1
00:00:05,000 --> 00:00:06,620
Cuando xsakarsanc,

2
00:00:06,620 --> 00:00:25,020
mak jb'ab'alak yak ajc'amaltak jb'eak cristian riq'ui Kakaj Dios xmulb'a' rib'ak pach yak ri wi' rekle'nak chijxo'lak yak rijajl Israel pach yak ajtijoltak cristian re Jpixb' Kakaj Dios y juntir mak comontak jb'ab'alak yak rijajl Israel xchomorsajtak nen trantak re Kakaj Jesús,

3
00:00:25,020 --> 00:00:29,460
xximtakb'ic y xe' jache'tak laj jk'ab' Pilato.

4
00:00:29,460 --> 00:00:30,420
Xpe Pilato,

5
00:00:30,420 --> 00:00:32,340
xtz'onaj re Kakaj Jesús:

6
00:00:32,340 --> 00:00:34,380
¿Atni' jreyak yak rijajl Israel?

7
00:00:34,380 --> 00:00:35,100
xche' re.

8
00:00:35,100 --> 00:00:38,780
Kakaj Jesús xij re:

9
00:00:38,780 --> 00:00:38,900
Ini'n,

10
00:00:38,900 --> 00:00:40,620
jilon chapca' ri xab'ij,

11
00:00:40,620 --> 00:00:42,300
xche' re Pilato.

12
00:00:42,300 --> 00:00:48,580
Mak jb'ab'alak yak ajc'amaltak jb'eak cristian riq'ui Kakaj Dios sub'laj tzij xcojtak chirij Kakaj Jesús.

13
00:00:48,580 --> 00:00:52,180
Pilato xtz'onaj chic jca'mul re Kakaj Jesús:

14
00:00:52,180 --> 00:00:57,180
¿Nen chac ta' tac'ululaj jyoljak mak cristian li chirij amac ri tijb'ijtak?

15
00:00:57,180 --> 00:00:58,220
xche' re.

16
00:00:58,220 --> 00:01:07,180
Pero Kakaj Jesús ta' xc'ululaj ni jun yoloj y Pilato sub'laj xsaach jch'ol jwi'l ta' nen xij Kakaj Jesús.

17
00:01:07,180 --> 00:01:17,360
Pilato ri jb'ab'al k'atb'itzij nak'tali' nojel junab' re man nimak'ij tijtak jun prex lawi' rajak cristian titaksajc.

18
00:01:17,360 --> 00:01:20,760
Wi' jun winak li cars ri jb'ij Barrabás.

19
00:01:20,760 --> 00:01:27,700
Re wi' li cars pach mak jpach ri xantak camic cuando xch'o'jintak riq'ui man jb'ab'al k'atb'itzij.

20
00:01:27,700 --> 00:01:35,820
Xtawtak sub'laj cristian riq'ui Pilato xijtak re chi tresaj jun re mak prexb' chapca' tran nojel junab'.

21
00:01:35,820 --> 00:01:37,860
Pilato xtz'onaj rechak:

22
00:01:37,860 --> 00:01:41,220
¿Chawajakni' tantakb'i man jreyak yak rijajl Israel?

23
00:01:41,220 --> 00:01:42,380
xche' rechak.

24
00:01:42,380 --> 00:01:53,500
Jilonli xij rechak jwi'l re retami' chi mak jb'ab'alak yak ajc'amaltak jb'eak cristian riq'ui Kakaj Dios xjachtak Kakaj Jesús laj jk'ab' jwi'lke tijti'tijtak.

25
00:01:53,500 --> 00:02:03,660
Mak jb'ab'alak yak ajc'amaltak jb'eak cristian riq'ui Kakaj Dios xtakchi'jtak sub'laj cristian pire tijb'ijtak re Pilato chi titaksajb'i Barrabás.

26
00:02:03,660 --> 00:02:06,300
Pilato xtz'onaj rechak:

27
00:02:06,300 --> 00:02:07,340
¿Nenc'u tamb'an re,

28
00:02:07,340 --> 00:02:11,300
ri tab'ijtak chi ri' man jreyak yak rijajl Israel?

29
00:02:11,300 --> 00:02:11,300
xche'.

