1
00:00:05,000 --> 00:00:13,520
Wi' jun winak sub'laj yaj ri jb'ij Lázaro aj Betania ri jtilmitak María pach Marta yak ranab'.

2
00:00:13,520 --> 00:00:15,600
María ranab' Lázaro ri yaj,

3
00:00:15,600 --> 00:00:22,440
ri' María li ri xtz'ajow perjum rij rakan Kakaj Jesús ri Kajawl y xchekersaj chic la' rusumal jb'a.

4
00:00:22,440 --> 00:00:24,760
Xpetak yak ranab' Lázaro,

5
00:00:24,760 --> 00:00:28,400
xtaktak jb'ij re Kakaj Jesús jilonri:

6
00:00:28,400 --> 00:00:29,360
Kajawl,

7
00:00:29,360 --> 00:00:32,240
Lázaro ri lok'laj awichc'ulchi' yaji'n,

8
00:00:32,240 --> 00:00:33,960
xche'tak re.

9
00:00:33,960 --> 00:00:34,720
Kakaj Jesús,

10
00:00:34,720 --> 00:00:37,160
cuando xta chi jilonli xijsaj re,

11
00:00:37,160 --> 00:00:38,320
xij:

12
00:00:38,320 --> 00:00:41,960
Man yajel li ta' tijcamsaj Lázaro,

13
00:00:41,960 --> 00:00:47,360
pirechi' tijc'ut jnimal jk'ij Kakaj Dios y pirechi' tinimirsaj jk'ij Jc'ajol Kakaj Dios.

14
00:00:47,360 --> 00:00:50,640
Kakaj Jesús sub'laj tijlok'aj Marta,

15
00:00:50,640 --> 00:00:52,520
María y Lázaro.

16
00:00:52,520 --> 00:00:56,680
Pero cuando xta chi yaji' Lázaro ta' xe' laj or chi rilic,

17
00:00:56,680 --> 00:00:58,640
xwa'xna chic quib' k'ij cla'.

18
00:00:58,640 --> 00:01:02,120
Ajruc're' xij rechak yak ajtijol rib'ak chirij:

19
00:01:02,120 --> 00:01:03,360
Jo'tak chic Judea,

20
00:01:03,360 --> 00:01:04,160
xche' rechak.

21
00:01:04,160 --> 00:01:07,840
Yak ajtijol rib'ak chirij xijtak re:

22
00:01:07,840 --> 00:01:08,760
Kajtijonl,

23
00:01:08,760 --> 00:01:14,360
pero ajqui' ojr yak rijajl Israel ri wi'tak Judea rajak roj xatjcamsajtak chi ab'aj y lajori,

24
00:01:14,360 --> 00:01:18,620
¿chawajc'u atb'e chic cla'?

25
00:01:18,620 --> 00:01:19,520
xche'tak re.

26
00:01:19,520 --> 00:01:22,840
Y Kakaj Jesús xij chic rechak:

27
00:01:22,840 --> 00:01:26,120
¿Ta'c'u awetamak chi cab'lajuj (12) or wi' re lak'j?

28
00:01:26,120 --> 00:01:33,640
Wi jun cristian tiwo'cot lak'j ta' tijtop rakan jwi'l trila' jb'e la' jsakil ri tisakab'san wich ulew.

29
00:01:33,640 --> 00:01:37,640
Pero nen jono cristian tiwo'cot lak'ab' tijtopa' rakan jwi'l ta' na'l jb'e,

30
00:01:37,640 --> 00:01:38,960
xche'.

31
00:01:38,960 --> 00:01:42,080
Y xij chic rechak yak ajtijol rib'ak chirij:

32
00:01:42,080 --> 00:01:43,600
Kichc'ulchi' Lázaro xwari'n,

33
00:01:43,600 --> 00:01:45,680
pero in tib'e inc'astasaj jwich,

34
00:01:45,680 --> 00:01:45,840
xche' rechak.

35
00:01:45,840 --> 00:01:49,000
Xpe yak ajtijol rib'ak chirij,

36
00:01:49,000 --> 00:01:49,720
xijtak re:

37
00:01:49,720 --> 00:01:51,280
Kajawl,

38
00:01:51,280 --> 00:01:52,920
pero wi xwari'n,

39
00:01:52,920 --> 00:01:53,880
ri' c'utb'ire chi titzib'i'n,

40
00:01:53,880 --> 00:01:54,400
xche'tak re.

