1
00:00:05,000 --> 00:00:07,260
Ntons tuj junky iwitq bꞌan qꞌeqoꞌ,

2
00:00:07,260 --> 00:00:18,620
kye pal aj nim kyajwalil owok kchimoꞌ kyibꞌ kyukyꞌi kye tijxjal bꞌix kyukyꞌi kye xnaqꞌtzal Kawbꞌil bꞌix kyaqil kye kywitzaleꞌ aj nim kyajwalil kxol tijajil Israel,

3
00:00:18,620 --> 00:00:24,340
kyetz oxik kywakuꞌ te Jesus bꞌix oxwaꞌq kyqꞌapoꞌtz tukyꞌi te Pilat aj kꞌulul mandad tzi.

4
00:00:24,340 --> 00:00:27,820
Te Pilat oxik xhchaꞌoꞌ te Jesus ikxjani:

5
00:00:27,820 --> 00:00:34,420
«¿Bꞌanꞌax peꞌ qa yatz aꞌich te twitzaleꞌ kꞌulul mandad kxol kye axjalilni?»

6
00:00:34,420 --> 00:00:36,500
Yaji te Jesus oxik tqꞌumaꞌ:

7
00:00:36,500 --> 00:00:39,820
«Bꞌanꞌax iktzaꞌx aj nꞌaqꞌumaꞌni.»

8
00:00:39,820 --> 00:00:41,380
Yaji kye pal aj nim kyajwalil,

9
00:00:41,380 --> 00:00:45,300
kyetz nxik kyqꞌumaꞌ tuq te Pilat tidiꞌchq til.

10
00:00:45,300 --> 00:00:47,380
Yaji te Pilat oxik tqaniꞌ te Jesus ikxjani:

11
00:00:47,380 --> 00:00:50,060
«¿Nlay peꞌ tzaj atzaqꞌbꞌeꞌ?

12
00:00:50,060 --> 00:00:54,500
Komo kyetz maꞌtx tzaj kyqꞌumaꞌ tidiꞌchq awiꞌj.»

13
00:00:54,500 --> 00:00:57,460
Per te Jesus kꞌontiꞌl tidiꞌ oxik tqꞌumaꞌ;

14
00:00:57,460 --> 00:01:00,940
astilji te Pilat oje labꞌan tiꞌj.

15
00:01:00,940 --> 00:01:03,660
Ntons komo ninqꞌij tuq,

16
00:01:03,660 --> 00:01:04,500
te Pilat,

17
00:01:04,500 --> 00:01:11,660
tetz aqꞌbꞌiaꞌ tuq tuj te ninqꞌij nxik tuq stzoqpiꞌ jun aj pres aj kye xjal nkyqaniꞌ tzan txik stzoqpiꞌ.

18
00:01:11,660 --> 00:01:14,740
At tuq jun aj pres Barabas tbꞌi,

19
00:01:14,740 --> 00:01:23,620
bꞌix tetz atqex tuq tuj pres kyukyꞌi txqꞌanky tukyꞌiꞌl lamomeꞌ tzan tpaj kykansbꞌen xjal tzan tpaj nkyeqꞌojin tuq tiꞌj te gobyern.

20
00:01:23,620 --> 00:01:25,380
Ntons [komo ninqꞌij tuq],

21
00:01:25,380 --> 00:01:34,060
kye xjal ebꞌajjakon kchimoꞌ kyibꞌ bꞌix oxik kyqaniꞌ te Pilat tzan txik stzoqpiꞌ tuq jun aj pres iktzaꞌx tuq modin aqꞌbꞌiaꞌ.

22
00:01:34,060 --> 00:01:37,460
Yaji te Pilat oxik xhchaꞌoꞌ kye xjal ikxjani:

23
00:01:37,460 --> 00:01:45,820
«¿Egan peꞌ tzan txik ntzoqpiꞌ te aj nꞌok qꞌumaꞌ te twitzaleꞌ kꞌulul mandad etiꞌj etetz aj tijajil Israel?»

24
00:01:45,820 --> 00:01:53,100
Komo te Pilat ojetq tuq tzꞌel tnikyꞌ kye pal aj nim kyajwalil oxik kyqꞌapoꞌ te Jesus tzan tpaj cha nkyeꞌekꞌawin tuq tiꞌj.

