1
00:00:05,000 --> 00:00:09,420
Guyuuꞌ tuhbi ndxiꞌhw nin biriaꞌlah Lásaro guhcalluꞌhu ba,

2
00:00:09,420 --> 00:00:11,640
guhca ba tuhbi bwiinn guihdxyi Betania,

3
00:00:11,640 --> 00:00:14,860
lahdxyi María cun stuhbi bwehldaa bi nin laa Marta.

4
00:00:14,860 --> 00:00:17,260
María riiꞌ naa bizaaꞌn Lásaro,

5
00:00:17,260 --> 00:00:22,420
laꞌh bi nin gudaꞌbi nsehchi ñaaꞌ Jesuhs ya bacwihdzi bin cun dxyichyihca bi.

6
00:00:22,420 --> 00:00:29,960
Pwihsi garoopa raꞌ gunnaꞌh raꞌ riiꞌ nin naa bizaaꞌn Lásaro guxeꞌhla rsohn loh Jesuhs rahbi raꞌ bi:

7
00:00:29,960 --> 00:00:31,400
―Daada,

8
00:00:31,400 --> 00:00:33,860
laꞌh xamihgu luꞌh nin nadziiꞌhi luꞌh cayahcalluꞌhu.

9
00:00:33,860 --> 00:00:38,360
Ya laꞌh Jesuhs chin bihn Ñiꞌh dxyiꞌdxyi raꞌ riiꞌ rahbi Ñiꞌh:

10
00:00:38,360 --> 00:00:43,060
―Gueldxyihdxyi riiꞌ ayi guunnan gachitiiꞌ Lásaro para tuꞌpazi,

11
00:00:43,060 --> 00:00:47,480
sino que nahpa zalluꞌyin tin guluuꞌyin xa naa xquelrnabwaꞌ Dxiohs,

12
00:00:47,480 --> 00:00:49,880
nee cun xcweenta za xquelrnabwaꞌ Lliiꞌn Ñiꞌh.

13
00:00:49,880 --> 00:00:55,720
Nicala laꞌh Jesuhs nadziiꞌhi duxa Ñiꞌh laꞌh Marta cun bwehldaa bi cun laꞌh Lásaro,

14
00:00:55,720 --> 00:01:02,640
chin rahbi raꞌ bi Lásaro cayahcalluꞌhu ayi gwah Jesuhs biaꞌhanru Ñiꞌh schiohpa dxyih nez hasta nuu Ñiꞌh,

15
00:01:02,640 --> 00:01:07,760
ya seguihdu chin gudiiꞌdxi dxyih raꞌ chi chiꞌchi rahbi Ñiꞌh loh raꞌ xpwiinn Ñiꞌh:

16
00:01:07,760 --> 00:01:09,880
―Gulchooꞌho stuhbi para guihdxyi Judea.

17
00:01:09,880 --> 00:01:12,040
Ya chiꞌchi rahbi raꞌ xpwiinn Ñiꞌh loh Ñiꞌh:

18
00:01:12,040 --> 00:01:13,120
―Mwehsu,

19
00:01:13,120 --> 00:01:19,860
gueꞌdugah guclaaꞌdzi raꞌ bwiinn Israel raꞌ nin rii raꞌ riꞌchi ñucaꞌh dxiah yiꞌh tin ñidxiinn raꞌ ba yiꞌh,

20
00:01:19,860 --> 00:01:22,760
¿nee nnah xclaaꞌdzi laꞌgaꞌh luꞌh chee luꞌh riꞌchi stuhbi?

21
00:01:22,760 --> 00:01:24,900
Chiꞌchi rahbi Jesuhs loh raꞌ ba:

22
00:01:24,900 --> 00:01:28,400
―¿Tayi guchiidxiꞌhn tsiꞌh bichiohpa hohra nuu tuhbi dxyih?

23
00:01:28,400 --> 00:01:35,020
Pwihsi sidela naꞌh rzaꞌhn radxyii ayi chyu nahpa gugaꞌhla naꞌh laasii rwaꞌha raꞌ ba biaꞌñih nin nuu loh guidxyiyuh riiꞌ,

24
00:01:35,020 --> 00:01:37,440
per ziga bwiinn nin rzah loh nacahyi,

25
00:01:37,440 --> 00:01:39,140
zireꞌlda ba chyuulla,

26
00:01:39,140 --> 00:01:41,000
laasii ayi nahpa ba biaꞌñih.

