1
00:00:05,000 --> 00:00:06,940
Tee ka kuu fariseo ma,

2
00:00:06,940 --> 00:00:16,400
ni ka jini de ja ka kandija kuaꞌa‑ka ñayii ja káꞌan Jesús ma te ni yo skuandute kuaꞌa‑ka ya ñayii sana Juan ma.

3
00:00:16,400 --> 00:00:22,100
(Kovaa masu maa Jesús ma ni yo skuandute ñayii ma chi tee ka ndikin ya ma ni ka yo skuandute ñayii ma.)

4
00:00:22,100 --> 00:00:27,020
Nuu ni jini Jesús ma ja sukan ka jani ini tee ka kuu fariseo ma,

5
00:00:27,020 --> 00:00:29,280
te ni ndee ya ñuu Judea ma,

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,520
te kuan noꞌo ya ñuu Galilea ma.

7
00:00:31,520 --> 00:00:33,400
Te ichi kuan noꞌo ya ma,

8
00:00:33,400 --> 00:00:36,340
jiniñuꞌu ja ndayaꞌa ya ñuu Samaria ma.

9
00:00:36,340 --> 00:00:40,700
Chukan kúu ja ni kenda ya ñuu Samaria ma ichi nuu nani Sicar ma

10
00:00:40,700 --> 00:00:46,620
yatni ñuꞌú tee ni yo kuu Jacob ma ja ni waꞌa de sayii de José ma.

11
00:00:46,620 --> 00:00:51,800
Yukan iyo in soko ndute ni ka yo xnani ñayii ma soko Jacob ma.

12
00:00:51,800 --> 00:00:53,980
Te Jesús ma,

13
00:00:53,980 --> 00:00:55,980
ni ku‑uꞌvi ya ja ni jika ya ma,

14
00:00:55,980 --> 00:01:00,260
te ni jinkoo ya yuꞌu soko ma nuu sani te kuu sava nduu.

15
00:01:00,260 --> 00:01:04,800
Sani te ni kenda in ñaꞌa ñuu Samaria ma kuan tava ña ndute soko ma,

16
00:01:04,800 --> 00:01:06,420
te Jesús ma,

17
00:01:06,420 --> 00:01:07,600
jiñaꞌa ya:

18
00:01:07,600 --> 00:01:10,220
―‍Taa ni vala ndute koꞌo sa ―‍kúu ya jiñaꞌa ya.

19
00:01:10,220 --> 00:01:16,980
Te tee ka ndikin ya ma chi jâ kuan koo de ini ñuu ma kuan kuaan de ja jin kaa de jiꞌin ya ma.

20
00:01:16,980 --> 00:01:19,300
Kovaa ñayii judío ma,

21
00:01:19,300 --> 00:01:23,260
masu ni ka yo jatniñu i ndatniñu ñayii ñuu Samaria ma.

22
00:01:23,260 --> 00:01:25,500
Te chukan kúu ja ñaꞌa ma,

23
00:01:25,500 --> 00:01:26,660
ni ndakoneꞌe ña:

24
00:01:26,660 --> 00:01:28,980
―‍¿Naxe kúu ja ndijin,

25
00:01:28,980 --> 00:01:30,760
ja tee judío ma kúu ni,

26
00:01:30,760 --> 00:01:35,220
te jikan ni ndute nuu saña ja kúu sa ñaꞌa ñuu Samaria a?

27
00:01:35,220 --> 00:01:36,820
―‍kúu ña jiñaꞌa ña.

28
00:01:36,820 --> 00:01:37,920
Jesús ma,

29
00:01:37,920 --> 00:01:38,980
ni ndakoneꞌe ya:

30
00:01:38,980 --> 00:01:42,300
―‍Nute kuni ni nawa kúu ja taa Suꞌsi ma,

31
00:01:42,300 --> 00:01:47,980
te nute kuni ni na in kúu ja jikan ndute nuu ni a chi maa ni kakan ndute koꞌo ni,

32
00:01:47,980 --> 00:01:52,440
te taa ya ndute saꞌa ja koteku ñayii ma ―‍kúu ya jiñaꞌa ya.