30
00:02:11,300 --> 00:02:12,860
Rechak cow xch'ejejtak,

31
00:02:12,860 --> 00:02:14,340
xijtak:

32
00:02:14,340 --> 00:02:24,360
¡Camsaj wich curs!

33
00:02:24,360 --> 00:02:25,060
xche'tak.

34
00:02:25,060 --> 00:02:27,260
Pilato xtz'onaj rechak:

35
00:02:27,260 --> 00:02:29,380
¿Nenc'u kes c'ax b'anal jwi'l?

36
00:02:29,380 --> 00:02:29,980
xche'.

37
00:02:29,980 --> 00:02:32,160
Pero rechak cow xch'ejejtak chic,

38
00:02:32,160 --> 00:02:33,920
xijtak:

39
00:02:33,920 --> 00:02:43,280
¡Camsaj wich curs!

40
00:02:43,280 --> 00:02:44,180
xche'tak.

41
00:02:44,180 --> 00:02:47,680
Pilato ri' raj tzi tiilsaj jwi'lak cristian,

42
00:02:47,680 --> 00:02:52,840
xtak resajb'i Barrabás li cars y xtak jseq'uic Kakaj Jesús.

43
00:02:52,840 --> 00:02:57,460
Ajruc're' xjachb'i pire tib'e jcamsajtak wich curs.

44
00:02:57,460 --> 00:03:06,980
Mak soldad xc'amtakb'i Kakaj Jesús li nimlaj richoch man jb'ab'al k'atb'itzij y xmulb'a'tak juntir mak soldad ri wi'tak cla'.

45
00:03:06,980 --> 00:03:11,180
Xximtak jun nimlaj quiek itz'ik chirij Kakaj Jesús.

46
00:03:11,180 --> 00:03:15,340
Xpach'ujtak jun coron la' q'uix y xcojtak laj jb'a.

47
00:03:15,340 --> 00:03:20,900
Xoctak chi ch'ejejem chi ritz'b'ej jwich y xijtak re:

48
00:03:20,900 --> 00:03:22,540
¡Nim ak'ij,

49
00:03:22,540 --> 00:03:27,180
at jreyak yak rijajl Israel!

50
00:03:27,180 --> 00:03:27,800
xche'tak re.

51
00:03:27,800 --> 00:03:32,420
Xoctak chi jchub'aj jwich y xsec'tak laj jb'a la' jun che'.

52
00:03:32,420 --> 00:03:34,820
Xxucartak chiwch chi jcojic jk'ij,

53
00:03:34,820 --> 00:03:36,400
pero ta' tz'et rechak.

54
00:03:36,400 --> 00:03:38,800
Xantaj ritz'b'ej jwich Kakaj Jesús jwi'lak,

55
00:03:38,800 --> 00:03:44,260
xresajtak chic man nimlaj quiek itz'ik chirij y xcojtak chic ritz'ik chirij.

56
00:03:44,260 --> 00:03:48,840
Ajruc're' xc'amtakb'i pire tib'e jcamsajtak wich curs.

57
00:03:48,840 --> 00:03:50,500
Cuando b'esaltak lak b'e,

58
00:03:50,500 --> 00:03:57,660
xc'ultak jun winak ri jb'ij Simón aj Cirene ri jkaj Alejandro pach Rufo,

59
00:03:57,660 --> 00:03:59,980
b'enam re li tilmit Jerusalén,

60
00:03:59,980 --> 00:04:04,740
xchaptak y xijtak re chi trikajb'i jcurs Kakaj Jesús.

61
00:04:04,740 --> 00:04:08,980
Xc'amtakb'i Kakaj Jesús li jun luwar ri jb'ij Gólgota.

62
00:04:08,980 --> 00:04:12,180
Ri jcholajl tielwi' man yoloj Gólgota,

63
00:04:12,180 --> 00:04:14,500
jb'akel jb'a camnak.

64
00:04:14,500 --> 00:04:18,780
Xye'tak vin re chi tijem yujul pach mirra,

65
00:04:18,780 --> 00:04:21,220
pero Kakaj Jesús ta' raj xtij.

66
00:04:21,220 --> 00:04:30,020
Ajruc're' xtz'octak Kakaj Jesús wich curs y xantak suert chirij ritz'ik chi rilic nen chi itz'ik lal tijch'ectak chi jujunalak.