27
00:01:41,000 --> 00:01:42,740
Chiꞌchi rahbilaꞌgaꞌh Ñiꞌh:

28
00:01:42,740 --> 00:01:45,840
―Laꞌh xamihgu nuꞌh Lásaro guhtaꞌxgahsi,

29
00:01:45,840 --> 00:01:48,540
per nahpa guzoo nuꞌh tin gucwaꞌnaꞌhn bi.

30
00:01:48,540 --> 00:01:50,620
Ya chiꞌchi rahbi raꞌ xpwiinn Ñiꞌh:

31
00:01:50,620 --> 00:01:51,720
―Daada,

32
00:01:51,720 --> 00:01:53,600
sidela guhtaꞌxgahsi si bi,

33
00:01:53,600 --> 00:01:54,560
ziaaca bi.

34
00:01:54,560 --> 00:02:02,840
Per nin guñiꞌ Jesuhs naa guhchi Lásaro gaduhbi nin riiyuhnn raꞌ xpwiinn Ñiꞌh lligaaba nastoꞌ raꞌ ba guhtaꞌxgahsi si Lásaro,

35
00:02:02,840 --> 00:02:05,780
ya chiꞌchi rahbi Jesuhs loh raꞌ ba nayaa-nayaa:

36
00:02:05,780 --> 00:02:07,640
―Laꞌh Lásaro guhchi,

37
00:02:07,640 --> 00:02:10,180
riahxiꞌhn laasii ayi guyuuꞌhuhn riꞌchi,

38
00:02:10,180 --> 00:02:12,560
laasii ziꞌchi naa bwen para laꞌh tu,

39
00:02:12,560 --> 00:02:14,720
tin ziꞌchi chechiistoꞌ tu.

40
00:02:14,720 --> 00:02:17,180
Yannah gulchooꞌho tin chodiaꞌhan nuꞌh ba.

41
00:02:17,180 --> 00:02:19,040
Ya chiꞌchi laꞌh Tomahs,

42
00:02:19,040 --> 00:02:21,020
nin guñiꞌ raꞌ ba badoꞌ cwaachi,

43
00:02:21,020 --> 00:02:22,520
rahbi loh spaaldaa raꞌ xpwiinn Ñiꞌh:

44
00:02:22,520 --> 00:02:23,040
―Gulchooꞌho choo nuꞌh nee raꞌ nuꞌh tin gachinee nuꞌh laꞌh ba.

45
00:02:23,040 --> 00:02:27,400
Jesuhs naa guelgabahan cun guelnabahan para laꞌh raꞌ bwiinn raꞌ

46
00:02:27,400 --> 00:02:29,560
Ya chin badzihn Ñiꞌh riꞌchi,

47
00:02:29,560 --> 00:02:34,060
laꞌh tahpa dxyih naala guhchi Lásaro laꞌh ba bigaꞌtsi la.

48
00:02:34,060 --> 00:02:39,540
Guihdxyi Betania riaꞌhan ziga chiꞌh chohnna kilómetru gahxu para guihdxyi Jerusalehn,

49
00:02:39,540 --> 00:02:47,120
ya ziahan raꞌ bwiinn Israel raꞌ gwaguiaꞌha cuun Marta cun María tin dxiaꞌlda stoꞌ raꞌ bi pur nin guhchi Lásaro,

50
00:02:47,120 --> 00:02:50,800
ya chin bihn Marta laꞌh Jesuhs zeegadzihn riꞌchi,

51
00:02:50,800 --> 00:02:55,260
bireꞌh bi tin bagachiꞌloh bi laꞌh Jesuhs ya María biaꞌhan bi rwaaꞌ yuuꞌ,

52
00:02:55,260 --> 00:02:57,480
chiꞌchi rahbi Marta loh Jesuhs:

53
00:02:57,480 --> 00:02:58,480
―Daada,

54
00:02:58,480 --> 00:03:00,280
sidela yiꞌh nuu luꞌh riiꞌ,

55
00:03:00,280 --> 00:03:01,840
ayi ñahchi bizaaꞌnahn,

56
00:03:01,840 --> 00:03:05,880
per naꞌh naꞌnnahn Dxiohs guniꞌhi yiꞌh garaa raꞌ nin guinaaba luꞌh.