33
00:01:52,440 --> 00:01:53,540
Te ñaꞌa ma,

34
00:01:53,540 --> 00:01:54,540
jiñaꞌa ña:

35
00:01:54,540 --> 00:01:55,940
―‍Ndijin,

36
00:01:55,940 --> 00:01:58,220
masu nawa yindaꞌa ni ja tava ni de,

37
00:01:58,220 --> 00:01:59,860
te vaa kunu soko a,

38
00:01:59,860 --> 00:02:03,880
te ¿ndenu yindaꞌa ni ndute taa ni ja koteku sa ma?

39
00:02:03,880 --> 00:02:05,940
Tee janaꞌa ni yo kuu Jacob ma,

40
00:02:05,940 --> 00:02:08,780
ni ka yo jiꞌi de ndute soko yaꞌa,

41
00:02:08,780 --> 00:02:10,140
jiꞌin saꞌya de ma,

42
00:02:10,140 --> 00:02:11,700
jiꞌin kiti de ma.

43
00:02:11,700 --> 00:02:15,660
Te ni xndoo de soko yaꞌa ja jin ndutaꞌvi o a.

44
00:02:15,660 --> 00:02:18,280
¿Te naku káꞌan ni sukan?

45
00:02:18,280 --> 00:02:20,920
¿Xi ja vaꞌa‑ka ni sana Jacob ma?

46
00:02:20,920 --> 00:02:22,640
―‍kúu ña jiñaꞌa ña.

47
00:02:22,640 --> 00:02:23,940
Jesús ma,

48
00:02:23,940 --> 00:02:25,560
ni ndakoneꞌe ya:

49
00:02:25,560 --> 00:02:29,380
―‍Ndaka ñayii jin koꞌo ndute yaꞌa chi jin ko yichi‑ka i,

50
00:02:29,380 --> 00:02:31,560
kovaa ñayii jin koꞌo ndute kuaꞌa sa ma,

51
00:02:31,560 --> 00:02:33,200
masu jin ko yichi‑ka i,

52
00:02:33,200 --> 00:02:42,420
vaa onde ini anua ñayii jin kuan‑taꞌvi ndute kuaꞌa sa ma ko kuu sukan kúu nuu tóo ndute ja masu nde ndiꞌi de ma,

53
00:02:42,420 --> 00:02:46,580
te jin koteku i ni‑kani ni‑jika ―‍kúu ya jiñaꞌa ya.

54
00:02:46,580 --> 00:02:48,580
Te jiñaꞌa ñaꞌa ma:

55
00:02:48,580 --> 00:02:49,580
―‍Ndijin,

56
00:02:49,580 --> 00:02:51,280
taa ni ndute yukan,

57
00:02:51,280 --> 00:02:53,660
sukan‑vaꞌa máko ko yichi‑ka sa,

58
00:02:53,660 --> 00:02:58,020
te máko kii‑ka sa ki tava sa ndute a ―‍kúu ña jiñaꞌa ña.

59
00:02:58,020 --> 00:02:59,320
Jesús ma,

60
00:02:59,320 --> 00:03:00,420
jiñaꞌa ya:

61
00:03:00,420 --> 00:03:01,420
―‍Kuáꞌan ni,

62
00:03:01,420 --> 00:03:03,020
te kana ni yii ni ma,

63
00:03:03,020 --> 00:03:05,940
te kii ni jiꞌin de ―‍kúu ya jiñaꞌa ya.

64
00:03:05,940 --> 00:03:07,940
Te jiñaꞌa ñaꞌa ma:

65
00:03:07,940 --> 00:03:11,360
―‍Masu na yii sa iyo ―‍kúu ña jiñaꞌa ña.

66
00:03:11,360 --> 00:03:12,960
Te Jesús ma,

67
00:03:12,960 --> 00:03:14,060
jiñaꞌa ya:

68
00:03:14,060 --> 00:03:16,900
―‍Vaꞌa‑ni ni kaꞌan ni ja masu na yii ni iyo,

69
00:03:16,900 --> 00:03:19,100
vaa uꞌun tee ni iyo jiꞌin ni ma,

70
00:03:19,100 --> 00:03:22,460
te tee iyo jiꞌin ni vitna a chi masu yii ni kúu de.