25
00:01:53,100 --> 00:02:00,940
Per yaji kye pal oxik kykubꞌsaꞌ kykꞌuꞌj kye xjal tzan txik kyqaniꞌ tzan txik tzoqplet te Barabas.

26
00:02:00,940 --> 00:02:04,540
Ntons te Pilat oxik tqaniꞌ junkyꞌel kyetz ikxjani:

27
00:02:04,540 --> 00:02:13,660
«¿Tidiꞌ egan tzan tqet nkꞌuluꞌ tukyꞌi te aj nꞌok eqꞌumaꞌ te twitzaleꞌ kꞌulul mandad etiꞌjni?»

28
00:02:13,660 --> 00:02:16,620
Yaji kyaqil kye xjal ejaw sikyꞌin:

29
00:02:16,620 --> 00:02:20,180
«Intok klablet twitz krus.»

30
00:02:20,180 --> 00:02:22,780
Yaji te Pilat oxik tqꞌumaꞌ ikxjani:

31
00:02:22,780 --> 00:02:23,820
«¿Tistil?

32
00:02:23,820 --> 00:02:26,700
¿Tidiꞌ til maꞌtx tzaj xhchukuꞌ?»

33
00:02:26,700 --> 00:02:29,940
Per kye xjal mas tuq nkyejaw sikyꞌin kongan,

34
00:02:29,940 --> 00:02:31,700
nkyqꞌumaꞌ tuq ikxjani:

35
00:02:31,700 --> 00:02:34,100
«Intok klablet twitz krus.»

36
00:02:34,100 --> 00:02:34,820
Te Pilat,

37
00:02:34,820 --> 00:02:40,340
tetz tgan tuq tzan tkaj galan kyukyꞌi kye xjal,

38
00:02:40,340 --> 00:02:42,860
ntons oxik stzoqpiꞌ te Barabas.

39
00:02:42,860 --> 00:02:49,940
Oxik tqꞌumaꞌ kyukyꞌi kye soldad tzan tqet kyjubꞌchaꞌ te Jesus bꞌix yaji tzan tok kyklabiꞌ twitz krus.

40
00:02:49,940 --> 00:02:54,860
Yaji kye soldad oxik kyin te Jesus tuj junky luwar ax tzi tuj tjay te gobernador,

41
00:02:54,860 --> 00:02:59,740
bꞌix etzaj kyukꞌleꞌ kyaqil kye txqꞌanky soldad tzan tok kchimoꞌ kyibꞌ.

42
00:02:59,740 --> 00:03:02,460
Owok ksiꞌ tiꞌj jun tkap kyaq qꞌeqmuqin [te xmaybꞌil tetz].

43
00:03:02,460 --> 00:03:08,300
Bꞌix oqet kxpatxꞌiꞌ jun tkoron pur kyꞌiꞌx bꞌix ojax ksiꞌ tuj twiꞌ [cha te xmaybꞌil tetz].

44
00:03:08,300 --> 00:03:13,700
Yaji eꞌokten limal tetz [per nyaꞌtx tuq bꞌanꞌax kyitzaꞌ].

45
00:03:13,700 --> 00:03:15,420
Oxik kyqꞌumaꞌ ikxjani:

46
00:03:15,420 --> 00:03:24,820
«Tzꞌokxwit jun galan awiꞌj yatz te twitzaleꞌ kꞌulul mandad kye aj tijajil Israel.»

47
00:03:24,820 --> 00:03:37,020
Nꞌok tuq kyjituꞌ tiꞌj twiꞌ tukyꞌi jun suꞌan saqskyꞌiꞌl bꞌix yaji nꞌok tuq ktzubꞌaꞌ tiꞌj bꞌix nkyeqet mejlet twitz [iktzaꞌ twitz jun twitzaleꞌ kꞌulul mandad] tzan tqet kylimaꞌ.

48
00:03:37,020 --> 00:03:39,820
[Per nyaꞌtx bꞌanꞌax tuq kyitzaꞌ,

49
00:03:39,820 --> 00:03:42,300
cha nkyexmayin tuq tiꞌj.]

50
00:03:42,300 --> 00:03:45,460
Yatzun toklenbꞌaj kxmayiꞌ,

51
00:03:45,460 --> 00:03:47,460
owel kyin te tkap tiꞌj bꞌix owok ksiꞌ te tqꞌanaqx tiꞌj.

