1
00:00:05,000 --> 00:00:09,280
Uyoꞌo dub xabgiꞌi nsaleaꞌ Lázaro usen gealgizh.

2
00:00:09,280 --> 00:00:11,140
Leꞌa xa wa xa gezh Betania,

3
00:00:11,140 --> 00:00:16,040
sa no nak lazh Marí no Mart itop bsan Lázaro.

4
00:00:16,040 --> 00:00:20,620
(Leꞌa Marí bsan Lázaro wa xa ulo ta uxeꞌe xoꞌo Jesús tsoꞌo wa,

5
00:00:20,620 --> 00:00:24,300
cha mkwiꞌid xa xoꞌo Jesús nsea gichgek xa.)

6
00:00:24,300 --> 00:00:28,500
Ngol gor leꞌa itop bsan Lázaro wa mtuꞌub dub men ndoꞌ Jesús,

7
00:00:28,500 --> 00:00:30,020
ndab xa:

8
00:00:30,020 --> 00:00:31,180
—Señor,

9
00:00:31,180 --> 00:00:34,500
leꞌa Lázaro amig ten ga usen gealgizh.

10
00:00:34,500 --> 00:00:36,420
Leꞌa gor na mbiꞌín Jesús ta wa,

11
00:00:36,420 --> 00:00:38,340
cha ndab xa:

12
00:00:38,340 --> 00:00:41,060
—Leꞌa gealgizh wa naꞌanpa gut xa.

13
00:00:41,060 --> 00:00:46,320
Leꞌa ta wa ndi ndontsa iniꞌí be men juers ten Dios no juers ten Xin Dios.

14
00:00:46,320 --> 00:00:50,960
Leꞌa Jesús nkea ladna Mart no Marí beal xa no Lázaro.

15
00:00:50,960 --> 00:00:54,580
Parea leꞌa gor na mbiꞌín Jesús leꞌa Lázaro usen gizh,

16
00:00:54,580 --> 00:00:58,280
leꞌa Jesús cha uyoꞌokata sa wa stop wizh.

17
00:00:58,280 --> 00:01:00,800
Weꞌe cha ndab xa ndoꞌ be xmen xa:

18
00:01:00,800 --> 00:01:04,340
—Nchaꞌbe beuna stub biaj distrit Judea.

19
00:01:04,340 --> 00:01:07,000
Leꞌa be xmen Jesús cha ndabbe:

20
00:01:07,000 --> 00:01:08,040
—Mech,

21
00:01:08,040 --> 00:01:11,900
ti plama wizh leꞌa bexa judio ncho sa wa nlad gut ga,

22
00:01:11,900 --> 00:01:12,620
ná nat,

23
00:01:12,620 --> 00:01:15,240
¿xtaꞌan li nlad go yaꞌgal ga sa wa zha?

24
00:01:15,240 --> 00:01:17,980
Leꞌa Jesús cha ukaꞌab ndab:

25
00:01:17,980 --> 00:01:21,140
—Ncho dub tibtop gor tezhea kad dub wizh.

26
00:01:21,140 --> 00:01:24,780
Leꞌa tal ton ikesea gor tezhea naꞌanpa ikateꞌeb,

27
00:01:24,780 --> 00:01:28,020
geal leꞌa xa naꞌ bea ndoꞌ gizhliyo ndee.

28
00:01:28,020 --> 00:01:30,980
Parea tal ton ikesea gor teꞌal,

29
00:01:30,980 --> 00:01:33,860
leꞌa xa skateꞌeb leꞌa gor wa naꞌan bea.

30
00:01:33,860 --> 00:01:35,720
Cha no ndab Jesús:

31
00:01:35,720 --> 00:01:39,000
—Leꞌa Lázaro amig ten beuna ngwadgats,

32
00:01:39,000 --> 00:01:41,300
ná leꞌa naꞌ ndaukwan xa.

33
00:01:41,300 --> 00:01:44,200
Weꞌe leꞌa be xmen Jesús cha ndabbe:

34
00:01:44,200 --> 00:01:45,220
—Señor,

35
00:01:45,220 --> 00:01:46,780
tal leꞌa xa naxyats,

36
00:01:46,780 --> 00:01:48,640
leꞌa xa syakkana.

37
00:01:48,640 --> 00:01:52,340
Leꞌa ta li ndab Jesús wa gab leꞌa Lázaro ngutla,

38
00:01:52,340 --> 00:01:56,560
ná leꞌa be xmen Jesús ndanbeꞌe leꞌa xa naxyats‑tsa.