41
00:01:54,400 --> 00:02:03,520
Pero Kakaj Jesús tijin tijb'ij chi Lázaro xcami'n y yak ajtijol rib'ak chirij ri' chijch'ol rechak warajke tijin tran Lázaro.

42
00:02:03,520 --> 00:02:07,640
Jwi'li'li Kakaj Jesús xij jcholajl rechak jilonri:

43
00:02:07,640 --> 00:02:08,840
Lázaro xcami'n

44
00:02:08,840 --> 00:02:12,280
y sub'laj inqui'cot jwi'l ta' xinwa'x cla' la' mak k'ij li,

45
00:02:12,280 --> 00:02:15,760
jwi'l jilonli tziyi' pi awechak pire ticub'ar ach'olak chwij.

46
00:02:15,760 --> 00:02:16,800
Lajori jo' kile'tak,

47
00:02:16,800 --> 00:02:18,740
xche' Kakaj Jesús rechak yak ajtijol rib'ak chirij.

48
00:02:18,740 --> 00:02:21,480
Xpe Tomás ri xcojsaj jb'ij pi Dídimo,

49
00:02:21,480 --> 00:02:25,360
xij rechak yak nic'j ajtijol rib'ak chic chirij Kakaj Jesús:

50
00:02:25,360 --> 00:02:28,520
Jo'tak chirij pire ojb'e camtak nic' riq'uil,

51
00:02:28,520 --> 00:02:29,560
xche' rechak.

52
00:02:29,560 --> 00:02:36,320
Cuando xtaw Kakaj Jesús Betania xta jtaquil chi xana' quejab' k'ij jmukmaj Lázaro.

53
00:02:36,320 --> 00:02:41,080
Betania raj nic'aj lewa jnajtil jxo'l riq'ui Jerusalén.

54
00:02:41,080 --> 00:02:50,120
Sub'laj q'ui yak rijajl Israel ri wi'tak Judea ri jwinakak Marta pach María xtawtak chi jsolajcak pire tib'e jye'tak jcowil ranmak,

55
00:02:50,120 --> 00:02:54,520
jwi'l sub'laj tib'isontak chirij jxib'alak ri xcamc.

56
00:02:54,520 --> 00:02:55,000
Marta,

57
00:02:55,000 --> 00:02:57,640
cuando xta chi b'esali' Kakaj Jesús,

58
00:02:57,640 --> 00:02:59,440
laj or xelch chi jc'ulic,

59
00:02:59,440 --> 00:03:01,600
pero María xcan la ja.

60
00:03:01,600 --> 00:03:03,880
Marta xij re Kakaj Jesús:

61
00:03:03,880 --> 00:03:06,360
Wajawl,

62
00:03:06,360 --> 00:03:08,920
witi wat neri kiq'uil ta' roj xcam inxib'al.

63
00:03:08,920 --> 00:03:15,720
Pero in wetami' chi aj tijna' tijye' Kakaj Dios chawe lajori juntir nen tatz'onaj re,

64
00:03:15,720 --> 00:03:16,680
xche' re.

65
00:03:16,680 --> 00:03:18,680
Kakaj Jesús xij re:

66
00:03:18,680 --> 00:03:20,320
Axib'al tic'astasaji' jwich laj jcamnakl,

67
00:03:20,320 --> 00:03:21,920
xche' re.

68
00:03:21,920 --> 00:03:23,560
Marta xij chic re:

69
00:03:23,560 --> 00:03:25,400
Tz'eti'n,

70
00:03:25,400 --> 00:03:33,480
in wetami' chi tic'astasaji' jwich laj jcamnakl cuando tic'astasaj jwichak camnakib' la' q'uisb'itak k'ij re jwich k'ijsak,

71
00:03:33,480 --> 00:03:34,040
xche' re.

72
00:03:34,040 --> 00:03:37,960
Kakaj Jesús xij chic re:

73
00:03:37,960 --> 00:03:41,440
Ini' inc'astasan jwichak camnakib' y in inye'w c'aslemal.

74
00:03:41,440 --> 00:03:43,960
Nen ticub'ar jch'ol chwij onque ticamc,

75
00:03:43,960 --> 00:03:45,400
tic'astasaji' jwich laj jcamnakl.