52
00:03:47,460 --> 00:03:51,940
Yaji kye soldad owex kyin xtxaꞌm amaqꞌ tzan tok kyklabiꞌ twitz krus.

53
00:03:51,940 --> 00:03:53,060
Bꞌix man tuq nkyebꞌet tuj bꞌey,

54
00:03:53,060 --> 00:03:56,540
owok kykꞌulbꞌaꞌ te Simon aj Siren,

55
00:03:56,540 --> 00:03:58,780
stat Jant bꞌix Rúfo,

56
00:03:58,780 --> 00:04:00,820
tetz tzajnaq tuq tuj kꞌul.

57
00:04:00,820 --> 00:04:04,660
Ntons owok kylajoꞌ alajwers tzan txik tiqaꞌ tkurus Jesus.

58
00:04:04,660 --> 00:04:08,740
Ntons oxik kyin te Jesus tuj jun luwar tbꞌi Gólgota.

59
00:04:08,740 --> 00:04:14,580
“Gólgota” tuj kyyol kyetz telponx iktzaꞌ “Te Luwar Aj Tbꞌaqil Twiꞌ Xjal.”

60
00:04:14,580 --> 00:04:24,900
Kye soldad oxik ksuquꞌ te Jesus taꞌal ub samoꞌ tukyꞌi taꞌal jun kꞌul mir tbꞌi [tzan tel tuq te xhchoꞌnal] per te Jesus kꞌontiꞌl oxik tkꞌamoꞌ.

61
00:04:24,900 --> 00:04:27,740
Ntons owok kyklabiꞌ twitz krus.

62
00:04:27,740 --> 00:04:34,180
Bꞌix oqet ksaqchbꞌilaꞌ loteriy tiꞌj tqꞌanaq aber abꞌl tuq jun te kyetz aj okambꞌayon,

63
00:04:34,180 --> 00:04:36,740
ikxji oqet kypawaꞌ te tqꞌanaq kxol.

64
00:04:36,740 --> 00:04:41,020
Ntons owok kyklabiꞌ twitz krus te toxiꞌ or qꞌeqoꞌ

65
00:04:41,020 --> 00:04:43,540
bꞌix owok ktzꞌibꞌaꞌ jun yol twiꞌ te krus,

66
00:04:43,540 --> 00:04:45,860
nyolin tuq te yol tiꞌj til ikxjani:

67
00:04:45,860 --> 00:04:50,020
Te Twitzaleꞌ Kꞌulul Mandad Kyiꞌj Kye Aj Tijajil Israel.

68
00:04:50,020 --> 00:04:55,940
Axkix aj orji owok kyklabiꞌ kabꞌeꞌ eleqꞌ naql tiꞌj,

69
00:04:55,940 --> 00:05:00,980
jun te tbꞌanqꞌabꞌ bꞌix jun te tsurt bꞌix tiꞌj kykurusxchaq te junjun.

70
00:05:00,980 --> 00:05:04,900
Ikxji oponkix te aj tzꞌibꞌankaj tuq oqtxiꞌ tuj Tuꞌjal Dios,

71
00:05:04,900 --> 00:05:06,460
aj nyolin ikxjani:

72
00:05:06,460 --> 00:05:11,900
“Tetz oxik samoꞌ kxol kye xjal nyaꞌtx okslal kawbꞌil.”

73
00:05:11,900 --> 00:05:12,740
Ntons,

74
00:05:12,740 --> 00:05:17,980
kye aj nkyekyꞌik tuq tzi njaw tuq kyyakꞌuꞌ kywiꞌ bꞌix nꞌok tuq kyiliꞌ ikxjani:

75
00:05:17,980 --> 00:05:31,380
«Yatz nꞌayoliꞌ tuq tzan tqet axituꞌ te Nin Jay Nabꞌil Qtata Dios bꞌix tuj toxiꞌn qꞌij bꞌaꞌn tuq tzan tjaw akꞌuluꞌ junky akꞌaꞌj.

76
00:05:31,380 --> 00:05:36,340
Ajnaꞌl kolpij awibꞌx bꞌix paqetz twitz krus.»