71
00:03:22,460 --> 00:03:26,440
Te ja ndaa kúu ja káꞌan ni a ―‍kúu ya jiñaꞌa ya.

72
00:03:26,440 --> 00:03:28,720
Ja ni jinisoꞌo ña sukan ma,

73
00:03:28,720 --> 00:03:30,120
te jiñaꞌa ña:

74
00:03:30,120 --> 00:03:34,400
―‍Ndijin chi in tee ndákaxtnuꞌu tnuꞌu waꞌa Suꞌsi ma kúu ni.

75
00:03:34,400 --> 00:03:40,740
Tnaꞌa sa ñayii janaꞌa ñuu Samaria ya chi ni ka yo chiñuꞌu i Suꞌsi ma nuu yuku yaꞌa.

76
00:03:40,740 --> 00:03:42,760
Te ndijin tee judío ma,

77
00:03:42,760 --> 00:03:50,660
ka kaꞌan ni ja Jerusalén ma kúu nuu jin chiñuꞌu o Suꞌsi ma ―‍kúu ña jiñaꞌa ña.

78
00:03:50,660 --> 00:03:51,360
Jesús ma,

79
00:03:51,360 --> 00:03:52,660
ni ndakoneꞌe ya:

80
00:03:52,660 --> 00:03:53,660
―‍Ndijin,

81
00:03:53,660 --> 00:03:55,340
kandija ni ja káꞌan sa a,

82
00:03:55,340 --> 00:03:57,040
vaa sani te kenda kivi,

83
00:03:57,040 --> 00:04:03,340
te masu jiniñuꞌu‑ka ja jin koo ni yuku yaꞌa ni a ñuu Jerusalén ma ja jin chiñuꞌu ni Yuva o ma.

84
00:04:03,340 --> 00:04:04,440
Ndijin,

85
00:04:04,440 --> 00:04:06,640
masu ka jini ni na in ka chiñuꞌu ni,

86
00:04:06,640 --> 00:04:09,740
kovaa saña chi ka jini sa na in ka chiñuꞌu sa,

87
00:04:09,740 --> 00:04:14,180
vaa neꞌun ñayii judío ma kenda iya saꞌa ja jin ndaniꞌi taꞌvi ñayii ma.

88
00:04:14,180 --> 00:04:16,080
Kovaa kenda ora ma,

89
00:04:16,080 --> 00:04:20,600
te vitna kúu ora ja jin chiñuꞌu ndija ñayii ma Yuva o Suꞌsi ma,

90
00:04:20,600 --> 00:04:25,440
te jin saꞌa ndaa jin saꞌa ndija i ndaka sukan kúni maa Xtumani Ndios ma.

91
00:04:25,440 --> 00:04:32,200
Vaa suni Yuva o ma chi ndánduku ya ñayii ni‑yuꞌu ni‑ini i jin ndachiñuꞌu ndija i ya ma.

92
00:04:32,200 --> 00:04:35,060
Vaa Suꞌsi ma chi masu kuni ndijin o ya,

93
00:04:35,060 --> 00:04:37,260
vaa Xtumani Ndios ma kúu ya.

94
00:04:37,260 --> 00:04:39,160
Te ñayii jin chiñuꞌu ya ma,

95
00:04:39,160 --> 00:04:46,340
jiniñuꞌu ja ni‑yuꞌu ni‑ini i jin chiñuꞌu i ya sukan kúni maa Xtumani Ndios ma ―‍kúu ya jiñaꞌa ya.

96
00:04:46,340 --> 00:04:47,440
Te ñaꞌa ma,

97
00:04:47,440 --> 00:04:48,940
jiñaꞌa ña:

98
00:04:48,940 --> 00:04:51,940
―‍Saña chi jini sa ja kii Mesías ma,

99
00:04:51,940 --> 00:04:57,260
te kivi kii ya ma kaxtnuꞌu ndiꞌi kuiti ya ndaka ―‍kúu ña jiñaꞌa ña.