57
00:03:05,880 --> 00:03:07,540
Chiꞌchi rahbi Jesuhs:

58
00:03:07,540 --> 00:03:09,740
―Zabiaꞌgarii gabahan bizaaꞌn luꞌh.

59
00:03:09,740 --> 00:03:11,320
Chiꞌchi rahbi Marta:

60
00:03:11,320 --> 00:03:11,960
―Pwihsi,

61
00:03:11,960 --> 00:03:16,800
naꞌh naꞌnnahn nahpa gabahan raꞌ bwiinn raꞌ nin guhchi dxyih nin gaduhbi guidxyiyuh.

62
00:03:16,800 --> 00:03:18,780
Ya chiꞌchi rahbi Jesuhs:

63
00:03:18,780 --> 00:03:24,280
―Naꞌh naan guelnabahan nin gabahan raꞌ bwiinn loh guelguhchi dxyih chi,

64
00:03:24,280 --> 00:03:25,880
ya bwiinn nin chechiistoꞌ ñiꞌh naꞌh,

65
00:03:25,880 --> 00:03:28,500
nicala gachi ba per zabahan ba,

66
00:03:28,500 --> 00:03:32,040
ya garaa raꞌ bwiinn nin nabahan raꞌ nee riachiistoꞌ raꞌ ba naꞌh,

67
00:03:32,040 --> 00:03:34,640
pwihsi ayi ñichiloh raꞌ ba par tuꞌpazi.

68
00:03:34,640 --> 00:03:36,460
¿Ta riachiistoꞌ luꞌh dee raꞌ?

69
00:03:36,460 --> 00:03:38,340
―rahbi Jesuhs loh Marta.

70
00:03:38,340 --> 00:03:40,000
Chiꞌchi rahbi Marta:

71
00:03:40,000 --> 00:03:41,800
―Riachiistoꞌn Daada,

72
00:03:41,800 --> 00:03:43,920
naꞌh riachiistoꞌn yuꞌbiluꞌh naa luꞌh Crixtu,

73
00:03:43,920 --> 00:03:45,480
Lliiꞌn Dxiohs,

74
00:03:45,480 --> 00:03:48,340
Crixtu nin nahpa dxiꞌ loh guidxyiyuh.

75
00:03:48,340 --> 00:03:48,720
Biꞌn Jesuhs rwaaꞌ xpaꞌ Lásaro

76
00:03:48,720 --> 00:03:51,440
Ya chin guyaꞌloh guñiꞌ Marta dxyiꞌdxyi raꞌ riiꞌ,

77
00:03:51,440 --> 00:03:54,000
chiꞌchi gwagañiꞌ bi loh bwehldaa bi María,

78
00:03:54,000 --> 00:03:57,220
ya guñiꞌ bi loh María dxigah si rahbi bi:

79
00:03:57,220 --> 00:03:58,940
―Laꞌh mwehsu zuu riiꞌ,

80
00:03:58,940 --> 00:04:00,360
cabwihdxyi za ba yiꞌh.

81
00:04:00,360 --> 00:04:05,860
Ya chin bihn María dxyiꞌdxyi raꞌ riiꞌ lwehgu gwaguiaꞌha bi hasta zuu Jesuhs,

82
00:04:05,860 --> 00:04:13,160
ya laꞌh Jesuhs nagahdxi chuꞌtii Ñiꞌh lahda guihdxyi chi hohra chi sino que zuu Ñiꞌh nez hasta badxiꞌloh Marta laꞌh Ñiꞌh,

83
00:04:13,160 --> 00:04:18,120
ya bwiinn Israel raꞌ nin riinee laꞌh María tin dxiaꞌldastoꞌ bi bizaaꞌn bi Lásaro,

84
00:04:18,120 --> 00:04:20,160
chin bwaꞌha raꞌ ba gwasuꞌnchii María,

85
00:04:20,160 --> 00:04:25,380
zenaꞌhla raꞌ ba laꞌh María bwiꞌhnn raꞌ ba lligaaba zee bi rwaaꞌ baꞌ zeedxiꞌn bi,

86
00:04:25,380 --> 00:04:28,000
ya chin badzihn María hasta zuu Jesuhs,

87
00:04:28,000 --> 00:04:31,620
bazuꞌnllihbi bi loh Jesuhs chiꞌchi rahbi bi loh Ñiꞌh:

88
00:04:31,620 --> 00:04:32,700
―Daada,

89
00:04:32,700 --> 00:04:34,360
sidela yiꞌh nuu luꞌh riiꞌ,

90
00:04:34,360 --> 00:04:36,280
ayi ñahchi bizaaꞌnahn Lásaro.