67
00:04:30,020 --> 00:04:35,140
Kakaj Jesús xtz'ocsaj wich curs laj b'elejeb' (9) or re ak'ab'.

68
00:04:35,140 --> 00:04:42,020
Y wich curs xcojsaj jun kelen tz'ib'al jwich ri lamas tijb'ij nen chac xcamsajtak wich curs,

69
00:04:42,020 --> 00:04:43,380
tijb'ij jilonri:

70
00:04:43,380 --> 00:04:46,020
RI' RI JREYAK YAK RIJAJL ISRAEL,

71
00:04:46,020 --> 00:04:47,660
tiche'.

72
00:04:47,660 --> 00:04:51,940
Y xtz'ocsaj quib' alk'om wich curs pi jpach Kakaj Jesús,

73
00:04:51,940 --> 00:04:55,820
jun laj jpaach y jun chic laj jmax.

74
00:04:55,820 --> 00:05:03,900
Jilon xansaj re Kakaj Jesús chapca' tijb'ij li wuj re Lok'laj Jyolj Kakaj Dios jilonri:

75
00:05:03,900 --> 00:05:07,260
Xansaji' re chapca' tib'ansaj rechak mak etzltak cristian,

76
00:05:07,260 --> 00:05:08,140
tiche'.

77
00:05:08,140 --> 00:05:12,380
Mak cristian ri tik'axtak chijc'ulel Kakaj Jesús tritz'b'ejtak jwich,

78
00:05:12,380 --> 00:05:17,500
tijsutaj jb'aak chi jb'ij re:

79
00:05:17,500 --> 00:05:23,820
¡At ri tab'ij chi tayoj nimi richoch Kakaj Dios y li uxib' k'ij tab'an chic jun!

80
00:05:23,820 --> 00:05:26,220
¡Col ayb' awic'an y kejench wich curs!

81
00:05:26,220 --> 00:05:27,380
xche'tak re.

82
00:05:27,380 --> 00:05:37,100
Jilonri ritz'b'ej jwich Kakaj Jesús xantak mak jb'ab'alak yak ajc'amaltak jb'eak cristian riq'ui Kakaj Dios pach yak ajtijoltak cristian re Jpixb' Kakaj Dios,

83
00:05:37,100 --> 00:05:40,060
xijtak chirib'il rib'ak:

84
00:05:40,060 --> 00:05:41,780
Xcwini' chi jcolic cristian,

85
00:05:41,780 --> 00:05:44,380
pero re ta' ticwin chi jcolic rib' ric'an.

86
00:05:44,380 --> 00:05:49,020
Wi ri' ri b'il jwi'l Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew y wi ri' jreyak yak rijajl Israel,

87
00:05:49,020 --> 00:05:53,300
kejokch wich curs pire tikil y ojcojontak chiwch,

88
00:05:53,300 --> 00:05:54,500
xche'tak.

89
00:05:54,500 --> 00:06:02,700
Y jilon mak quib' ri xtz'ocsajtak wich curs pi jpach Kakaj Jesús xritz'b'ejtaka' jwich Kakaj Jesús.

90
00:06:02,700 --> 00:06:11,280
Raj tiq'uil k'ij re cab'lajuj (12) xoc uku'm juntir wich ulew asta laj jrox or re b'esal k'ij.

91
00:06:11,280 --> 00:06:15,540
Raj laj jrox or re b'esal k'ij cow xch'ejej Kakaj Jesús,

92
00:06:15,540 --> 00:06:22,380
xij:

93
00:06:22,380 --> 00:06:26,380
¡Eloi!

94
00:06:26,380 --> 00:06:30,380
¡Eloi!

95
00:06:30,380 --> 00:06:36,380
¿Lama sabactani?

96
00:06:36,380 --> 00:06:38,380
xche'.

97
00:06:38,380 --> 00:06:41,380
Ri jcholajl tielwi' tijb'ij:

98
00:06:41,380 --> 00:06:44,380
¡At Inkaj Dios!

99
00:06:44,380 --> 00:06:46,380
¡At Inkaj Dios!

100
00:06:46,380 --> 00:06:49,180
¿Nen chac xincan aye' wic'an?