100
00:04:57,260 --> 00:05:01,480
Te tnuꞌu Mesías ma kúni kaꞌan “Cristo iya tetniñu Suꞌsi ma”.

101
00:05:01,480 --> 00:05:02,780
Jesús ma,

102
00:05:02,780 --> 00:05:04,080
jiñaꞌa ya:

103
00:05:04,080 --> 00:05:05,780
―‍Maa sa kúu iya yukan,

104
00:05:05,780 --> 00:05:09,300
iya káꞌan jiꞌin ni a ―‍kúu ya jiñaꞌa ya.

105
00:05:09,300 --> 00:05:13,980
Sani te ni ka ndenda koo tee ka ndikin ya ma,

106
00:05:13,980 --> 00:05:16,980
te ni ka saꞌvi‑nka ini de ja Jesús ma,

107
00:05:16,980 --> 00:05:18,980
yikuu ya káꞌan ya jiꞌin ñaꞌa ma.

108
00:05:18,980 --> 00:05:27,340
Kovaa ni‑in de ñatuu ni ka kusaa ini ja jin kakan‑tnuꞌu de nawa kúni ya xi nawa ka ndatnuꞌu ya jiꞌin ñaꞌa ma.

109
00:05:27,340 --> 00:05:29,540
Te ñaꞌa ma chi ni xndoo ña kiyi ña ma,

110
00:05:29,540 --> 00:05:31,640
te kuan noꞌo ña ini ñuu ma,

111
00:05:31,640 --> 00:05:33,340
te ni jiñaꞌa ña nuu ñayii ma:

112
00:05:33,340 --> 00:05:35,340
―‍Neꞌe koo ni,

113
00:05:35,340 --> 00:05:36,340
te jín koo o,

114
00:05:36,340 --> 00:05:40,140
te jin kuni ni in tee ja ni kaꞌan de ndaka ja ni yo saꞌa,

115
00:05:40,140 --> 00:05:42,040
ni yo kuu sa ma.

116
00:05:42,040 --> 00:05:45,400
¿Te kuiti masu tee yaꞌa kúu Cristo ma?

117
00:05:45,400 --> 00:05:47,560
―‍kúu ña jiñaꞌa ña.

118
00:05:47,560 --> 00:05:50,160
Sani te ni ka ke koo ñayii ñuu yukan,

119
00:05:50,160 --> 00:05:52,260
te kuan koo i nuu iyo Jesús ma.

120
00:05:52,260 --> 00:05:54,660
Kovaa nani ve koo ñayii ñuu ma,

121
00:05:54,660 --> 00:05:58,880
te ka kaꞌan ndaꞌvi tee ka ndikin ya ma ja kaa ya xita,

122
00:05:58,880 --> 00:05:59,880
te ka jiñaꞌa de:

123
00:05:59,880 --> 00:06:01,280
―‍Teskuaꞌa,

124
00:06:01,280 --> 00:06:05,040
kaa ni vala ―‍ka kuu de ka jiñaꞌa de.

125
00:06:05,040 --> 00:06:06,040
Kovaa jiñaꞌa ya:

126
00:06:06,040 --> 00:06:12,220
―‍Saña chi iyo in ja kaa sa ja masu ka jini ni ―‍kúu ya jiñaꞌa ya.

127
00:06:12,220 --> 00:06:13,820
Te tee ka ndikin ya ma,

128
00:06:13,820 --> 00:06:16,220
ni ka kejaꞌa de ka jikan‑tnuꞌu tnaꞌa de:

129
00:06:16,220 --> 00:06:19,600
―‍¿Kuiti masu na in ni ki xsiaꞌa ja ni jaa de?

130
00:06:19,600 --> 00:06:20,900
―‍ka kuu de ka kaꞌan de.

131
00:06:20,900 --> 00:06:22,500
Kovaa Jesús ma,

132
00:06:22,500 --> 00:06:23,900
jiñaꞌa ya:

133
00:06:23,900 --> 00:06:27,740
―‍Ndeyu sa kúu ja saꞌa sa sukan kúni iya ni tetniñu ñaꞌa ma,

134
00:06:27,740 --> 00:06:31,260
te xsinu sa tniñu ni tatnuni ya ja saꞌa sa a.