77
00:05:36,340 --> 00:05:39,820
Ax kye pal aj nim kyajwalil kyukyꞌi kye xnaqꞌtzal Kawbꞌil,

78
00:05:39,820 --> 00:05:42,060
ax kyetz nkyexmayin tuq tiꞌj,

79
00:05:42,060 --> 00:05:45,340
nxik tuq kyqꞌumaꞌ ikxjani:

80
00:05:45,340 --> 00:05:49,220
«Tetz okolon kyiꞌj txqꞌanky per nlay bꞌantik tzan tkolpin tibꞌx.

81
00:05:49,220 --> 00:05:56,500
Qa bꞌanꞌax tetz aji te Koloyon Aj Qꞌumankaj Oqtxiꞌ bꞌix qa bꞌanꞌax tetz aji te twitzaleꞌ kꞌulul mandad,

82
00:05:56,500 --> 00:06:05,020
ntons intqetz najji tibꞌx twitz krus tzan tok qen qa bꞌanꞌax titzaꞌ bꞌix tzan qokslan tiꞌj.»

83
00:06:05,020 --> 00:06:07,100
Ax kye eleqꞌ aj klabimeꞌ tuq junx tukyꞌiꞌl,

84
00:06:07,100 --> 00:06:09,300
ax kyetz nkyeꞌilin tuq tiꞌj Jesus.

85
00:06:09,300 --> 00:06:13,220
Ntons ya ma qoꞌok mer chijqꞌij,

86
00:06:13,220 --> 00:06:20,260
oqloljxbꞌik kyaqil twitz txꞌoꞌtxꞌ bꞌix te qlolj onachqꞌin oxe or max tuj toxiꞌ or te qaleꞌ.

87
00:06:20,260 --> 00:06:24,860
Yatzun ma qoꞌok toxiꞌ or te qaleꞌ,

88
00:06:24,860 --> 00:06:28,900
te Jesus ojaw wayun bꞌix kyi ikxjani:

89
00:06:28,900 --> 00:06:29,260
«Eloy,

90
00:06:29,260 --> 00:06:30,300
Eloy,

91
00:06:30,300 --> 00:06:32,540
¿lama sabaktani?»

92
00:06:32,540 --> 00:06:38,340
Tuj qyol ja ntzani telponx iktzaꞌ “Tata Dios,

93
00:06:38,340 --> 00:06:39,620
Tata Dios,

94
00:06:39,620 --> 00:06:42,100
¿tistil maꞌtx kyinkaj akolaꞌ?”

95
00:06:42,100 --> 00:06:44,820
Ntons junjun kye xjal aj akyeqet tuq tzi,

96
00:06:44,820 --> 00:06:46,860
oxik kyqꞌumaꞌ ikxjani:

97
00:06:46,860 --> 00:06:48,540
«Intxik echaꞌoꞌ waq tyol;

98
00:06:48,540 --> 00:06:50,140
ntzaj tukꞌleꞌ Eliys.»

99
00:06:50,140 --> 00:07:05,780
Yaji jun te kyetz oxik karedin bꞌix oqex tmuꞌuꞌ jun esponj tuj taꞌal ub tukyꞌi minagr bꞌix yaji oqet tkotbꞌaꞌ te esponj twiꞌ jun suꞌan bꞌix ojax tsiꞌ tzan txik stzꞌubꞌaꞌ tuq te Jesus [tzan tipan chꞌinky].

100
00:07:05,780 --> 00:07:10,140
Kyi te xjal kyukyꞌi kye aj atebꞌajqet tuq tzi:

101
00:07:10,140 --> 00:07:11,340
«Qaltetzchaq,

102
00:07:11,340 --> 00:07:15,460
owokel qen aber qa tzul te Eliys tzan tqetz tin tiꞌj krus.»

103
00:07:15,460 --> 00:07:20,180
Per te Jesus ojaw wayun kongan bꞌix yaji okamik.

104
00:07:20,180 --> 00:07:21,140
Aꞌilnajji,

105
00:07:21,140 --> 00:07:22,180
max tuj amaqꞌ,

106
00:07:22,180 --> 00:07:29,060
te nin xqꞌapj te pawbꞌil tuj te Nin Jay Nabꞌil Qtata Dios oqetz laqik qetnaq.