39
00:01:56,560 --> 00:01:59,600
Weꞌe leꞌa Jesús cha gaꞌal ndab ndoꞌ bexa:

40
00:01:59,600 --> 00:02:01,440
—Leꞌa Lázaro ngut.

41
00:02:01,440 --> 00:02:05,520
Leꞌa naꞌ nten ladna naꞌanpa ncho beuna sa wa gor ngut xa.

42
00:02:05,520 --> 00:02:08,460
Li ndontsa mas igeꞌ ladna bega naꞌ.

43
00:02:08,460 --> 00:02:10,760
Nat nchaꞌinaꞌ beuna xa.

44
00:02:10,760 --> 00:02:11,780
Leꞌa Tomás,

45
00:02:11,780 --> 00:02:13,320
xa no nsaleaꞌ Dídimo,

46
00:02:13,320 --> 00:02:15,780
cha ndab ndoꞌ be ltsaꞌa na:

47
00:02:15,780 --> 00:02:17,180
—Nchaꞌbe beuna sa wa,

48
00:02:17,180 --> 00:02:21,100
ndontsa no beuna gatno Jesús.

49
00:02:21,100 --> 00:02:24,400
Leꞌa wizh na ulayaꞌ Jesús toꞌo gezh Betania wa,

50
00:02:24,400 --> 00:02:27,880
mbiꞌín xa leꞌa Lázaro mdapla wizh mgaꞌach.

51
00:02:27,880 --> 00:02:31,780
Leꞌa Betania nde pa chontsa kilómetro gax Jerusalén.

52
00:02:31,780 --> 00:02:37,240
Ta weꞌe leꞌa kwaꞌad bexa judio ncho Jerusalén wa ngwaꞌinaꞌ Mart no Marí,

53
00:02:37,240 --> 00:02:41,280
mluꞌuzh be men wa itop bexa ta na ngut bsan bexa.

54
00:02:41,280 --> 00:02:44,840
Leꞌa gor na mbiꞌín Mart leꞌa Jesús nsalayaꞌ gaxla,

55
00:02:44,840 --> 00:02:46,180
cha utoꞌo xa,

56
00:02:46,180 --> 00:02:48,140
ngwaꞌucheꞌalndoꞌ xa Jesús.

57
00:02:48,140 --> 00:02:50,520
Ná leꞌa Marí myaꞌan ta niꞌi.

58
00:02:50,520 --> 00:02:53,140
Leꞌa Mart cha ndab ndoꞌ Jesús:

59
00:02:53,140 --> 00:02:54,520
—Señor,

60
00:02:54,520 --> 00:02:56,560
tal leꞌa go ncho sa ndee,

61
00:02:56,560 --> 00:02:58,980
leꞌa bsan naꞌ naꞌanpa ngat.

62
00:02:58,980 --> 00:03:04,420
Parea leꞌa naꞌ uní leꞌa guniꞌi xtaꞌan inab go ndoꞌ Dios nat,

63
00:03:04,420 --> 00:03:06,420
leꞌa Dios saꞌaka‑yá.

64
00:03:06,420 --> 00:03:09,100
Leꞌa Jesús cha ndab ndoꞌ Mart:

65
00:03:09,100 --> 00:03:11,240
—Leꞌa bsan lu sbanka.

66
00:03:11,240 --> 00:03:13,260
Leꞌa Mart cha ndab:

67
00:03:13,260 --> 00:03:16,980
—Leꞌa naꞌ uní leꞌa xa sbanka gal wizh lult,

68
00:03:16,980 --> 00:03:19,860
zha iban itea be men ngut.

69
00:03:19,860 --> 00:03:21,600
Leꞌa Jesús cha ndab:

70
00:03:21,600 --> 00:03:24,820
—Leꞌa naꞌ nak xa nxiste be men ndoꞌ gealgut,

71
00:03:24,820 --> 00:03:27,180
no nak naꞌ xa nsaꞌa gealnaban.

72
00:03:27,180 --> 00:03:29,660
Leꞌa tal ton gungea ladna naꞌ,

73
00:03:29,660 --> 00:03:32,540
maska ngut xa leꞌa xa sbanka.

74
00:03:32,540 --> 00:03:35,980
Leꞌa itea bexa nban tal gungea ladna bexa naꞌ,

75
00:03:35,980 --> 00:03:38,900
leꞌa bexa wa naꞌanpa gat idub tiemp.