135
00:06:31,260 --> 00:06:31,860
Ndijin,

136
00:06:31,860 --> 00:06:32,460
ka kaꞌan ni:

137
00:06:32,460 --> 00:06:36,440
“Kúni‑ka kuun‑ka yoo sana ndaxtutu o itu ma”,

138
00:06:36,440 --> 00:06:37,840
kovaa saña chi káꞌan sa,

139
00:06:37,840 --> 00:06:41,440
jin ndonenuu ni te jin kondeꞌya ni nuu ni ka saka i triu ma,

140
00:06:41,440 --> 00:06:44,780
vaa jâ ni ka kuaan ja sani te ndututu i.

141
00:06:44,780 --> 00:06:48,180
Ñayii satniñu nuu ndútutu ma chi kéꞌen yaꞌvi i,

142
00:06:48,180 --> 00:06:49,980
te ñayii ndáxtutu ma,

143
00:06:49,980 --> 00:06:53,360
ndáxtutu i ja jin koteku i ni‑kani ni‑jika,

144
00:06:53,360 --> 00:06:56,580
vaa suni ñayii sáka ma jiꞌin ñayii ndáxtutu ma,

145
00:06:56,580 --> 00:06:58,380
ka kusii ini ndunduu i.

146
00:06:58,380 --> 00:06:59,580
Vaa saꞌa,

147
00:06:59,580 --> 00:07:03,060
te kúu ja ndaa ja ndija tnuꞌu ndichi ka kaꞌan i ma:

148
00:07:03,060 --> 00:07:04,480
“In ñayii sáka,

149
00:07:04,480 --> 00:07:06,000
te in‑ka i ndáxtutu.”

150
00:07:06,000 --> 00:07:11,300
Saña ni tetniñu ndaka ni ja jin ndaxtutu ni tnaꞌa ja masu nawa ni ka satniñu ni ja kuite i ma.

151
00:07:11,300 --> 00:07:13,860
Siin‑ka ñayii ni ka yo satniñu.

152
00:07:13,860 --> 00:07:19,420
Te ndijin jin ko kuu ñayii jin ndaxtutu kuenda ñayii ni ka satniñu ma ―‍kúu ya jiñaꞌa ya.

153
00:07:19,420 --> 00:07:24,700
Kuaꞌa ñayii ñuu Samaria ma ni ka kandija Jesús ma,

154
00:07:24,700 --> 00:07:27,460
vaa ni ka jini i ja ndaa ni ndakani ñaꞌa ma,

155
00:07:27,460 --> 00:07:29,260
ja ni ndakuñaꞌa ya ndaka sukan ni yo saꞌa,

156
00:07:29,260 --> 00:07:31,440
ni yo kuu ña ma.

157
00:07:31,440 --> 00:07:36,300
Chukan kúu ja nuu ni kenda koo ñayii Samaria ma nuu iyo Jesús ma,

158
00:07:36,300 --> 00:07:40,340
te ka kaꞌan ndaꞌvi i Jesús ma ja na kendoo ya ñuu yukan.

159
00:07:40,340 --> 00:07:42,920
Te ni kendoo ya yukan uu kii.

160
00:07:42,920 --> 00:07:46,280
Te kuaꞌa xeen‑ka ñayii ni ka kandija ja káꞌan ya ma,

161
00:07:46,280 --> 00:07:48,300
te ka jiñaꞌa de nuu ñaꞌa ma:

162
00:07:48,300 --> 00:07:49,300
―‍Vitna,

163
00:07:49,300 --> 00:07:51,000
te ka kandija sa.

164
00:07:51,000 --> 00:07:52,960
Masu nani ja ni kaꞌan ni ma,

165
00:07:52,960 --> 00:07:56,220
chi vaa maa sa ni ka jinisoꞌo ja ni kaꞌan ya ma,

166
00:07:56,220 --> 00:08:04,540
te ni ka ndasaꞌa sa kuenda ja iya yaꞌa kúu iya saꞌa ja jin ndaniꞌi taꞌvi ñayii ñuu ñayivi a ―‍ka kuu de ka jiñaꞌa de.