101
00:06:49,180 --> 00:06:50,380
tiche'.

102
00:06:50,380 --> 00:06:53,020
Y jujun rechak mak ri wi'tak cla',

103
00:06:53,020 --> 00:06:55,540
cuando xtatak nen xij Kakaj Jesús,

104
00:06:55,540 --> 00:06:57,380
xijtak:

105
00:06:57,380 --> 00:06:59,180
Tatak impuch nen tijb'ij,

106
00:06:59,180 --> 00:07:02,100
tijin tijsiq'uij Elías ri ajk'asal Jyolj Kakaj Dios,

107
00:07:02,100 --> 00:07:03,260
xche'tak.

108
00:07:03,260 --> 00:07:06,700
Laj or xpe jun rechak mak ri wi'tak cla',

109
00:07:06,700 --> 00:07:11,660
xe' jol chi jtoquic jun esponj y xmu'b'i li vinagre.

110
00:07:11,660 --> 00:07:17,660
Ximb'i chi jtzam jun che' y xye' laj jchi' Kakaj Jesús pire tijtij y xij:

111
00:07:17,660 --> 00:07:23,300
Wa'xna cla' y kile'na wi tipe Elías chi jcolic,

112
00:07:23,300 --> 00:07:23,700
xche'.

113
00:07:23,700 --> 00:07:26,860
Ajruc're' Kakaj Jesús cow xch'ejejc y xcamc.

114
00:07:26,860 --> 00:07:29,140
Cuando xcam Kakaj Jesús,

115
00:07:29,140 --> 00:07:33,780
xrech'maj laj nic'j man tosb'i jpam nimi richoch Kakaj Dios,

116
00:07:33,780 --> 00:07:35,180
quib' xelwi',

117
00:07:35,180 --> 00:07:38,300
xrech'majch pi ajsic asta iquim.

118
00:07:38,300 --> 00:07:43,940
Cuando man jb'ab'alak mak soldad xril nen mo jcamic Kakaj Jesús,

119
00:07:43,940 --> 00:07:44,540
xij:

120
00:07:44,540 --> 00:07:48,420
¡Kes tz'etel tz'et winak ri Jc'ajoli' Kakaj Dios!

121
00:07:48,420 --> 00:07:48,540
xche'.

122
00:07:48,540 --> 00:07:53,700
Y wi' nic'j anm tijin tina'tuntakch chinaj.

123
00:07:53,700 --> 00:07:57,380
Chijxo'lak mak anm li wi'taka' María Magdalena,

124
00:07:57,380 --> 00:08:05,500
María ri jchuch Santiago ri k'unixel y ri jchuch José y wi' Salomé chijxo'lak.

125
00:08:05,500 --> 00:08:17,020
Mak anm li xpachijtaka' Kakaj Jesús y xt'owa'taka' cuando re xwa'x Galilea y wi' chiqui' nic'j anm cla' ri jpach Kakaj Jesús xtawtak Jerusalén.

126
00:08:17,020 --> 00:08:26,620
Cuando oquem tran ak'ab' y jwi'l tawem tran or pire ticholmaj k'ij re uxlan pi rechak yak rijajl Israel,

127
00:08:26,620 --> 00:08:34,180
xpe José aj Arimatea jun ri mas nim jk'ij chijxo'lak mak comontak jb'ab'alak yak rijajl Israel.

128
00:08:34,180 --> 00:08:38,980
Y re nojeli' ranm tijin chi rulb'ej titakon Kakaj Dios chib'ak cristian.

129
00:08:38,980 --> 00:08:40,860
Xcowirsaj ranm,

130
00:08:40,860 --> 00:08:45,620
xe' laj or riq'ui Pilato chi jtz'onaj jcamnakl Kakaj Jesús re.

131
00:08:45,620 --> 00:08:50,540
Pilato xsaach jch'ol chi jtaic chi xcami' Kakaj Jesús.

132
00:08:50,540 --> 00:08:56,180
Xsiq'uij man jb'ab'alak mak soldad y xtz'onaj re wi tz'et camnakchak Kakaj Jesús.

133
00:08:56,180 --> 00:08:59,900
Cuando man jb'ab'alak mak soldad xij chi kes tz'et xcami'n,

134
00:08:59,900 --> 00:09:06,660
ajruc're' Pilato xye' luwar re José chi jkesaj jcamnakl Kakaj Jesús pire tib'e jmuke'.

