Maꞌt aj titzꞌin te kamnaq oxik tqꞌumaꞌ:

109
00:06:37,440 --> 00:06:39,320
«Tat,

110
00:06:39,320 --> 00:06:41,720
oje tzuꞌwxik tzan tpaj kaje qꞌijxiꞌ tnajlen.»

111
00:06:41,720 --> 00:06:45,880
Yaji te Jesus oxik tqꞌumaꞌ tetz ikxjani:

112
00:06:45,880 --> 00:06:52,800
«¿Kꞌontiꞌl petzun ma xik nqꞌumaꞌ yatz qa awokslaꞌtz owokel awen tajwalil te Qtata Dios?»

113
00:06:52,800 --> 00:06:59,760
Ntons owel kyin te abꞌj bꞌix te Jesus ojax ten twitz kaꞌj bꞌix oxik tqꞌumaꞌ ikxjani:

114
00:06:59,760 --> 00:07:00,880
«Tat,

115
00:07:00,880 --> 00:07:06,120
wetz nxik nsiꞌ pixon te yatz tzan tpaj maꞌtx kyintzaj achaꞌoꞌ.

116
00:07:06,120 --> 00:07:09,240
Wetz webꞌen yatz ntzaj asiꞌkix awiꞌ wiꞌj,

117
00:07:09,240 --> 00:07:17,000
per wetz nxik nqꞌumaꞌ ntzani tzan tok jun galan kye ja xjalni bꞌix tzan kyokslan aꞌich lajol te wetz.»

118
00:07:17,000 --> 00:07:19,120
Ya ma xik tqꞌumaꞌ ikxji,

119
00:07:19,120 --> 00:07:22,440
owox qꞌolbꞌen tiꞌj kongan:

120
00:07:22,440 --> 00:07:23,160
«Lásaro,

121
00:07:23,160 --> 00:07:24,520
pawetz tzi.»

122
00:07:24,520 --> 00:07:32,120
Yaji te aj kamnaq tuq owetz tuj te jul bꞌix tzunx tuq kꞌalomeꞌ kye toq bꞌix tqꞌabꞌ,

123
00:07:32,120 --> 00:07:35,760
bꞌix te twitz tzunx bꞌatzꞌoꞌ tukyꞌi jun xqꞌapj.

124
00:07:35,760 --> 00:07:38,320
Yaji te Jesus oxik tqꞌumaꞌ kyetz:

125
00:07:38,320 --> 00:07:42,120
«Intel epujuꞌ bꞌix intxik etzoqpiꞌ.»

126
00:07:42,120 --> 00:07:44,040
Ntons tzan tpaj te nini,

127
00:07:44,040 --> 00:07:51,600
kyꞌilaꞌj xjal aj tijajil Israel aj ajuneꞌ tuq tukyꞌi Liy owok kyen te aj oqet tkꞌuluꞌ te Jesus,

128
00:07:51,600 --> 00:07:53,360
bꞌix eꞌokslan tiꞌj.

129
00:07:53,360 --> 00:08:02,280
Per ateꞌ junjun ebꞌajxik yoliyon kyukyꞌi kye aj bꞌuchꞌuj Parisey bꞌix oxik kyqꞌumaꞌ te aj ojetq tuq tkꞌuluj te Jesus.

130
00:08:02,280 --> 00:08:16,560
Ntons kye aj bꞌuchꞌuj Parisey bꞌix kye pal aj nim kyajwalil owok kchimoꞌ kyibꞌ kyukyꞌi kye aj bꞌuchꞌuj tijxjal aj mas nim kyajwalil kxol kye aj tijajil Israel,

131
00:08:16,560 --> 00:08:18,840
bꞌix oxik kyyoliꞌ ikxjani:

132
00:08:18,840 --> 00:08:22,120
«¿Tidiꞌ ojkꞌuluꞌtz ajnaꞌl tukyꞌi ja ichanni?

133
00:08:22,120 --> 00:08:26,280
Nqet tkꞌuluꞌ kyꞌilaꞌj seny labꞌal tukyꞌi nim tajwalil.

134
00:08:26,280 --> 00:08:28,480
Qa cha owokel qen ikxji,

135
00:08:28,480 --> 00:08:39,680
kyaqil xjal okyeꞌokslayon tiꞌj bꞌix kye aj Rom owelal kyin lad tzan qnaꞌon te Qtata Dios tuj te Nin Jay bꞌix owelal kyin lad tzan jkꞌulun mandad kxol qxjalil.»