91
00:04:36,280 --> 00:04:42,640
Ya chin bwaꞌha Jesuhs cayuꞌn María cun bwiinn Israel raꞌ nin zeꞌnee bi cayuꞌn za raꞌ ba,

92
00:04:42,640 --> 00:04:44,400
guhca nalaasa stoꞌ Ñiꞌh,

93
00:04:44,400 --> 00:04:47,420
ya chiꞌchi gunaabadxyiꞌdxyi Ñiꞌh rahbi Ñiꞌh:

94
00:04:47,420 --> 00:04:50,040
―¿Canehza bacaꞌtsi tu xcweerpu Lásaro?

95
00:04:50,040 --> 00:04:51,480
Ya rahbi raꞌ ba:

96
00:04:51,480 --> 00:04:52,120
―Daada,

97
00:04:52,120 --> 00:04:52,980
gudaaꞌguiaꞌha.

98
00:04:52,980 --> 00:04:55,160
Chiꞌchi biꞌn Jesuhs riꞌchi,

99
00:04:55,160 --> 00:04:57,540
ya rahbi raꞌ bwiinn Israel raꞌ chi:

100
00:04:57,540 --> 00:05:00,480
―Gulguiaꞌha balaaca riaa ba laꞌh Lásaro.

101
00:05:00,480 --> 00:05:02,280
Per paaldaa raꞌ ba rahbi:

102
00:05:02,280 --> 00:05:06,340
―Niꞌca dxiꞌh nin basiaca loh bwiinn nin guulaa dxieꞌpa;

103
00:05:06,340 --> 00:05:10,100
¿tayi xiilla ñuhnn ba laꞌh Lásaro tin ayi ñahchi ba?

104
00:05:10,100 --> 00:05:10,120
Babahn Lásaro loh guelguhchi

105
00:05:10,120 --> 00:05:13,340
Gubiaꞌgarii guhca nalaasastoꞌ Jesuhs,

106
00:05:13,340 --> 00:05:16,880
chiꞌchi gwabiiga Ñiꞌh hasta bigaꞌtsi Lásaro.

107
00:05:16,880 --> 00:05:19,100
Riꞌchi naa tuhbi cwehva dxiah,

108
00:05:19,100 --> 00:05:21,400
ya ñieꞌw tuhbi dxiah rooꞌ rwaaꞌ baꞌ chi.

109
00:05:21,400 --> 00:05:23,080
Chiꞌchi rahbi Jesuhs:

110
00:05:23,080 --> 00:05:24,780
―Gulcooꞌba dxiah ca.

111
00:05:24,780 --> 00:05:28,700
Ya chiꞌchi rahbi Marta bizaaꞌn Lásaro loh Jesuhs:

112
00:05:28,700 --> 00:05:29,840
―Daada,

113
00:05:29,840 --> 00:05:32,220
xchiaꞌ nadxaaba la tihxi Lásaro,

114
00:05:32,220 --> 00:05:35,100
laasii laꞌh tahpa dxyih guhca la guhchi bi.

115
00:05:35,100 --> 00:05:36,880
Chiꞌchi rahbi Jesuhs:

116
00:05:36,880 --> 00:05:42,160
―¿Tayi guñiꞌdxiꞌhn loh luꞌh sidela yiꞌh chechiistoꞌ luꞌh xchiꞌdxyiꞌhn,

117
00:05:42,160 --> 00:05:43,600
zwaꞌha luꞌh xquelrnabwaꞌ Dxiohs?

118
00:05:43,600 --> 00:05:46,000
Ya chiꞌchi gudooꞌba raꞌ ba dxiah chi,

119
00:05:46,000 --> 00:05:50,200
chiꞌchi bwaꞌha Jesuhs nez llaaꞌndxibaaꞌ chiꞌchi rahbi Ñiꞌh:

120
00:05:50,200 --> 00:05:51,240
―Paah,

121
00:05:51,240 --> 00:05:56,020
runiꞌhihn guelzuxchiilli loh yuꞌbiluꞌh laasii bihn luꞌh xchiꞌdxyiꞌhn.