76
00:03:38,900 --> 00:03:41,820
¿Ndangea ladna lu ta ndáp naꞌ ndee zha?

77
00:03:41,820 --> 00:03:43,780
Leꞌa Mart cha ndab:

78
00:03:43,780 --> 00:03:45,540
—Ndungeaka lad naꞌ‑yá,

79
00:03:45,540 --> 00:03:46,100
Señor.

80
00:03:46,100 --> 00:03:50,180
No ndangea lad naꞌ leꞌa go nak Cristo Xin Dios,

81
00:03:50,180 --> 00:03:52,740
xa na ndiꞌizh ga giꞌidka ndoꞌ gizhliyo.

82
00:03:52,740 --> 00:03:55,060
Tsoꞌo na li ndab Mart,

83
00:03:55,060 --> 00:03:57,260
weꞌe cha nseaꞌ xa ta lid xa,

84
00:03:57,260 --> 00:04:00,100
xagaꞌtsa ndab xa ndoꞌ Marí beal xa:

85
00:04:00,100 --> 00:04:02,740
—Leꞌa mech nseala no nbezh xa lu.

86
00:04:02,740 --> 00:04:04,820
Leꞌa gor na mbiꞌín Marí ta wa,

87
00:04:04,820 --> 00:04:06,820
cha uxax utoꞌo xa,

88
00:04:06,820 --> 00:04:08,660
nchaꞌinaꞌ xa Jesús.

89
00:04:08,660 --> 00:04:11,180
Leꞌa Jesús biseata yate len gezh wa,

90
00:04:11,180 --> 00:04:13,540
ndi bi nsoꞌ xa sa mzheꞌal Mart xa.

91
00:04:13,540 --> 00:04:17,940
Weꞌe leꞌa bexa ndeuluꞌuzh Marí bexa nde ta lid xa,

92
00:04:17,940 --> 00:04:21,460
leꞌa gor uniꞌí bexa leꞌa Marí uxax utoꞌo nchaꞌa,

93
00:04:21,460 --> 00:04:23,740
cha usankea bexa tsoꞌo Marí,

94
00:04:23,740 --> 00:04:27,300
ndab bexa leꞌa Marí nchaꞌyoꞌon toꞌo baꞌa ten Lázaro.

95
00:04:27,300 --> 00:04:31,900
Leꞌa gor na ulayaꞌ Marí wats Jesús no uniꞌí xa Jesús,

96
00:04:31,900 --> 00:04:34,020
cha msaxib xa ndoꞌ Jesús,

97
00:04:34,020 --> 00:04:35,540
ndab xa:

98
00:04:35,540 --> 00:04:36,180
—Señor,

99
00:04:36,180 --> 00:04:38,220
tal leꞌa go ncho sa ndee,

100
00:04:38,220 --> 00:04:40,540
leꞌa bsan naꞌ naꞌanpa ngat.

101
00:04:40,540 --> 00:04:44,020
Leꞌa gor na uniꞌí Jesús xteꞌe ndoꞌon Marí,

102
00:04:44,020 --> 00:04:45,820
no bexa na li ulanseano Marí wa,

103
00:04:45,820 --> 00:04:50,620
leꞌa xa uzhebpa uban myoꞌo ladna no kweaꞌ myoꞌo ladna xa.

104
00:04:50,620 --> 00:04:51,900
Cha ndab xa:

105
00:04:51,900 --> 00:04:54,220
—¿Pa mkaꞌach bega xa wa zha?

106
00:04:54,220 --> 00:04:57,220
Leꞌa bexa wa cha ukaꞌab ndab:

107
00:04:57,220 --> 00:04:58,300
—Señor,

108
00:04:58,300 --> 00:04:58,980
nchaꞌbe beuna,

109
00:04:58,980 --> 00:05:00,660
iniꞌí ga pa‑yá.

110
00:05:00,660 --> 00:05:03,020
Leꞌa Jesús cha mbiꞌin.

111
00:05:03,020 --> 00:05:07,100
Weꞌe leꞌa bexa nde sa wa cha ndab ndoꞌ ltsaꞌa na:

112
00:05:07,100 --> 00:05:10,700
—Bwiꞌi bego ná xteꞌeta nkweaꞌ ladna xa Lázaro.

113
00:05:10,700 --> 00:05:13,460
Ná leꞌa ncho bexa cha ndabbe:

114
00:05:13,460 --> 00:05:16,740
—Leꞌa xa ndee myunyakna dub xa lá naꞌ,

115
00:05:16,740 --> 00:05:20,920
¿xtaꞌan naꞌanpa li ngun xa baꞌ gan lá ngat Lázaro zhaga?