136
00:08:39,680 --> 00:08:43,560
Yaji jun kxol kyetz aj tbꞌi Kaypas,

137
00:08:43,560 --> 00:08:46,720
aj twitzaleꞌ pal tuj aj aqꞌbꞌiji,

138
00:08:46,720 --> 00:08:49,480
tetz oxik tqꞌumaꞌ kyetz ikxjani:

139
00:08:49,480 --> 00:08:53,120
«Etetz kꞌontiꞌl etebꞌen chꞌinwt.

140
00:08:53,120 --> 00:09:02,600
Kꞌontiꞌl nꞌok esiꞌ enabꞌl mejor qa ma naj cha jun xjal tzan tpaj te qamaqꞌ bꞌix nyaꞌtx tzan tponaj kyaqil te qamaqꞌ.»

141
00:09:02,600 --> 00:09:08,400
Per te Kaypas nyaꞌtx cha tuj twiꞌxwit tetz owetz tin aj txik tqꞌumaꞌ ikxji.

142
00:09:08,400 --> 00:09:11,120
Komo tetz te twitzaleꞌ pal,

143
00:09:11,120 --> 00:09:21,400
astilji oxik tqꞌumaꞌ ikxji tzan tpaj te Qtata Dios oyolin tuj tanim qa te Jesus maꞌkix tuq kamik te jun galan kye txjalil,

144
00:09:21,400 --> 00:09:33,760
bꞌix nyaꞌtx tuq aꞌox kyiꞌj kyetz sinoke tzan kyok iktzaꞌ jun bꞌuchꞌuj kyaqil kye aj tkꞌwaꞌal Dios aj slabꞌumeꞌ tuq kyibꞌ jaꞌchq.

145
00:09:33,760 --> 00:09:43,080
Tuj aj qꞌijji te bꞌuchꞌuj tijxjal aj mas nim kyajwalil kxol kye aj tijajil Israel ekaj tiꞌj tzan tqet tuq kykansaꞌ te Jesus.

146
00:09:43,080 --> 00:09:50,240
Astilji te Jesus ya kꞌontiꞌl ojawbꞌet tzi kywitz kye txjalil aj tijajil Israel,

147
00:09:50,240 --> 00:09:52,160
sinoke owex tzi,

148
00:09:52,160 --> 00:09:55,480
oxik tuj junky amaqꞌ tbꞌi Chayin,

149
00:09:55,480 --> 00:09:59,440
qaynin tiꞌj te kyꞌixkꞌoj txꞌoꞌtxꞌ aj jaꞌ kꞌontiꞌl najayon,

150
00:09:59,440 --> 00:10:02,560
bꞌix tzi oqeten kyukyꞌi txnaqꞌatz.

151
00:10:02,560 --> 00:10:10,240
Chꞌinky tkanon tuq te qꞌij aj tbꞌi Paskw aj nqet tuq kyqꞌijlaꞌ kye xjal aj tijajil Israel,

152
00:10:10,240 --> 00:10:18,840
bꞌix kyꞌilaꞌj xjal tuj kyꞌilaꞌj luwar ebꞌajxik Jerusalen atx tuq chꞌinky tzan tkanon te ninqꞌij,

153
00:10:18,840 --> 00:10:25,120
ebꞌajxik tzan kykꞌulun kykostumbr tzan tkaj saq kyanim tuj twitz Dios.

154
00:10:25,120 --> 00:10:34,520
Kye xjal tuj te qꞌij nqet tuq kyjoyoꞌ te Jesus tuj te Nin Jay Nabꞌil Qtata Dios bꞌix nkyqꞌumaꞌ tuq ikxjani:

155
00:10:34,520 --> 00:10:38,320
«¿Titzaꞌ etetz tuj enabꞌl,

156
00:10:38,320 --> 00:10:41,200
tzul petz-talo tuj te qꞌij qa nlayji?»

157
00:10:41,200 --> 00:10:56,880
Kye aj bꞌuchꞌuj Parisey kyukyꞌi kye pal aj nim kyajwalil ojetq tuq xik kyqꞌumaꞌ qa at abꞌl tuq tebꞌen jaꞌ atqet te Jesus a tgan tuq tzan stzaj tqꞌumaꞌ ikxji tzan tuq tjaw ktzyuꞌ.