107
00:07:29,060 --> 00:07:29,820
Ntons,

108
00:07:29,820 --> 00:07:33,540
te kapitan kyiꞌj kye soldad aj atqet tuq twitz Jesus,

109
00:07:33,540 --> 00:07:36,860
ya ma tzꞌok ten titzaꞌ te Jesus aj tel tkꞌuꞌj,

110
00:07:36,860 --> 00:07:39,300
oxik tqꞌumaꞌ ikxjani:

111
00:07:39,300 --> 00:07:42,700
«Bꞌanꞌax tetz jun Tkꞌwaꞌal Dios tuq.»

112
00:07:42,700 --> 00:07:46,060
Ax txqꞌan xuj nkyexik kaꞌyin tuq laqꞌchik tiꞌj Jesus.

113
00:07:46,060 --> 00:07:46,700
Jun,

114
00:07:46,700 --> 00:07:48,420
Liy aj Magdála,

115
00:07:48,420 --> 00:07:52,340
bꞌix junky Liy te alon kyiꞌj Jacobit bꞌix Chep,

116
00:07:52,340 --> 00:07:54,260
bꞌix junky xuj Salomey.

117
00:07:54,260 --> 00:07:56,060
Komo kyetz,

118
00:07:56,060 --> 00:07:57,940
aj tbꞌajten Jesus tuj Galiley,

119
00:07:57,940 --> 00:08:01,940
kyetz nkyeꞌok lapet tuq tiꞌj bꞌix nkyeꞌonen tuq tukyꞌiꞌl.

120
00:08:01,940 --> 00:08:09,740
Ax akyeqet tuq txqꞌanky xuj kyukyꞌiꞌl aj ejakon Jerusalen tukyꞌi Jesus tuj te ninqꞌij bꞌix kyꞌilaꞌj kybꞌet tuq.

121
00:08:09,740 --> 00:08:10,220
Bwen,

122
00:08:10,220 --> 00:08:21,660
yatzun aj ikjaꞌn tuq tex qꞌij bꞌix komo aj qꞌij tuqji te qꞌij tzan kykꞌulun kyibꞌ tiꞌj te qꞌij ojlaꞌmj [ntons nyaꞌtx galan tuq tzan tkaj te anim tiꞌj krus.]

123
00:08:21,660 --> 00:08:24,460
Tzaj te Chep jun xjal aj Arimatey,

124
00:08:24,460 --> 00:08:29,500
jun tijxjal kxol kye kywitzaleꞌ nim kyajwalil bꞌix tetz bꞌan jiqꞌbꞌaꞌ tuq kyitzaꞌ,

125
00:08:29,500 --> 00:08:35,220
per loꞌik tuq tkꞌuꞌj tujbꞌaꞌn te Qtata Dios kolpiyon kye aj nkyeꞌokslan tiꞌj.

126
00:08:35,220 --> 00:08:43,100
Tetz otnimsaj tkꞌuꞌj tzan txik qanil permis tukyꞌi Pilat tzan tqetz tin te txlimal Jesus tiꞌj krus [tzan tox tmuquꞌ].

127
00:08:43,100 --> 00:08:45,340
Ntons te Pilat,

128
00:08:45,340 --> 00:08:46,820
aj tok xhchaꞌoꞌji,

129
00:08:46,820 --> 00:08:52,500
tetz oje labꞌan tiꞌj te Jesus tzan tpaj kꞌontiꞌl onachqꞌin bꞌix jun rat tkamik.

130
00:08:52,500 --> 00:08:59,740
Astilji oxik tlajoꞌ jun ukꞌlel te kapitan tzan tul tukyꞌiꞌl aber qa bꞌanꞌax ojetq tuq kamik te Jesus.

131
00:08:59,740 --> 00:09:01,900
Aj tpon te kapitan,

132
00:09:01,900 --> 00:09:05,220
oxik tqꞌumaꞌ te Jesus bꞌanꞌax ojetq tuq kamik.

133
00:09:05,220 --> 00:09:10,260
Ntons te Pilat oxik stzaqꞌbꞌeꞌ tzan tqetz eqꞌiꞌ te anim tzan te Chep.