76
00:03:45,400 --> 00:03:48,080
Y juntir yak cristian ri aj yo'ltak,

77
00:03:48,080 --> 00:03:50,920
wi ticub'ar jch'olak chwij ta' chiqui' ticamtak.

78
00:03:50,920 --> 00:03:52,000
¿Ton acoja' at chi tz'eti'n?

79
00:03:52,000 --> 00:03:53,120
xche' re Marta.

80
00:03:53,120 --> 00:03:55,800
Marta xij chic re Kakaj Jesús:

81
00:03:55,800 --> 00:03:57,280
Tz'eti'n,

82
00:03:57,280 --> 00:03:58,080
Wajawl.

83
00:03:58,080 --> 00:04:03,560
In tancoja' chi ati' Jc'ajol Kakaj Dios ri b'il jwi'l chi tina jtaknach wich ulew,

84
00:04:03,560 --> 00:04:04,680
xche' re.

85
00:04:04,680 --> 00:04:09,560
Cuando xijmaj jilonli jwi'l Marta xe' laj richoch chi jsiq'uij María,

86
00:04:09,560 --> 00:04:12,600
xe' jb'ij re pi ric'an jilonri:

87
00:04:12,600 --> 00:04:15,320
Ajtijonl wi'chak jili y ri' raj atb'e riq'uil,

88
00:04:15,320 --> 00:04:16,600
xche' re.

89
00:04:16,600 --> 00:04:19,160
María xike xta chi jilonli xijsaj re,

90
00:04:19,160 --> 00:04:22,760
laj or xwa'rc y xe' chi rilic Kakaj Jesús.

91
00:04:22,760 --> 00:04:25,840
Kakaj Jesús ajqui' chi oc li tilmit,

92
00:04:25,840 --> 00:04:28,080
ajwi' lamas xe' c'ulsaj jwi'l Marta.

93
00:04:28,080 --> 00:04:34,120
Yak rijajl Israel ri jwinakak María ri wi'tak cla' la ja chi jye'ic jcowil ranm,

94
00:04:34,120 --> 00:04:37,440
cuando xriltak chi xwa'r María y xelb'i jol,

95
00:04:37,440 --> 00:04:39,360
rechak xe'tak chirij.

96
00:04:39,360 --> 00:04:43,600
Ri' chijch'ol rechak ji' tib'e chi ok'ej chi' jul lamas xmuksajwi' jxib'al.

97
00:04:43,600 --> 00:04:44,280
María,

98
00:04:44,280 --> 00:04:47,800
cuando xtaw lamas wi' Kakaj Jesús,

99
00:04:47,800 --> 00:04:49,880
xxucar chiwch y xij re:

100
00:04:49,880 --> 00:04:51,520
Wajawl,

101
00:04:51,520 --> 00:04:55,000
witi wat neri kiq'uil ta' roj xcam inxib'al,

102
00:04:55,000 --> 00:04:55,920
xche' re.

103
00:04:55,920 --> 00:04:56,680
Kakaj Jesús,

104
00:04:56,680 --> 00:05:02,720
cuando xril chi sub'laj tiok'tak María pach yak rijajl Israel ri jwinakak ri b'esaltak chirij,

105
00:05:02,720 --> 00:05:06,160
sub'laj xc'axc'ob' ranm chi rilicak y sub'laj xb'isonc.

106
00:05:06,160 --> 00:05:07,840
Xtz'onaj rechak:

107
00:05:07,840 --> 00:05:09,680
¿Lamas xamuktakwi'?

108
00:05:09,680 --> 00:05:10,920
xche' rechak.

109
00:05:10,920 --> 00:05:13,360
Rechak xijtak chic re Kakaj Jesús:

110
00:05:13,360 --> 00:05:14,320
Kajawl,

111
00:05:14,320 --> 00:05:15,680
jo' ilta,

112
00:05:15,680 --> 00:05:17,280
xche'tak re.

113
00:05:17,280 --> 00:05:19,720
Kakaj Jesús xrok'b'ej rib'.

114
00:05:19,720 --> 00:05:25,040
Yak rijajl Israel ri jwinakak María ri wi'tak cla' xijtak:

115
00:05:25,040 --> 00:05:27,960
Iltak impuch na'li' chi sub'laj raj jwich,

116
00:05:27,960 --> 00:05:28,760
xche'tak.