116
00:05:20,920 --> 00:05:26,020
Leꞌa Jesús uzhebpa kweaꞌ myoꞌo ladna gor ulayaꞌ xa toꞌo baꞌa wa.

117
00:05:26,020 --> 00:05:30,020
Leꞌa ta wa dub geꞌloꞌo nsoꞌntsaw dub geꞌ siꞌil toꞌo‑yá.

118
00:05:30,020 --> 00:05:31,820
Cha ndab Jesús:

119
00:05:31,820 --> 00:05:33,940
—Udob bega geꞌ baꞌ.

120
00:05:33,940 --> 00:05:37,260
Leꞌa Mart bsan xa ngut wa cha ndab:

121
00:05:37,260 --> 00:05:37,820
—Señor,

122
00:05:37,820 --> 00:05:40,540
leꞌa nat leꞌa xa baꞌ ugap nlaꞌala,

123
00:05:40,540 --> 00:05:43,780
leꞌa xa mdapla wizh mgaꞌach.

124
00:05:43,780 --> 00:05:45,580
Leꞌa Jesús cha ndab ndoꞌ Mart:

125
00:05:45,580 --> 00:05:48,180
—¿Cha lid ndápka naꞌ ndoꞌ lu zha,

126
00:05:48,180 --> 00:05:50,820
tal leꞌa lu gungea ladna naꞌ,

127
00:05:50,820 --> 00:05:53,140
leꞌa lu iniꞌíka juers ten Dios?

128
00:05:53,140 --> 00:05:56,740
Weꞌe leꞌa be men cha udob geꞌ toꞌo baꞌa wa.

129
00:05:56,740 --> 00:05:58,660
Leꞌa Jesús cha mwiꞌi gaꞌap,

130
00:05:58,660 --> 00:05:59,840
cha ndab xa:

131
00:05:59,840 --> 00:06:01,140
—Xus naꞌ,

132
00:06:01,140 --> 00:06:06,020
nsa naꞌ xno ndoꞌ go leꞌa go ndoꞌón ta unaꞌab naꞌ ndoꞌ ga.

133
00:06:06,020 --> 00:06:09,580
Leꞌa naꞌ uníka leꞌa go ndoꞌónka itea be taꞌa ndáp naꞌ,

134
00:06:09,580 --> 00:06:16,160
parea nat li ndáp naꞌ ndontsa gungea ladna be men ndee leꞌa go leꞌaka mtuꞌub naꞌ.

135
00:06:16,160 --> 00:06:18,320
Tsoꞌo na li ndab Jesús,

136
00:06:18,320 --> 00:06:20,060
cha ugeꞌ ndab xa:

137
00:06:20,060 --> 00:06:21,500
—¡Lázaro,

138
00:06:21,500 --> 00:06:23,000
utoꞌo sa baꞌ!

139
00:06:23,000 --> 00:06:25,720
Leꞌa xa na li ngut wa cha utoꞌo sa wa,

140
00:06:25,720 --> 00:06:29,360
bi lima nbixyoꞌo lad yaꞌa xa no xoꞌo xa.

141
00:06:29,360 --> 00:06:32,440
No ndoꞌ xa bi li nbixyoꞌo dub bleꞌa lad.

142
00:06:32,440 --> 00:06:35,020
Leꞌa Jesús cha ndab ndoꞌ be men:

143
00:06:35,020 --> 00:06:36,940
—Bxaꞌak bega be lad baꞌ,

144
00:06:36,940 --> 00:06:38,940
cha blaꞌa bega iseaꞌ xa.

145
00:06:38,940 --> 00:06:44,360
Weꞌe leꞌa bexa judio na li nseano Marí wa uniꞌí ta mbin Jesús,

146
00:06:44,360 --> 00:06:47,020
cha kwaꞌad bexa mbingea ladna Jesús.

147
00:06:47,020 --> 00:06:54,180
Parea leꞌa ncho bexa wa cha ndi ngwaꞌyab ndoꞌ bexa fariseo xtaꞌan mbin Jesús.

148
00:06:54,180 --> 00:07:01,640
Weꞌe leꞌa be uleꞌay nibeꞌe no bexa fariseo cha mchealte itea bexa nibeꞌe ten bexa judio.

149
00:07:01,640 --> 00:07:03,400
Cha ndab bexa:

150
00:07:03,400 --> 00:07:05,260
—¿Xteꞌe gun beuna zha?