122
00:05:56,020 --> 00:06:01,720
Naꞌh naꞌnnahn ayi chuu dxyih nin ayi dxihn luꞌh chin rñiꞌn loh yuꞌbiluꞌh,

123
00:06:01,720 --> 00:06:04,840
pwihsi rñiꞌñin pur bwiinn raꞌ nin rii riiꞌ,

124
00:06:04,840 --> 00:06:07,800
tin chechiistoꞌ raꞌ ba yiꞌh guluꞌnehza luꞌh naꞌh.

125
00:06:07,800 --> 00:06:11,020
Ya chin guyaꞌloh guñiꞌ Ñiꞌh dxyiꞌdxyi raꞌ riiꞌ,

126
00:06:11,020 --> 00:06:13,320
guñiꞌ Ñiꞌh jweersi rooꞌ rahbi Ñiꞌh:

127
00:06:13,320 --> 00:06:14,480
―¡Lásaro!

128
00:06:14,480 --> 00:06:15,600
¡Bareꞌh riꞌca!

129
00:06:15,600 --> 00:06:18,260
Ya lwehgu bariaꞌh bwiinn guuchi chi riꞌchi,

130
00:06:18,260 --> 00:06:23,760
yiꞌbi naa ba cun ñaaꞌ ba cun lahdxi ya loh ba ñieꞌw tuhbi taaꞌha lahdxi,

131
00:06:23,760 --> 00:06:25,560
chiꞌchi rahbi Jesuhs:

132
00:06:25,560 --> 00:06:30,800
―Gulgabweꞌhe lahdxi ca tihxi ba tin gulgasaaꞌn ba guziaa ba.

133
00:06:30,800 --> 00:06:31,080
Biaꞌhandxyiꞌdxyi raꞌ bwiinn Israel tin chiꞌhyi raꞌ ba xa gachi Jesuhs

134
00:06:31,080 --> 00:06:40,780
Ya chiꞌchi ziahan raꞌ bwiinn Israel raꞌ chi nin bieꞌnee laꞌh María gwachiistoꞌ raꞌ ba laꞌh Jesuhs pur nin bwaꞌha raꞌ ba bwiꞌhnn Ñiꞌh,

135
00:06:40,780 --> 00:06:47,820
per snuhn raꞌ ba gwah loh raꞌ bwiinn fariseu tin gwagañiꞌ raꞌ ba loh raꞌ bwiinn raꞌ chi cuun nin bwiꞌhnn Jesuhs,

136
00:06:47,820 --> 00:06:55,360
ya chiꞌchi badiaaꞌha raꞌ bixohza raꞌ nin rnabwaꞌ loh raꞌ bixohza cun bwiinn fariseu raꞌ ya rahbi raꞌ ba:

137
00:06:55,360 --> 00:06:57,160
―¿Xa niꞌca guidiꞌhnn nuꞌh?

138
00:06:57,160 --> 00:07:01,160
Ndxiꞌhw riiꞌ zeezah cayuhnn ziahan ru sehn roo raꞌ,

139
00:07:01,160 --> 00:07:03,140
ya sidela laꞌh nuꞌh gasaaꞌn nuꞌh,

140
00:07:03,140 --> 00:07:05,680
garaa raꞌ bwiinn chechiistoꞌ ñiꞌh laꞌh ba,

141
00:07:05,680 --> 00:07:12,600
ya laꞌh raꞌ guxchisi romano ziꞌ raꞌ ba riiꞌ ya zucwih raꞌ ba xquidoꞌ nuꞌh cun gaduhbi lahdxyi nuꞌh.

142
00:07:12,600 --> 00:07:15,200
Per tuhbi raꞌ ba nin laa Caifahs,

143
00:07:15,200 --> 00:07:18,840
laꞌn dxyih raꞌ chi rnabwaꞌ ba loh garaatiiꞌ raꞌ bixohza,

144
00:07:18,840 --> 00:07:22,400
naa ba nin naa bixohza rooꞌ loh raꞌ ba laꞌn dxyih raꞌ chi,

145
00:07:22,400 --> 00:07:23,660
ya rahbi ba:

146
00:07:23,660 --> 00:07:25,960
―Laꞌh tu nin ayi xi rdxeela yihca tu,

147
00:07:25,960 --> 00:07:33,420
nin ayi rahcabwaꞌ tu naa bwen para laꞌh nuꞌh gachi tuhbi dxiꞌ bwiinn xlawaaꞌha ñichiloh garaa raꞌ bwiinn lahdxyi raꞌ nuꞌh.