117
00:05:28,760 --> 00:05:31,960
Pero nic'j rechak xijtak:

118
00:05:31,960 --> 00:05:34,120
Ri' re xtzib'san b'ak' jwich sic' moy,

119
00:05:34,120 --> 00:05:38,000
¿ta'c'u roj xcwin nen xan re Lázaro pire ma' xcamc?

120
00:05:38,000 --> 00:05:38,960
xche'tak.

121
00:05:38,960 --> 00:05:41,560
Kakaj Jesús xc'axc'ob' chic laj ranm,

122
00:05:41,560 --> 00:05:46,760
xe' chi' jul lamas mukulwi' Lázaro y man jul li ch'ukuli' jchi' la' jun ab'aj.

123
00:05:46,760 --> 00:05:48,440
Kakaj Jesús xij:

124
00:05:48,440 --> 00:05:50,360
Esajtak man ab'aj,

125
00:05:50,360 --> 00:05:51,200
xche'.

126
00:05:51,200 --> 00:05:54,080
Xpe Marta ranab' Lázaro ri xcamc,

127
00:05:54,080 --> 00:05:54,600
xij:

128
00:05:54,600 --> 00:05:55,720
Wajawl,

129
00:05:55,720 --> 00:05:58,800
li chuchak jwi'l xana' quejab' k'ij jmukic,

130
00:05:58,800 --> 00:05:59,880
xche' re.

131
00:05:59,880 --> 00:06:02,720
Pero Kakaj Jesús xij chic re:

132
00:06:02,720 --> 00:06:07,360
¿Ta'c'u ximb'ij chawe wi tacoj inyolj tawila' jnimal jk'ij Kakaj Dios?

133
00:06:07,360 --> 00:06:08,360
xche' re.

134
00:06:08,360 --> 00:06:14,080
Ajruc're' xresajtak man ab'aj chi jchi' man jul y Kakaj Jesús xna'tun lecj y xij:

135
00:06:14,080 --> 00:06:15,640
Kaj,

136
00:06:15,640 --> 00:06:18,000
tanc'omowaj chawe jwi'l xata' inyolj.

137
00:06:18,000 --> 00:06:19,880
In wetami' chi tata' inyolj,

138
00:06:19,880 --> 00:06:25,440
pero in tamb'ij jilonri pire tijcojtak yak cristian ri wi'tak neri chi ati' attakowinakch we,

139
00:06:25,440 --> 00:06:26,200
xche'.

140
00:06:26,200 --> 00:06:29,320
Y cuando xijmaj jilonli jwi'l sub'laj cow xch'ejejc,

141
00:06:29,320 --> 00:06:30,720
xij:

142
00:06:30,720 --> 00:06:32,800
¡Lázaro elanch cla'!

143
00:06:32,800 --> 00:06:33,800
xche'.

144
00:06:33,800 --> 00:06:36,520
Y laj or xelch Lázaro li jul ri xcamna,

145
00:06:36,520 --> 00:06:41,560
aj pisili' jk'ab' pach rakan la' itz'ik y jcayb'al aj pisili' la' jun sut',

146
00:06:41,560 --> 00:06:44,040
Kakaj Jesús xij rechak:

147
00:06:44,040 --> 00:06:48,900
Quirtak mak itz'ik ri pisil chirij y ye'tak luwar re tib'ec,

148
00:06:48,900 --> 00:06:49,880
xche' rechak.

149
00:06:49,880 --> 00:06:55,040
Sub'laj q'ui yak rijajl Israel ri wi'tak cla' chi jsolaj María,

150
00:06:55,040 --> 00:06:57,640
cuando xriltak nen xan Kakaj Jesús,

151
00:06:57,640 --> 00:06:59,400
xcub'ar jch'olak chirij.

152
00:06:59,400 --> 00:07:06,160
Pero nic'j rechak xe'tak riq'uilak mak fariseo y xe' jb'ijtak rechak nen xan Kakaj Jesús.

153
00:07:06,160 --> 00:07:11,480
Y xpetak mak fariseo pach mak jb'ab'alak yak ajc'amaltak jb'eak cristian riq'ui Kakaj Dios,

154
00:07:11,480 --> 00:07:15,720
xmulb'a' rib'ak pach mak comontak jb'ab'alak yak rijajl Israel,

155
00:07:15,720 --> 00:07:16,800
xijtak:

156
00:07:16,800 --> 00:07:18,920
¿Nen tikab'antak?