151
00:07:05,260 --> 00:07:07,380
Leꞌa Jesús wa sian uyon ndun.

152
00:07:07,380 --> 00:07:09,760
Tal leꞌa beuna ulaꞌa li gunta xa ta wa,

153
00:07:09,760 --> 00:07:12,100
leꞌa itea be men sangea ladna xa.

154
00:07:12,100 --> 00:07:18,840
Weꞌe leꞌa bexa Roma siꞌid ulate niꞌi ten Dios ten beuna no lá ulaꞌata bexa inibeꞌe beuna sa ndee.

155
00:07:18,840 --> 00:07:21,600
Leꞌa dub bexa wa xa nsaleaꞌ Caifás,

156
00:07:21,600 --> 00:07:24,480
xa nak uleꞌay ndon leꞌa nsak zha wa.

157
00:07:24,480 --> 00:07:27,620
Leꞌa xa cha ndab ndoꞌ bexa nibeꞌe wa:

158
00:07:27,620 --> 00:07:29,340
—Leꞌa bego naꞌan xtaꞌan iniꞌí.

159
00:07:29,340 --> 00:07:35,140
No ni lá nyakbeꞌena bega ndi mas wen gat dubtsa men sakndoꞌ beuna xa Israel,

160
00:07:35,140 --> 00:07:37,900
ndontsa naꞌanpa initndoꞌ itea beuna.

161
00:07:37,900 --> 00:07:42,400
Leꞌa ta li ndab Caifás wa naꞌanpa ndanbeꞌe leꞌatsa xa.

162
00:07:42,400 --> 00:07:45,480
Leꞌa ta na nak xa uleꞌay ndon leꞌa nsak zha wa,

163
00:07:45,480 --> 00:07:47,380
ta weꞌe mbintiꞌin Dios xa,

164
00:07:47,380 --> 00:07:50,680
ndab xa leꞌa Jesús gat sakndoꞌ bexa Israel.

165
00:07:50,680 --> 00:07:56,940
Parea leꞌa ta ndab xa wa naꞌanpa nabtsa gab leꞌa Jesús gat sakndoꞌ bexa Israel.

166
00:07:56,940 --> 00:08:02,900
Leꞌa ta wa no gab leꞌa Jesús gat ndontsa yunjunt xa itea bexa nak xin Dios,

167
00:08:02,900 --> 00:08:05,180
bexa ncho idub nax ndoꞌ gizhliyo.

168
00:08:05,180 --> 00:08:10,860
Leꞌa wizh wa leꞌa bexa nibeꞌe ten bexa judio dubtsa mbidiꞌizh gut bexa Jesús.

169
00:08:10,860 --> 00:08:15,580
Ta weꞌe leꞌa zha wa leꞌa Jesús naꞌantapa gaꞌal ikesea Judea.

170
00:08:15,580 --> 00:08:20,520
Leꞌa xa ndi mkaꞌan sa wa nchaꞌa xa gezh Efraín gax geꞌe sa bid.

171
00:08:20,520 --> 00:08:23,220
Cha uyoꞌo xa sa wa no be xmen xa.

172
00:08:23,220 --> 00:08:27,360
Leꞌa zha wa nsayal gax ujest Pascua ten bexa judio.

173
00:08:27,360 --> 00:08:31,660
Ta weꞌe kwaꞌad be men judio ukea nchaꞌbe gezh Jerusalén,

174
00:08:31,660 --> 00:08:36,800
ndontsa gun bexa ta isambiꞌi bexa ndoꞌ Dios zha biseata gal ujest wa.

175
00:08:36,800 --> 00:08:39,000
Leꞌa be men wa nkwaꞌan Jesús,

176
00:08:39,000 --> 00:08:42,860
no nabdiꞌizh bexa ndoꞌ be ltsaꞌa bexa nde sa nde niꞌi ten Dios:

177
00:08:42,860 --> 00:08:45,060
—¿Xteꞌe nsak bega zha?

178
00:08:45,060 --> 00:08:47,940
¿Siꞌid Jesús ujest ndee nati naꞌan?

179
00:08:47,940 --> 00:08:54,700
Leꞌa be uleꞌay nibeꞌe no bexa fariseo unibeꞌela ndoꞌ be men tal ncho ton iniꞌí pa nsoꞌ Jesús,

180
00:08:54,700 --> 00:08:59,240
cha gab xa‑yá ndoꞌ bexa wa ndontsa isen bexa Jesús.