134
00:09:10,260 --> 00:09:17,620
Ntons te Chep oqetz teqꞌiꞌ txlimal te Jesus bꞌix owok tbꞌalqꞌiꞌ tiꞌj jun xqꞌapj bꞌan tbꞌanil aj ojetq tuq tzaj tloqꞌoꞌ.

135
00:09:17,620 --> 00:09:21,100
Yaji owox tmuquꞌ te anim tuj jun pantyon,

136
00:09:21,100 --> 00:09:24,300
jun nim jul kꞌuluꞌ tuq twitz jun abꞌj.

137
00:09:24,300 --> 00:09:29,660
Yaji oxik stoliꞌ te lambꞌil stziꞌ te pantyon jun nim abꞌj kꞌulumaj tuq.

138
00:09:29,660 --> 00:09:33,060
Yatzun te Liy aj Magdála bꞌix te Liy aj tnan Chep,

139
00:09:33,060 --> 00:09:37,900
kyetz okyeꞌej jaꞌ owox muquꞌ te anim.

140
00:09:37,900 --> 00:09:38,920
Bwen,

141
00:09:38,920 --> 00:09:40,680
yatzun tkyꞌiklen te qꞌij ojlaꞌmj,

142
00:09:40,680 --> 00:09:45,360
te Liy aj Magdála bꞌix te Liy aj tnan Jacobo bꞌix Salomey,

143
00:09:45,360 --> 00:09:49,400
kyetz exik loqꞌol jun tkꞌokꞌjal tzan tok ksiꞌ tuq tiꞌj te anim.

144
00:09:49,400 --> 00:09:55,680
Tuj junky iwitq bꞌan qꞌeqoꞌ man tuq tjakullen qꞌij tuj te tbꞌay qꞌij te saman,

145
00:09:55,680 --> 00:09:57,800
exik stziꞌ te pantyon.

146
00:09:57,800 --> 00:09:58,560
Bꞌix man tuq nkyebꞌet tuj bꞌey,

147
00:09:58,560 --> 00:10:02,080
nqet tuq kykawlaꞌ ikxjani:

148
00:10:02,080 --> 00:10:06,360
«¿Abꞌl owelal tolin te abꞌj stziꞌ te pantyon tzan qox?»

149
00:10:06,360 --> 00:10:07,680
Per aj kypon,

150
00:10:07,680 --> 00:10:14,600
oxik kyen te abꞌj lambꞌil stziꞌ te pantyon ojetq tuq tzꞌel toliꞌ bꞌix te abꞌj jun chman abꞌj tuq.

151
00:10:14,600 --> 00:10:21,200
Ya ma kyeꞌox tuj te pantyon oxik kyen jun kuꞌxon witꞌliqet tuj tbꞌanqꞌabꞌ.

152
00:10:21,200 --> 00:10:23,040
Tetz tqꞌanaq xluj bꞌix bꞌan sjapun tuq.

153
00:10:23,040 --> 00:10:23,840
Aj txik kyeꞌeꞌ,

154
00:10:23,840 --> 00:10:25,840
kyetz etzajbꞌaj.

155
00:10:25,840 --> 00:10:28,120
Yaji tetz oxik tqꞌumaꞌ kyetz ikxjani:

156
00:10:28,120 --> 00:10:28,440
«Kꞌon kxobꞌ waq.

157
00:10:28,440 --> 00:10:36,200
Wetz webꞌen etetz nkxjoyon tiꞌj Jesus aj Nasaret aj okamik twitz krus.

158
00:10:36,200 --> 00:10:38,520
Per tetz maꞌtx jaw anqꞌin,

159
00:10:38,520 --> 00:10:40,480
kꞌontiꞌlky atqet tzani.

160
00:10:40,480 --> 00:10:44,200
Eꞌej waq tzani aj jaꞌ okaj tambꞌaꞌ.

161
00:10:44,200 --> 00:10:46,280
Ntons ajnaꞌl,

162
00:10:46,280 --> 00:10:49,240
pex waq kyukyꞌi kye txnaqꞌatz bꞌix tukyꞌi Xhpeꞌy,

163
00:10:49,240 --> 00:10:56,000
intxik eqꞌumaꞌ tzan kxik max Galiley tzan tpaj tetz maꞌtx tbꞌayaj,

164
00:10:56,000 --> 00:10:59,680
bꞌix max tzi owokel kyen iktzaꞌx otqꞌumaj.»