135
00:09:06,660 --> 00:09:08,300
Xpe José,

136
00:09:08,300 --> 00:09:10,660
xkesaj jcamnakl Kakaj Jesús,

137
00:09:10,660 --> 00:09:15,340
xb'atz'b'i la' jun itz'ik ri xlok' ri jb'ij lino y xc'amb'ic.

138
00:09:15,340 --> 00:09:18,260
Xe' jmuke' li jun nimlaj jul ri c'otol li ab'aj.

139
00:09:18,260 --> 00:09:22,540
Ajruc're' xcan jtz'apij jchi' man jul la' jun ab'aj.

140
00:09:22,540 --> 00:09:31,980
María Magdalena pach María ri jchuch José xrila'taka' lamas xcan ye'saj jcamnakl Kakaj Jesús.

141
00:09:31,980 --> 00:09:34,100
Cuando xk'ax man k'ij re uxlan,

142
00:09:34,100 --> 00:09:35,660
María Magdalena,

143
00:09:35,660 --> 00:09:42,620
María ri jchuch Santiago y Salomé xlok'tak perjum pire tijcojtak chirij jcamnakl Kakaj Jesús.

144
00:09:42,620 --> 00:09:45,420
Sub'laj ak'ab' li nab'e k'ij re xuman,

145
00:09:45,420 --> 00:09:49,580
xe'tak chi' jul lamas xye'sajwi' jcamnakl Kakaj Jesús.

146
00:09:49,580 --> 00:09:51,800
Xelch k'ij xtawtak cla'.

147
00:09:51,800 --> 00:09:55,980
Tijin tijb'ijtak chirib'il rib'ak:

148
00:09:55,980 --> 00:09:59,940
¿Nen chiqui' tisolcopin man ab'aj chi' jul chikawch?

149
00:09:59,940 --> 00:10:00,540
xche'tak.

150
00:10:00,540 --> 00:10:02,340
Cuando xna'tuntak chi' jul,

151
00:10:02,340 --> 00:10:08,340
xriltak chi man ab'aj ri cojol pire ch'ukb'i chi' man jul ta' chiqui' laj jluwr,

152
00:10:08,340 --> 00:10:09,780
solcopilchakb'ic.

153
00:10:09,780 --> 00:10:14,820
Cuando xoctak li jul lamas xye'sajwi' jcamnakl Kakaj Jesús,

154
00:10:14,820 --> 00:10:22,060
xriltak jwich jun c'ojol winak cub'ul li paach re li jul cojol jun saklaj itz'ik chirij ri nim rakan.

155
00:10:22,060 --> 00:10:24,660
Rechak sub'laj xtzaak jch'olak chi rilic.

156
00:10:24,660 --> 00:10:27,620
Man c'ojol winak xij rechak mak anm:

157
00:10:27,620 --> 00:10:28,820
Mi tzaak ach'olak.

158
00:10:28,820 --> 00:10:33,500
Atak ri' tatoctak Kakaj Jesús aj Nazaret ri xcamsaj wich curs,

159
00:10:33,500 --> 00:10:36,740
pero xc'astasaji'b'i jwich laj jcamnakl.

160
00:10:36,740 --> 00:10:38,100
Re ta' chiqui' neri.

161
00:10:38,100 --> 00:10:40,340
Iltak lamas xye'saj jcamnakl,

162
00:10:40,340 --> 00:10:41,660
ta' chiqui'n.

163
00:10:41,660 --> 00:10:42,340
Jattak,

164
00:10:42,340 --> 00:10:47,100
b'ijtatak rechak Pedro pach yak nic'j ajtijol rib'ak chirij jilonri:

165
00:10:47,100 --> 00:10:50,260
Re tinab'eri'b'i chawchak atb'etak Galilea,

166
00:10:50,260 --> 00:10:55,900
cla' tib'e awile'tak jwich jilon chapca' ri b'il chawechak jwi'l,

167
00:10:55,900 --> 00:10:56,960
atche'tak rechak,

168
00:10:56,960 --> 00:10:57,820
xche' man c'ojol winak rechak.