148
00:07:33,420 --> 00:07:39,160
Per laꞌh Caifahs ayi biinloh dxyiꞌdxyi riiꞌ yihca ba pur xcweenta gahca ba,

149
00:07:39,160 --> 00:07:42,600
sino que guñiꞌ ban laasii Dxiohs basiin lohon rwaaꞌ ba,

150
00:07:42,600 --> 00:07:51,320
nee pur nin naa za ba bixohzarooꞌ yihza chi niꞌchin guñiꞌxgah ba gachi Jesuhs que no ñahchi garaa raꞌ bwiinn Israel,

151
00:07:51,320 --> 00:07:53,380
nee ayi sola laꞌh si dxiꞌh bwiinn Israel,

152
00:07:53,380 --> 00:08:02,980
sino que tin nee gadiaaꞌha raꞌ garaa raꞌ xpwiinn Dxiohs nin rii raꞌ nezii-neziꞌchi loh gaduhbi guidxyiyuh tin dxiahca raꞌ ba tuhsi guihdxyi xteenn Dxiohs.

153
00:08:02,980 --> 00:08:09,160
Pwihsi desde dxyih chi guzoꞌbaloh cadxiꞌhyi raꞌ bwiinn Israel raꞌ chi xa chiinn raꞌ ba laꞌh Jesuhs.

154
00:08:09,160 --> 00:08:15,080
Ya pur deeꞌ niꞌchin ayi ru gwazah Jesuhs labwehnutiiꞌ lahda raꞌ bwiinn Israel raꞌ,

155
00:08:15,080 --> 00:08:17,960
sino que biriaꞌh Ñiꞌh zee Ñiꞌh loh guihdxyi Judea,

156
00:08:17,960 --> 00:08:20,320
tin zee Ñiꞌh loh dahan desiertu,

157
00:08:20,320 --> 00:08:22,520
loh tuhbi guihdxyi nin laa Efraín;

158
00:08:22,520 --> 00:08:24,880
riꞌchi biaꞌhannee Ñiꞌh laꞌh raꞌ xpwiinn Ñiꞌh,

159
00:08:24,880 --> 00:08:31,100
ya zalliaaꞌyiꞌhn riaꞌdxyi para gadzihn lañih paascu xteenn raꞌ bwiinn Israel raꞌ,

160
00:08:31,100 --> 00:08:36,420
niꞌchin ziahan bwiinn raꞌ xteenn raꞌ guihdxyi raꞌ chi zee raꞌ ba guihdxyi Jerusalehn,

161
00:08:36,420 --> 00:08:41,480
tin zee gasiaa raꞌ ba lastoꞌ raꞌ ba riꞌchi galoh nin gaca lañih paascu,

162
00:08:41,480 --> 00:08:43,860
ya caꞌngadxiꞌhyi raꞌ ba laꞌh Jesuhs,

163
00:08:43,860 --> 00:08:47,880
niꞌchin chin rii raꞌ ba laꞌn guidoꞌ gunaabadxyiꞌdxyi loh lasaaꞌ raꞌ ba,

164
00:08:47,880 --> 00:08:49,200
rahbi raꞌ ba:

165
00:08:49,200 --> 00:08:53,620
―¿Ta ruhnn tu lligaaba ziꞌ Jesuhs lañih o ayi dxiꞌ ba?

166
00:08:53,620 --> 00:09:02,360
Ya laꞌh raꞌ bwiinn fariseu raꞌ cun nin rnabwaꞌ loh raꞌ bixohza guñiꞌ raꞌ ba loh raꞌ bwiinn sidela chyuulla tuhbi bwiinn gwaꞌha laꞌh Jesuhs,

167
00:09:02,360 --> 00:09:06,280
guiñiꞌ raꞌ ba ca zuu Jesuhs tin guinaꞌzu raꞌ ba laꞌh Ñiꞌh.