157
00:07:18,920 --> 00:07:22,760
Man winak li tijin tran sub'laj c'utb'i jcwinel Kakaj Dios.

158
00:07:22,760 --> 00:07:35,320
Wi tican kaye' pi jilonli sub'laj q'ui cristian ticojowtak jyolj y tipetak mak jb'ab'altak k'atb'itzij re Roma tiyuk jyuje'tak nimi richoch Kakaj Dios y tijsachtak jwich katilmit,

159
00:07:35,320 --> 00:07:36,440
xche'tak.

160
00:07:36,440 --> 00:07:38,440
Jun rechak ri jb'ij Caifás,

161
00:07:38,440 --> 00:07:45,000
ri wi' pire nimlaj jb'ab'alak yak ajc'amaltak jb'eak cristian riq'ui Kakaj Dios la' man junab' li,

162
00:07:45,000 --> 00:07:46,600
xij rechak:

163
00:07:46,600 --> 00:07:49,080
Atak ta' nen awetamak.

164
00:07:49,080 --> 00:07:56,400
Ta'cojo' tachomorsajtak chi ri' mas tzi pi ke oj ticamsaj jun chi cristian chiwch tisachsaj jwich katilmit,

165
00:07:56,400 --> 00:07:57,280
xche' rechak.

166
00:07:57,280 --> 00:07:59,200
Caifás cuando xij jilonli,

167
00:07:59,200 --> 00:08:00,760
ma' laj no'j ta'ke re xpe'w.

168
00:08:00,760 --> 00:08:06,880
Jwi'l re ri' man nimlaj jb'ab'alak yak ajc'amaltak jb'eak cristian riq'ui Kakaj Dios la' man junab' li,

169
00:08:06,880 --> 00:08:13,240
jwi'li'li Kakaj Dios xye' luwar re xij chi Kakaj Jesús tina camna pi jq'uexwach yak rijajl Israel.

170
00:08:13,240 --> 00:08:14,920
Y ma' xita'ke pi rechak,

171
00:08:14,920 --> 00:08:23,760
chi ji' pi rechak yak ma' rijajl ta' Israel ri tilem rib'ak b'ak juntir tilmit pire tran jun rechak juntir yak ralc'wal Kakaj Dios.

172
00:08:23,760 --> 00:08:29,960
La' man k'ij li xcholtak jchomorsaj mak jb'ab'alak yak rijajl Israel chi tijcamsajtak Kakaj Jesús.

173
00:08:29,960 --> 00:08:34,960
Jwi'li'li Kakaj Jesús ta' chiqui' mas xwa'x chijxo'lak yak rijajl Israel.

174
00:08:34,960 --> 00:08:39,360
Re xe' li jun tilmit ri jb'ij Efraín ri wi' chijc'ulel man chekej luwar,

175
00:08:39,360 --> 00:08:42,040
cla' xwa'x pach yak ajtijol rib'ak chirij.

176
00:08:42,040 --> 00:08:47,120
Ta' chiqui' naj raj titaw k'ij re jnimak'jak yak rijajl Israel ri jb'ij Pascua.

177
00:08:47,120 --> 00:08:57,560
Y sub'laj q'ui cristian re juntir tilmit tijin jtawicak Jerusalén pire tib'e rane'tak lawi' rajwax pire tijch'ajch'ob'ej jwichak nab'e chiwch Kakaj Dios,

178
00:08:57,560 --> 00:08:59,800
ajruc're' tiwa'xtak li nimak'ij.

179
00:08:59,800 --> 00:09:07,800
Rechak tijin tijtoctak Kakaj Jesús y cuando xmulb'a' rib'ak li nimi richoch Kakaj Dios tijb'ijtak chirib'il rib'ak:

180
00:09:07,800 --> 00:09:09,840
¿Nen tab'ij atak,

181
00:09:09,840 --> 00:09:11,720
ton peti' li nimak'ij o ta'n?

182
00:09:11,720 --> 00:09:12,400
xche'tak.

183
00:09:12,400 --> 00:09:26,520
Mak fariseo pach mak jb'ab'alak yak ajc'amaltak jb'eak cristian riq'ui Kakaj Dios b'ilchak rechak cristian jwi'lak chi wi wi' jonok tretemaj lamas wi' Kakaj Jesús tib'e jye' jtaquil rechak pire tib'e chapsajok.